Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

Translator: annisa putri Reviewer: Rizka Anjani

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

Agenmu akan menyusup ke permainan poker hidup atau mati

in a hidden back room of the grand casino.

di ruang belakang tersembunyi kasino yang besar.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

Kau sedang mengikuti jejak kelompok pembunuh elit,

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

masing-masing membawa kartu remi khas yang sesuai dengan peran mereka.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

Kau mendapat intel dari sumber yang 100% terpercaya tentang cara mereka beroperasi.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

MO mereka adalah mengundang korbannya ke permainan berisiko tinggi

with one or more killers at the table.

dengan satu atau lebih pembunuh di meja.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

Permainan ini adalah varian poker yang dimainkan dengan dek tunggal sesuai aturan

where every player receives two cards in secret.

di mana setiap pemain menerima dua kartu secara rahasia.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

Setiap pembunuh segera dan diam-diam menukar salah satu kartu

they’ve been fairly dealt with their signature card.

yang mereka atur dengan kartu khas mereka.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

Kemudian robot bandar membagikan tiga kartu di atas meja.

After betting, the assassins play their signature cards

Setelah bertaruh, para pembunuh memainkan kartu khas mereka

as a signal that they’re ready.

sebagai sinyal bahwa mereka siap.

When the last one comes out, they go about their grim business.

Ketika yang terakhir keluar, mereka menjalankan bisnis kejam mereka.

Today's game is no different,

Permainan hari ini juga sama,

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

dan misimu adalah mengidentifikasi pembunuh dan menyelamatkan semua korban.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

Setiap orang di meja adalah pembunuh atau korban,

and there must be at least one of each.

dan harus ada setidaknya satu dari masing-masingnya.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

Permainan akan segera dimulai ketika agenmu menemukan jalan rahasia

and talks her way into a seat at the table.

dan melobi untuk dapat bergabung dalam permainan.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

Sementara itu, kau memantau proses dengan drone serangga.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

Jika kau tahu siapa yang menukar kartu yang diatur dengan yang baru,

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

kau dapat mengidentifikasi pembunuh dan memberi tahu agenmu melalui earpiece-nya.

The game begins.

Permainan dimulai.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

Dronemu tidak menangkap trik tangan siapa pun,

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

tetapi berhasil melihat kartu yang dimiliki setiap pemain.

Suddenly — disaster.

Tiba-tiba — terjadi bencana.

Someone swats the drone,

Seseorang memukul drone,

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

tampilan videomu rusak sebelum kartu yang dibagi terungkap.

It goes into emergency mode and is just operational enough

Drone masuk ke mode darurat dan hanya mampu

to send the following string of data about those three shared cards

untuk mengirim rangkaian data berikut tentang ketiga kartu yang dibagi itu

before shutting down for good.

sebelum mati selamanya.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

Begitulah; kau telah kehilangan mata dan telingamu di dalam ruangan.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

Mata-matamu tak dapat melihat kartu orang lain atau memberi tahu apa pun,

so it’s up to you to figure this out, and fast.

jadi kau harus menyelesaikannya sendiri, dan dengan cepat.

Who are the assassins?

Siapa pembunuhnya?

Pause here to figure it out yourself.

Berhenti untuk menjawabnya sendiri.

Answer in 3

Jawaban dalam 3

Answer in 2

Jawaban dalam 2

Answer in 1

Jawaban dalam 1

You can start by combining the first two rules.

Kau dapat mulai dengan menggabungkan dua aturan pertama.

The second tells us that there are at least two queens,

Yang kedua memberitahu kita bahwa setidaknya ada dua ratu,

and the first that there's at least one king.

dan yang pertama bahwa setidaknya ada satu raja.

So we must have two queens and a king.

Jadi, kita harus memiliki dua ratu dan seorang raja.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

Aturan pertama kemudian memberitahu kita bahwa raja ada di tengah atau kiri.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

Hanya itu yang bisa dilakukan saat ini, jadi mari lihat tipe kartu lain.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

Dengan logika yang sama, kita tahu bahwa harus ada dua sekop dan satu hati.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

Dan dengan aturan ketiga, hati itu harus berada di tengah atau di kanan.

We can now make a table with our four possibilities.

Kita sekarang dapat membuat tabel dengan empat kemungkinan.

We can eliminate this one,

Kita bisa menghilangkan yang ini,

because it would require the deck having two queens of spades.

karena dek ini perlu memiliki dua ratu sekop.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

Kita tak bisa menyingkirkan pilihan lain, tetapi sebenarnya tak perlu melakukannya;

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

dalam setiap kolom, ketiga kartu tersebut adalah raja sekop, ratu hati,

and the queen of spades, in different orders.

dan ratu sekop dalam urutan yang berbeda.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

Dan kebetulan masing-masing pemain ini memegang salah satu kartu itu.

So, they’re the assassins, right?

Jadi, mereka pembunuh, kan?

Well, hold on, there’s something odd.

Tunggu, ada sesuatu yang aneh.

Player 2 and the agent both hold the same card.

Pemain 2 dan agen memegang kartu yang sama.

So, one of those must be a signature assassin card.

Jadi, salah satunya pasti kartu berciri khas pembunuh.

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

Namun, kau tahu dari intelmu setidaknya ada satu korban yang bukan agen.

How can that be?

Bagaimana itu terjadi?

Oh, no. There’s only one possibility:

Oh, tidak. Hanya ada satu kemungkinan:

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

mata-matamu adalah pembunuh yang dikenal sebagai raja berlian,

and she’s been playing you this whole time.

dan ia telah mempermainkanmu selama ini.

The only victim is player 2.

Satu-satunya korban adalah pemain 2.

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

Kau bergegas masuk, menangkap pemain 2 tepat sebelum penawaran berakhir,

and make a run for it.

dan melarikan diri.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

Saat keluar, kau bertatapan dengan pasanganmu yang berkhianat.

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

Kau menelusuri wajahnya, putus asa mencari tanda penyesalan atau permintaan maaf.

All you get back is a poker face.

Yang kau dapatkan hanyalah wajah datar.