Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

Traduttore: Francesca Lupi Revisore: Agnese Giacomelli

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

Il tuo agente sta per infiltrarsi in una partita di poker all’ultimo sangue

in a hidden back room of the grand casino.

in una stanza nascosta nel retro del casinò.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

Sei sulle tracce di una società d’élite di assassini,

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

ognuno dei quali porta con sé una carta da gioco corrispondente al proprio ruolo.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

Hai ricevuto informazioni da una fonte affidabile al 100% su come operano.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

Il loro modus operandi è invitare le vittime a una partita ad alto rischio

with one or more killers at the table.

con uno o più assassini seduti al tavolo.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

Il gioco è una variante del poker giocata con un unico mazzo equo

where every player receives two cards in secret.

in cui ogni giocatore riceve due carte in segreto.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

Ogni assassino scambia immediatamente e di nascosto una delle carte

they’ve been fairly dealt with their signature card.

che gli sono state distribuite equamente con la propria carta distintiva.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

Poi il robot-croupier scopre tre carte condivise sul tavolo.

After betting, the assassins play their signature cards

Dopo aver scommesso, gli assassini giocano le loro carte distintive

as a signal that they’re ready.

per segnalare che sono pronti.

When the last one comes out, they go about their grim business.

Quando l’ultimo esce allo scoperto, procedono con i loro loschi affari.

Today's game is no different,

Il gioco di oggi non è diverso,

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

e la tua missione è identificare gli assassini e salvare tutte le vittime.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

Tutti i presenti al tavolo sono o assassini o vittime,

and there must be at least one of each.

e devono esserci almeno un assassino e una vittima.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

Il gioco sta per iniziare quando il tuo agente trova il passaggio segreto

and talks her way into a seat at the table.

e riesce a unirsi al tavolo.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

Nel frattempo, stai monitorando la situazione con un drone-insetto.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

Se riesci a scoprire chi ha scambiato una carta con una nuova,

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

puoi identificare gli assassini e avvisare il tuo agente tramite l’auricolare.

The game begins.

La partita ha inizio.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

Il tuo drone non riesce a vedere nessun colpo di mano,

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

ma riesce a dare un’ occhiata alla carte che ogni giocatore ha in mano.

Suddenly — disaster.

Improvvisamente, il disastro.

Someone swats the drone,

Qualcuno colpisce il drone,

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

interrompendo la trasmissione video prima che vengano rivelate le carte condivise.

It goes into emergency mode and is just operational enough

Il drone passa alla modalità di emergenza ed è operativo quanto basta

to send the following string of data about those three shared cards

per inviare la seguente stringa di dati su quelle tre carte condivise

before shutting down for good.

prima di spegnersi definitivamente.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

Questo è quanto; hai perso il collegamento con la stanza.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

La tua spia non può vedere le carte degli altri né dirti nulla,

so it’s up to you to figure this out, and fast.

quindi sta a te trovare una soluzione, velocemente.

Who are the assassins?

Chi sono gli assassini?

Pause here to figure it out yourself.

Metti in pausa per capirlo da solo.

Answer in 3

Risposta in 3

Answer in 2

Risposta in 2

Answer in 1

Risposta in 1

You can start by combining the first two rules.

Puoi iniziare combinando le prime due regole.

The second tells us that there are at least two queens,

La seconda ci dice che ci sono almeno due regine

and the first that there's at least one king.

e la prima che c’è almeno un re.

So we must have two queens and a king.

Quindi dobbiamo avere due regine e un re.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

Inoltre, la prima regola ci dice che il re è al centro o a sinistra.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

Non c’è altro da fare per ora, quindi diamo un’occhiata ai semi.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

Seguendo la stessa logica, ci devono essere due picche e un cuore.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

E secondo la terza regola, quel cuore deve essere al centro o a destra.

We can now make a table with our four possibilities.

Ora possiamo creare una tabella con le nostre quattro possibilità.

We can eliminate this one,

Questa possiamo eliminarla,

because it would require the deck having two queens of spades.

perché richiederebbe che nel mazzo ci fossero due regine di picche.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

Non possiamo escludere altre opzioni, ma in realtà non ne abbiamo bisogno;

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

in ogni caso, le tre carte sono il re di picche, la regina di cuori

and the queen of spades, in different orders.

e la regina di picche, in ordine diverso.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

E si dà il caso che ognuno di questi giocatori

abbia in mano una di quelle carte.

So, they’re the assassins, right?

Quindi sono gli assassini, giusto?

Well, hold on, there’s something odd.

Beh, aspettate, c'è qualcosa di strano.

Player 2 and the agent both hold the same card.

Il giocatore 2 e l'agente hanno entrambi la stessa carta.

So, one of those must be a signature assassin card.

Quindi, una di quelle deve essere una carta distintiva da assassino.

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

Ma sai dalla tua fonte che c’è almeno una vittima che non è l’agente.

How can that be?

Ma come può essere?

Oh, no. There’s only one possibility:

Oh no. C’è solo una possibilità:

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

la tua spia è l’assassina conosciuta come il re di quadri,

and she’s been playing you this whole time.

e ti ha ingannato per tutto questo tempo.

The only victim is player 2.

L'unica vittima è il giocatore 2.

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

Entri di corsa, afferri il giocatore 2 poco prima che le scommesse finiscano

and make a run for it.

e scappi.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

Mentre esci, incroci gli occhi con la tua partner traditrice.

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

Osservi i suoi lineamenti, cercando qualsiasi segno di rimorso o scusa.

All you get back is a poker face.

Tutto ciò che vedi è una faccia da poker.