Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

Μετάφραση: Evangelia Nikolaidou Επιμέλεια: Vaia Katsarou

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

Η πράκτοράς σας πρόκειται να διεισδύσει σε ένα παιχνίδι πόκερ ζωής ή θανάτου

in a hidden back room of the grand casino.

σε ένα κρυφό δωμάτιο του Grand Casino.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

Βρίσκεστε στα ίχνη μιας ελίτ δολοφόνων.

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

Κάθε μέλος της φέρει ένα χαρακτηριστικό φύλλο που αντιστοιχεί στο ρόλο του.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

Έχετε λάβει πληροφορίες από μια 100% αξιόπιστη πηγή για το πώς λειτουργούν.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

Συνηθίζουν να προσκαλούν τα θύματά τους σε ένα παιχνίδι πόκερ υψηλού ρίσκου

with one or more killers at the table.

με έναν ή περισσότερους δολοφόνους στο τραπέζι.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

Το παιχνίδι είναι μια παραλλαγή του πόκερ και παίζεται με μία τράπουλα.

where every player receives two cards in secret.

Κάθε παίκτης λαμβάνει κλειστά δύο φύλλα.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

Κάθε δολοφόνος αντικαθιστά αμέσως και κρυφά ένα από αυτά τα φύλλα

they’ve been fairly dealt with their signature card.

με το χαρακτηριστικό του φύλλο.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

Στη συνέχεια, ο ντίλερ-ρομπότ ανοίγει τρία κοινά φύλλα στο τραπέζι.

After betting, the assassins play their signature cards

Μετά το στοίχημα, οι δολοφόνοι παίζουν τα χαρακτηριστικά χαρτιά τους

as a signal that they’re ready.

ως σήμα ότι είναι έτοιμοι.

When the last one comes out, they go about their grim business.

Όταν ανοιχτεί το τελευταίο, η βίαιη αποστολή τους ξεκινά.

Today's game is no different,

Αυτό συμβαίνει και σήμερα.

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

Αποστολή σας είναι να εντοπίσετε τους δολοφόνους και να σώσετε τα θύματα.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

Όλοι στο τραπέζι είναι είτε δολοφόνοι είτε θύματα,

and there must be at least one of each.

και υπάρχει τουλάχιστον ένας από το καθένα.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

Λίγο πριν ξεκινήσει το παιχνίδι, η πράκτοράς σας βρίσκει το μυστικό πέρασμα

and talks her way into a seat at the table.

και πείθει τους παίκτες να συμμετάσχει στο παιχνίδι.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

Εν τω μεταξύ, παρακολουθείτε όσα εξελίσσονται μέσω ενός drone-εντόμου.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

Εάν καταλάβετε ποιος αντικατέστησε το χαρτί που έλαβε με άλλο, με νέο χαρτί,

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

μπορείτε να εντοπίσετε τους δολοφόνους και να ειδοποιήσετε την πράκτορά σας.

The game begins.

Το παιχνίδι αρχίζει.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

Το drone σας δεν εντοπίζει αυτή τη γρήγορη αλλαγή των φύλλων,

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

καταφέρνει όμως να δει τα φύλλα που κρατά κάθε παίκτης.

Suddenly — disaster.

Ξαφνικά - καταστροφή.

Someone swats the drone,

Κάποιος χτυπάει το drone,

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

διακόπτοντας τη μετάδοση του βίντεο πριν τελειώσουν όλα τα κοινά φύλλα.

It goes into emergency mode and is just operational enough

Το drone λειτουργεί πλέον με δυσκολία καταφέρνοντας, παρ′ όλα αυτά,

to send the following string of data about those three shared cards

να στείλει την ακόλουθη σειρά δεδομένων σχετικά με αυτά τα τρία κοινά φύλλα

before shutting down for good.

πριν απενεργοποιηθεί εντελώς.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

Αυτό ήταν. Δεν έχεις πλέον καμία ενημέρωση για το τι γίνεται στο δωμάτιο.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

Η κατάσκοπος σου δεν μπορεί να δει τα φύλλα των άλλων ή να σου πει οτιδήποτε.

so it’s up to you to figure this out, and fast.

Οπότε, πρέπει να λύσεις μόνος σου το μυστήριο, και μάλιστα γρήγορα.

Who are the assassins?

Ποιοι είναι οι δολοφόνοι;

Pause here to figure it out yourself.

Κάντε παύση για να λύσετε τον γρίφο.

Answer in 3

Απάντηση σε 3,

Answer in 2

2,

Answer in 1

1

You can start by combining the first two rules.

Μπορείτε να ξεκινήσετε, συνδυάζοντας τους δύο πρώτους κανόνες.

The second tells us that there are at least two queens,

Ο δεύτερος κανόνας λέει ότι υπάρχουν τουλάχιστον δύο ντάμες,

and the first that there's at least one king.

και ο πρώτος ότι υπάρχει τουλάχιστον ένας ρήγας.

So we must have two queens and a king.

Οπότε, έχουμε δύο ντάμες και έναν ρήγα.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

Σύμφωνα με τον πρώτο κανόνα, ο ρήγας βρίσκεται είτε στη μέση είτε στα αριστερά.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

Αυτά έχουμε προς το παρόν. Ας ρίξουμε, λοιπόν, μια ματιά στα σύμβολα.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

Με την ίδια λογική, γνωρίζουμε ότι πρέπει να υπάρχουν δύο σπαθιά και μια κούπα.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

Σύμφωνα με τον τρίτο κανόνα, η κούπα πρέπει να είναι στη μέση ή στα δεξιά.

We can now make a table with our four possibilities.

Μπορούμε να φτιάξουμε έναν πίνακα με τις τέσσερις επιλογές μας.

We can eliminate this one,

Αυτή μπορούμε να την αποκλείσουμε,

because it would require the deck having two queens of spades.

γιατί θα έπρεπε η τράπουλα να έχει δύο ντάμες σπαθί.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε άλλες επιλογές. Ωστόσο, δεν χρειάζεται.

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

Σε κάθε περίπτωση, τα τρία φύλλα είναι ο ρήγας μπαστούνι, η ντάμα κούπα

and the queen of spades, in different orders.

και η ντάμα μπαστούνι, με διαφορετική σειρά.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

Τυχαίνει κάθε ένας από αυτούς τους παίκτες να έχει ένα από αυτά τα φύλλα.

So, they’re the assassins, right?

Αυτοί είναι και οι δολοφόνοι, σωστά;

Well, hold on, there’s something odd.

Λοιπόν, μισό λεπτό, υπάρχει κάτι περίεργο.

Player 2 and the agent both hold the same card.

Ο παίκτης 2 και η πράκτορας έχουν και οι δύο το ίδιο φύλλο.

So, one of those must be a signature assassin card.

Ένα από αυτά πρέπει να είναι το χαρακτηριστικό φύλλο ενός δολοφόνου.

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

Όπως ξέρουμε, όμως, υπάρχει τουλάχιστον ένα θύμα, που δεν είναι η πράκτορας.

How can that be?

Πώς γίνεται αυτό;

Oh, no. There’s only one possibility:

Ωχ, όχι! Μόνο ένα πράγμα μπορεί να συμβαίνει.

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

Η πράκτοράς σας είναι ο δολοφόνος, γνωστή ως «Ρήγας Καρό»,

and she’s been playing you this whole time.

και σας κοροϊδεύει όλο αυτό το διάστημα.

The only victim is player 2.

Το μόνο θύμα είναι ο παίκτης 2.

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

Μπουκάρεις στο δωμάτιο, τον αρπάζεις πριν τελειώσουν τα στοιχήματα

and make a run for it.

και τρέχεις μακριά.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

Καθώς βγαίνεις, η ματιά σου πέφτει στην προδότρα συνεργάτριά σου.

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

Ψάχνεις απελπισμένα στο πρόσωπό της για ένα σημάδι μετάνοιας ή συγνώμης.

All you get back is a poker face.

Αυτή ανέκφραστη. Σαν σωστή παίκτρια πόκερ.