Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

Translator: Mohammad Badsar Reviewer: Masoud Motamedifar

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

مأمور شما قرار است در یک بازی پوکر مرگ و زندگی

in a hidden back room of the grand casino.

در یک اتاق پشتی مخفی در کازینوی بزرگ نفوذ کند.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

شما در حال تعقیب گروهی از قاتلین حرفه‌ای هستید،

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

هر یک از آن‌ها نشانه‌ای با خود دارد و بازی کارت مربوطه با نقش آن‌ها مرتبط است.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

اطلاعاتی از یک منبع کاملاً مطمئن از نحوه عملکرد آن‌ها دریافت کرده‌اید.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

شیوه عملکرد آنها این است که قربانیان خود را به یک بازی سرنوشت‌ساز دعوت

with one or more killers at the table.

می‌کنند و یک یا چند قاتل در بازی حضور دارند.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

بازی شکلی از پوکر با یک دست ورق است

where every player receives two cards in secret.

که هر بازیکن دو کارت به صورت پنهانی دریافت می‌کند.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

هر قاتل سریعاً و پنهانی یکی از کارت‌هایی

they’ve been fairly dealt with their signature card.

که مقرر بوده نشانه وی باشد را تعویض می‌کند.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

سپس دلال رباتی سه کارت مشترک روی میز را رو می‌کند.

After betting, the assassins play their signature cards

پس از شرط‌بندی قاتلین کارت نشانه را

as a signal that they’re ready.

به علامت آماده بودن بازی می‌کنند.

When the last one comes out, they go about their grim business.

وقتی آخرین نفر بازی کرد، کار شوم خود را آغاز می‌کنند.

Today's game is no different,

بازی امروز هم تفاوتی ندارد،

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

و مأموریت شما شناسایی قاتلین و نجات همه قربانیان است.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

هر نفر پشت میز یک قاتل یا یک قربانی است،

and there must be at least one of each.

و از هر دو طیف حتما حداقل یک نفر وجود دارد.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

بازی قرار است آغاز شود که مأمور شما یک دالان مخفی پیدا می‌کند

and talks her way into a seat at the table.

و یک صندلی پشت میز اختیار می‌کند.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

در همین حین، شما جریان را از طریق یک پرنده کوچک جاسوسی دنبال می‌کنید.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

اگر بتوانید دریابید که چه کسی کارت دریافتی را با کارت جدید تعویض کرده است،

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

می‌توانید قاتلین را شناسایی کنید و از طریق یک هدفون مخفی به مأمورتان هشدار دهید.

The game begins.

بازی شروع می‌شود.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

پرنده جاسوسی شما هیچ تردستی را نگرفته است،

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

اما می‌تواند کارت‌های در دست بازیکنان را ببیند.

Suddenly — disaster.

ناگهان - فاجعه.

Someone swats the drone,

شخصی به پهپاد ضربه می‌زند،

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

و قبل از اینکه کارت‌های مشترک را مشخص کند ویدئو قطع می‌شود.

It goes into emergency mode and is just operational enough

اکنون به حالت اضطراری در آمده و فقط در حدی کار می‌کند

to send the following string of data about those three shared cards

که رشته‌ای از اطلاعات مربوط به کارت‌های اشتراکی را

before shutting down for good.

قبل از خاموش شدن ارسال نماید.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

قضیه این است؛ شما چشم و گوش خود را در آن اتاق از دست داده‌اید.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

جاسوس شما کارت‌های دیگران را نمی‌بیند که به شما اطلاع دهد،

so it’s up to you to figure this out, and fast.

حال موضوع به شما بستگی دارد که تشخیص دهید و سریع عمل کنید.

Who are the assassins?

قاتلین چه کسانی هستند؟

Pause here to figure it out yourself.

اینجا توقف کنید تا خودتان حلش کنید.

Answer in 3

پاسخ در ۳

Answer in 2

پاسخ در ۲

Answer in 1

پاسخ در ۱

You can start by combining the first two rules.

می‌توانید با ترکیب دو قانون اول شروع کنید.

The second tells us that there are at least two queens,

قانون دوم می‌گوید که حداقل دو بی‌بی وجود دارد،

and the first that there's at least one king.

و قانون اول می‌گوید حداقل یک شاه وجود دارد.

So we must have two queens and a king.

پس باید دو بی‌بی و یک شاه داشته باشیم.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

و قانون اول می‌گوید که شاه یا در وسط است یا سمت چپ.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

این تمام کاری است که الآن می‌توانیم بکنیم خوب نگاهی به خال‌ها بیاندازیم.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

با همین منطق، می‌دانیم که دو پیک و یک دل داریم.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

و طبق قانون سوم، دل باید در وسط یا سمت راست باشد.

We can now make a table with our four possibilities.

حال می‌توانیم جدولی با چهار احتمال بکشیم.

We can eliminate this one,

این را می‌توانیم حذف کنیم،

because it would require the deck having two queens of spades.

چون نیاز دارد که این دسته ورق دو بی‌بی پیک داشته باشد.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

هیچ یک از دیگر گزینه‌ها را نمی‌توانیم حذف کنیم، اما واقعاً نیاز هم نیست؛

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

در همه موارد، سه کارت عبارتند از شاه پیک، بی‌بی دل،

and the queen of spades, in different orders.

و بی‌بی پیک به ترتیب‌های مختلف.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

و فقط زمانی رخ می‌دهد که هر یک از بازیکنان یکی از این کارت‌ها را داشته باشد.

So, they’re the assassins, right?

پس این‌ها قاتلین هستند درست است؟

Well, hold on, there’s something odd.

خوب صبر کنید، چیز عجیبی وجود دارد.

Player 2 and the agent both hold the same card.

بازیکن شماره ۲ و مأمور کارت مشابهی دارند.

So, one of those must be a signature assassin card.

پس یکی از این‌ها باید کارت نشانه قاتل باشد.

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

اما از طریق اطلاعات قبلی می‌دانید که حداقل یک قربانی وجود دارد که مأمور نیست.

How can that be?

چطور ممکن است؟

Oh, no. There’s only one possibility:

اوه نه، فقط یک احتمال وجود دارد:

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

جاسوس شما قاتلی است به نام شاه خشت،

and she’s been playing you this whole time.

و در تمام این مدت شما را بازی داده است.

The only victim is player 2.

تنها قربانی بازیکن شماره ۲ است.

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

شما می‌دوید بازیکن شماره ۲ را دقیقاً قبل از پایان شرط‌بندی

and make a run for it.

می‌گیرید و فراری می‌دهید.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

هنگام بیرون رفتن، به چشمان همکار خیانتکارتان خیره می‌شوید.

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

چهره او را می کاوید، به امید یافتن هر نشانه ای از پشیمانی یا عذرخواهی.

All you get back is a poker face.

تنها چیزی که دریافت می کنید یک چهره بی احساس شبیه به بازی پوکر است.