Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

Übersetzung: Len Lavender Lektorat: Verena Wirtenberger

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

Deine Agentin ist dabei, ein Pokerspiel auf Leben und Tod

in a hidden back room of the grand casino.

in einem geheimen Hinterzimmer des Grand Casinos zu infiltrieren.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

Du bist einer elitären Gesellschaft von Attentätern auf der Spur.

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

Jeder davon hat eine eigene Spielkarte, die seiner Rolle entspricht.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

Von einer zuverlässigen Quelle weißt du, wie sie vorgehen.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

Sie laden ihre Opfer immer zu einem Spiel mit hohen Einsätzen ein,

with one or more killers at the table.

bei dem ein oder mehrere Attentäter am Tisch sitzen.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

Gespielt wird eine Pokervariante mit einem einzigen, fairen Kartensatz,

where every player receives two cards in secret.

bei dem jeder Spieler zwei verdeckte Karten erhält.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

Jeder Attentäter tauscht sofort heimlich eine seiner fair ausgeteilten Karten

they’ve been fairly dealt with their signature card.

gegen seine persönliche Karte aus.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

Dann deckt der Robo-Dealer drei Gemeinschaftskarten auf.

After betting, the assassins play their signature cards

Nach dem Einsatz spielen die Attentäter ihre persönlichen Karten

as a signal that they’re ready.

als Signal, dass sie bereit sind.

When the last one comes out, they go about their grim business.

Wenn die letzte Karte aufgedeckt wird, führen sie ihren düsteren Auftrag aus.

Today's game is no different,

Das heutige Spiel ist nicht anders.

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

Deine Mission ist es, die Attentäter zu identifizieren und alle Opfer zu retten.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

Jeder am Tisch ist entweder ein Attentäter oder ein Opfer,

and there must be at least one of each.

und von jedem muss es mindestens einen geben.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

Das Spiel beginnt gleich, als deine Agentin den Geheimgang findet

and talks her way into a seat at the table.

und sich einen Platz am Tisch verschafft.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

Inzwischen überwachst du das Geschehen mit einer Insektendrohne.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

Wenn du herausfinden kannst, wer eine seiner Karten ausgetauscht hat,

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

kannst du die Attentäter identifizieren und deine Agentin über ihren Hörer warnen.

The game begins.

Das Spiel beginnt.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

Deine Drohne erwischt niemanden beim Kartentauschen,

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

aber sie erhascht einen Blick auf die Handkarten jeden Spielers.

Suddenly — disaster.

Plötzlich — Katastrophe.

Someone swats the drone,

Jemand schlägt nach der Drohne und unterbricht dein Video,

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

bevor die Gemeinschaftskarten aufgedeckt werden.

It goes into emergency mode and is just operational enough

Sie wechselt in den Notbetrieb und schafft es gerade noch,

to send the following string of data about those three shared cards

die folgende Datenfolge über die drei Gemeinschaftskarten zu senden,

before shutting down for good.

bevor sie endgültig den Geist aufgibt.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

Dann war’s das. Du hast deine Augen und Ohren im Raum verloren.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

Deine Agentin kann die Karten anderer nicht sehen oder dir etwas mitteilen,

so it’s up to you to figure this out, and fast.

also liegt es an dir, das Rätsel zu lösen, und zwar schnell.

Who are the assassins?

Wer sind die Attentäter?

[Pausiere das Video, um selbst draufzukommen.]

Pause here to figure it out yourself.

Answer in 3

Answer in 2

[Antwort in 3]

Answer in 1

[Antwort in 2]

[Antwort in 1]

You can start by combining the first two rules.

Zuerst kannst du die ersten beiden Regeln kombinieren.

The second tells us that there are at least two queens,

Die zweite sagt uns, dass es mindestens zwei Damen gibt,

and the first that there's at least one king.

und die erste, dass es mindestens einen König gibt.

So we must have two queens and a king.

Also gibt es zwei Damen und einen König.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

Laut der ersten Regel muss der König entweder in der Mitte oder links sein.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

Mehr wissen wir momentan nicht, also schauen wir uns die Farben an.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

Nach derselben Logik wissen wir, dass es zwei Pik und ein Herz geben muss.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

Und laut der dritten Regel muss das Herz in der Mitte oder rechts sein.

Nun können wir eine Tabelle mit unseren vier Möglichkeiten erstellen.

We can now make a table with our four possibilities.

We can eliminate this one,

Diese können wir ausschließen,

because it would require the deck having two queens of spades.

weil es sonst zwei Pik-Damen geben müsste.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

Sonst können wir nichts ausschließen, müssen wir aber auch nicht.

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

In jedem Fall handelt es sich bei den drei Karten um den Pik-König,

and the queen of spades, in different orders.

die Herz-Dame und die Pik-Dame, in unterschiedlicher Reihenfolge.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

Und zufällig hat jeder dieser Spieler eine dieser Karten auf der Hand.

So, they’re the assassins, right?

Also sind sie die Attentäter, oder?

Well, hold on, there’s something odd.

Aber Moment, das ist seltsam.

Player 2 and the agent both hold the same card.

Spieler 2 und die Agentin haben beide dieselbe Karte.

So, one of those must be a signature assassin card.

Bei einer davon muss es sich also um eine Attentäterkarte handeln.

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

Aber du weißt, dass es mindestens ein Opfer gibt, das nicht die Agentin ist.

How can that be?

Wie kann das sein?

Oh, no. There’s only one possibility:

Oh nein. Es gibt nur eine Möglichkeit:

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

Deine Agentin ist die Attentäterin, bekannt als der Diamant-König,

and she’s been playing you this whole time.

und sie hat dich die ganze Zeit zum Narren gehalten.

The only victim is player 2.

Das einzige Opfer ist Spieler 2.

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

Schnell schnappst du dir Spieler 2, kurz bevor alle gesetzt haben,

and make a run for it.

und fliehst.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

Auf dem Weg nach draußen triffst du deine hinterhältige Partnerin

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

Verzweifelt suchst du nach Anzeichen von Reue oder Entschuldigung.

All you get back is a poker face.

Aber du siehst nur ein Pokerface.