Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shima Zadeh

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

وكيلك على وشك التسلل إلى لعبة بوكر الحياة أو الموت

in a hidden back room of the grand casino.

في غرفة خلفية مخفية في الكازينو الكبير.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

أنت تتعقب مجتمع النخبة من القتلة،

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

حيث كل منهم يحمل بطاقة لعب مميزة تتوافق مع دوره.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

وتلقيت معلومات من مصدر موثوق بنسبة 100٪ حول كيفية عملها.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

أسلوبهم هو دعوة ضحاياهم إلى لعبة عالية المخاطر

with one or more killers at the table.

مع قاتل واحد أو أكثر على الطاولة.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

اللعبة عبارة عن نوع مختلف من البوكر يتم لعبه بمجموعة واحدة عادلة

where every player receives two cards in secret.

حيث يتلقى كل لاعب ورقتين في الخفاء.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

يقوم كل قاتل على الفور وبشكل سري بتبديل إحدى البطاقات

they’ve been fairly dealt with their signature card.

التي تم التعامل معها بشكل عادل مع البطاقة المميزة الخاصة به.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

ثم يكشف الروبوت موزع الورق عن ثلاث بطاقات مشتركة على الطاولة.

After betting, the assassins play their signature cards

بعد المراهنة، يلعب القتلة بطاقات التوقيع الخاصة بهم

as a signal that they’re ready.

كإشارة إلى أنهم مستعدون.

When the last one comes out, they go about their grim business.

وعندما يخرج الأخير، فإنهم يشرعون في أعمالهم القاتمة.

Today's game is no different,

لعبة اليوم غير مختلفة عن ذلك،

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

ومهمتك هي التعرف على القتلة وإنقاذ جميع الضحايا.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

كل شخص على الطاولة إما قاتل أو ضحية،

and there must be at least one of each.

ويجب أن يكون هناك واحد على الأقل من كل منهما.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

اللعبة على وشك أن تبدأ عندما تجد وكيلتك الممر السري

and talks her way into a seat at the table.

وتتحدث في طريقها إلى مقعد على الطاولة.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

في هذه الأثناء، أنت تراقب الإجراءات باستخدام طائرة بدون طيار.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

إذا تمكنت من معرفة من قام بتبديل البطاقة التي تم التعامل معها بشكل عادل ببطاقة أخرى

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

فيمكنك التعرف على القتلة وتنبيه وكيلتك من خلال سماعة الأذن الخاصة بها.

The game begins.

وتبدأ اللعبة.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

لا تلتقط طائرتك التي بدون طيار خفة يد أي شخص،

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

لكنها تمكنت من إلقاء نظرة على البطاقات التي يحملها كل لاعب.

Suddenly — disaster.

وفجأة - كارثة.

Someone swats the drone,

شخص ما يضرب الطائرة بدون طيار،

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

ويقطع تصوير الفيديو الخاصة بك قبل الكشف عن البطاقات المشتركة.

It goes into emergency mode and is just operational enough

يتم الانتقال إلى وضع الطوارئ ويعمل فقط بما يكفي

to send the following string of data about those three shared cards

لإرسال سلسلة البيانات التالية حول تلك البطاقات الثلاث المشتركة

before shutting down for good.

قبل إيقاف التشغيل نهائيًا.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

وهذا كل شيء. لقد فقدت عينيك وأذنيك في الغرفة.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

لا يمكن لجاسوسك رؤية بطاقات أي شخص آخر أو إخبارك بأي شيء،

so it’s up to you to figure this out, and fast.

لذلك الأمر متروك لك لمعرفة ذلك وبسرعة.

Who are the assassins?

من هم القتلة؟

Pause here to figure it out yourself.

توقف هنا لمعرفة ذلك بنفسك.

Answer in 3

الإجابة في 3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

You can start by combining the first two rules.

يمكنك البدء بدمج أول قاعدتين.

The second tells us that there are at least two queens,

تخبرنا الثانية أن هناك بطاقتين “ملكة“ على الأقل،

and the first that there's at least one king.

والأولى أن هناك بطاقة “ملك” واحد على الأقل.

So we must have two queens and a king.

لذلك يجب أن يكون لدينا ملكتان وملك.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

ثم تخبرنا القاعدة الأولى أن الملك إما في الوسط أو اليسار.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

هذا كل ما يمكننا القيام به الآن، لذلك لنلقِ نظرة على الرموز.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

وبنفس المنطق، نعلم أنه يجب أن يكون هناك رمزيين سبيت و رمز هاص واحد.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

وبموجب القاعدة الثالثة، يجب أن يكون هذا الهاص في الوسط أو على اليمين.

We can now make a table with our four possibilities.

يمكننا الآن إعداد جدول باحتمالاتنا الأربعة.

We can eliminate this one,

يمكننا استبعاد هذا،

because it would require the deck having two queens of spades.

لأنه يتطلب أن تحتوي المجموعة وجود ملكتين من سبيت.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

لا يمكننا استبعاد أي خيارات أخرى، لكننا لسنا بحاجة إلى ذلك في الواقع؛

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

في كل حالة، البطاقات الثلاث هي ملك السبيت، وملكة الهاص،

and the queen of spades, in different orders.

وملكة البستوني، بترتيب مختلف.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

ويحدث أن كل من هؤلاء اللاعبين يحمل إحدى تلك البطاقات.

So, they’re the assassins, right?

إذن، هم القتلة، أليس كذلك؟

Well, hold on, there’s something odd.

حسنا، انتظر، هناك شيء غريب.

Player 2 and the agent both hold the same card.

يحمل كل من اللاعبرقم 2 والوكيل نفس البطاقة.

So, one of those must be a signature assassin card.

لذلك، يجب أن تكون إحدى هذه البطاقات بطاقة قاتل مميزة.

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

لكنك تعلم من معلوماتك أن هناك ضحية واحدة على الأقل ليست الوكيل.

How can that be?

كيف يمكن أن يكون ذلك؟

Oh, no. There’s only one possibility:

أوه، لا. هناك احتمال واحد فقط:

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

جاسوسك هو القاتل المعروف باسم ملك الماس،

and she’s been playing you this whole time.

وكانت تلعب معك طوال الوقت.

The only victim is player 2.

الضحية الوحيدة هي اللاعب 2.

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

تسرع في الدخول، وتمسك باللاعب 2 قبل انتهاء المزايدة مباشرة،

and make a run for it.

وتجري الجري من أجله.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

في طريقك للخروج، تغمض عينيك مع شريكك الذي يطعن في الظهر.

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

تبحث في ملامحها، بحثًا يائسًا عن أي علامة ندم أو اعتذار.

All you get back is a poker face.

كل ما تحصل عليه هو وجه لعبة البوكر.