Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

תרגום: zeeva livshitz עריכה: Ido Dekkers

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

הסוכנת שלכם עומדת לחדור למשחק פוקר של חיים או מוות

in a hidden back room of the grand casino.

בחדר אחורי נסתר של הקזינו הגדול.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

אתם נמצאים בעקבותיה של חברה מובחרת של מתנקשים,

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

שכל אחד מהם נושא קלף חתימה המתאים לתפקידו.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

קיבלת מידע ממקור אמין ב -100% על האופן שבו הם פועלים.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

שיטת הפעולה שלהם היא להזמין את קורבנותיהם למשחק בהימור גבוה

with one or more killers at the table.

עם רוצח אחד או יותר ליד השולחן.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

המשחק הוא גרסה של פוקר המשוחק עם חפיסה אחת הוגנת

where every player receives two cards in secret.

שבה כל שחקן מקבל שני קלפים סודיים.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

כל מתנקש מחליף מיד ובחשאי את אחד הקלפים

they’ve been fairly dealt with their signature card.

שחולקו בצורה הוגנת בכרטיס החתימה שלו.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

ואז המחלק הרובוטי חושף שלושה קלפים משותפים על השולחן.

After betting, the assassins play their signature cards

לאחר ההימור, המתנקשים משחקים את קלפי החתימה שלהם

as a signal that they’re ready.

כאות שהם מוכנים.

When the last one comes out, they go about their grim business.

כשהאחרון יוצא, הם עוסקים בעניינים המבעיתים שלהם.

Today's game is no different,

המשחק של היום אינו שונה,

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

והמשימה שלכם היא לזהות את המתנקשים ולהציל את כל הקורבנות.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

כל אחד בשולחן הוא מתנקש או קורבן,

and there must be at least one of each.

וחייב להיות לפחות אחד מכל אחד.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

המשחק עומד להתחיל כאשר הסוכנת שלכם מוצאת את המעבר הסודי

and talks her way into a seat at the table.

ומשכנעת את דרכה למושב ליד השולחן.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

בינתיים, אתם עוקבים אחר ההליכים עם מזל“ט חרק.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

אם תוכלו להבין מי החליף כרטיס שחולק באופן הוגן באחד חדש,

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

תוכלו לזהות את המתנקשים ולהתריע לסוכנת שלכם דרך האוזנייה שלה.

The game begins.

המשחק מתחיל.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

המל“ט שלכם לא תופס את אחיזת העיניים של אף אחד,

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

אבל הוא מצליח להסתכל על הקלפים שכל שחקן מחזיק.

Suddenly — disaster.

פתאום - אסון.

Someone swats the drone,

מישהו חובט במל“ט,

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

שובר את עדכון הווידאו שלכם לפני חשיפת הקלפים המשותפים.

It goes into emergency mode and is just operational enough

זה נכנס למצב חירום וזה פשוט מבצעי מספיק

to send the following string of data about those three shared cards

כדי לשלוח את מחרוזת הנתונים הבאה על שלושת הקלפים המשותפים האלה

before shutting down for good.

לפני סגירה לתמיד.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

וזהו זה; איבדתם את עיניכם ואוזניכם בחדר.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

המרגלת שלך לא יכולה לראות את הכרטיסים של אף אחד אחר או לספר לך כלום,

so it’s up to you to figure this out, and fast.

אז זה תלוי בכם להבין את זה, ומהר.

Who are the assassins?

מי הם המתנקשים?

Pause here to figure it out yourself.

עצרו כאן כדי להבין את זה בעצמכם.

Answer in 3

תשובה ב - 3

Answer in 2

תשובה ב - 2

Answer in 1

תשובה ב - 1

You can start by combining the first two rules.

אתם יכולים להתחיל על ידי שילוב שני הכללים הראשונים.

The second tells us that there are at least two queens,

השני אומר לנו שיש לפחות שתי מלכות,

and the first that there's at least one king.

והראשון שיש לפחות מלך אחד.

So we must have two queens and a king.

אז חייבים להיות לנו שתי מלכות ומלך.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

הכלל הראשון אומר לנו אז שהמלך נמצא באמצע או בשמאל.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות לעת עתה, אז בואו נסתכל על הסטים.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

לפי אותו היגיון, אנו יודעים שחייבים להיות שני עלה ולב אחד.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

ולפי הכלל השלישי, הלב הזה חייב להיות באמצע או מימין.

We can now make a table with our four possibilities.

עכשיו אנחנו יכולים להכין שולחן עם ארבע האפשרויות שלנו.

We can eliminate this one,

אנחנו יכולים לחסל את זו,

because it would require the deck having two queens of spades.

כי זה ידרוש מחפיסת הקלפים שתי מלכות פיק.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

אנחנו לא יכולים לשלול אפשרויות אחרות, אבל אנחנו לא באמת צריכים;

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

בכל מקרה, שלושת הקלפים הם מלך פיק, מלכת הלבבות

and the queen of spades, in different orders.

ומלכה פיק, בסדר שונה.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

ובמקרה כל אחד מהשחקנים האלה מחזיק באחד מהקלפים האלה.

So, they’re the assassins, right?

אז, הם המתנקשים, נכון?

Well, hold on, there’s something odd.

ובכן, חכו רגע, יש משהו מוזר.

Player 2 and the agent both hold the same card.

שחקן 2 והסוכנת מחזיקים שניהם באותו קלף.

So, one of those must be a signature assassin card.

אז, אחד מאלה חייב להיות כרטיס חתימה של מתנקש .

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

אבל אתם יודעים מהמידע שלכם שיש לפחות קורבן אחד שאינו הסוכנת.

How can that be?

איך זה יכול להיות?

Oh, no. There’s only one possibility:

הו, לא. יש רק אפשרות אחת:

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

המרגלת שלך היא המתנקשת הידועה כמלך היהלומים,

and she’s been playing you this whole time.

והיא שיחקה אתכם כל הזמן הזה.

The only victim is player 2.

הקורבן היחיד הוא שחקן 2.

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

אתם ממהרים פנימה, תופסים את שחקן 2 רגע לפני סיום ההצעה

and make a run for it.

ובורחים.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

בדרככם החוצה, אתם נועלים עיניים עם השותפה הבוגדנית שלכם.

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

אתם מחפש בהבעה שלה, נואשים לכל סימן של חרטה או התנצלות.

All you get back is a poker face.

כל מה שאתה מקבל בחזרה זה “פוקר פייס“.