Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

Çeviri: Emre OKUR Gözden geçirme: Başak Gökdaş

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

Ajanınız Grand Casino’nun gizli bir odasında

in a hidden back room of the grand casino.

ölüm kalım oyununa sızmak üzere.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

Her biri kendi rollerine karşılık gelen imzalı bir oyun kartı taşıyan

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

seçkin suikastçılar topluluğunun peşindesiniz.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

Nasıl çalıştıklarıyla ilgili %100 güvenilir bir kaynaktan bilgi aldınız.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

Yöntemleri, kurbanlarını masada bir veya daha fazla katilin olduğu

with one or more killers at the table.

yüksek bahisli bir oyuna davet etmek.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

Bu oyun, her oyuncunun kapalı olarak iki kart aldığı

where every player receives two cards in secret.

tekli, adil desteyle oynanan bir poker çeşididir.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

Her suikastçı hızlıca ve gizlice kendilerine eşit bir şekilde dağıtılan

they’ve been fairly dealt with their signature card.

kartlardan birini imza kartlarıyla değiştirir.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

Sonra robot krupiye masadaki üç ortak kartı açar.

After betting, the assassins play their signature cards

Bahisler oynandıktan sonra, suikastçılar hazır olduklarını belirtmek için

as a signal that they’re ready.

imza kartlarını oynarlar.

When the last one comes out, they go about their grim business.

Son kart oynandığında, suikastçılar kirli işlerine başlarlar.

Today's game is no different,

Bugünün oyunu farklı değil.

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

Göreviniz suikastçıları tespit etmek ve tüm kurbanları kurtarmak.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

Masadaki herkes ya suikastçı ya da kurban,

and there must be at least one of each.

ve ikisinden en az bir tane olmalı.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

Oyun, ajanınız gizli geçidi bulup masadaki bir koltuğa oturmak için

and talks her way into a seat at the table.

diğerlerini ikna ederken başlıyor.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

Siz bu sırada olanları bir böcek dronuyla gözlemliyorsunuz.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

Adil şekilde dağıtılan bir kartı yenisiyle kimin değiştirdiğini bulabilirseniz,

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

suikastçıları tespit edebilir ve ajanınızı kulaklığıyla uyarabilirsiniz.

The game begins.

Oyun başlıyor.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

Dronunuz kimsenin el çabukluğunu yakalamıyor,

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

ancak her oyuncunun tuttuğu kartlara bakabiliyor.

Suddenly — disaster.

Aniden... bir facia olur.

Someone swats the drone,

Birisi drone’u vurarak ortak kartlar açılmadan önce video akışınızı bozar.

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

It goes into emergency mode and is just operational enough

Drone tamamen kapanmadan önce acil durum moduna geçer

to send the following string of data about those three shared cards

ve ortak üç kartın veri dizisini gönderecek kadar çalışır.

before shutting down for good.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

Ve buraya kadar. Odadaki gözünüzü ve kulağınızı kaybettiniz.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

Casusunuz başkasının kartlarını göremez veya size bir şey söyleyemez,

so it’s up to you to figure this out, and fast.

bu yüzden bunu bir an önce çözmek size kalmış.

Who are the assassins?

Suikastçılar kimler?

Pause here to figure it out yourself.

KENDİNİZ ÇÖZMEK İÇİN BURADA VİDEOYU DURDURUN.

Answer in 3

CEVABA ÜÇ SANİYE

Answer in 2

CEVABA İKİ SANİYE

Answer in 1

CEVABA BİR SANİYE

You can start by combining the first two rules.

İlk iki kuralı birleştirerek başlayabilirsiniz.

The second tells us that there are at least two queens,

İkinci kural bize en az iki kız olduğunu

and the first that there's at least one king.

ve birinci kural en az bir papaz olduğunu söylüyor.

So we must have two queens and a king.

Yani iki kızımız ve bir papazımız olmalı.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

İlk kural bize papazın ya ortada ya da solda olduğunu söylüyor.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

Şimdilik yapabileceğimiz tek şey bu, o yüzden kart simgelerine bakalım.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

Aynı mantıkla, iki maça ve bir kupa olması gerektiğini biliyoruz.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

Ve üçüncü kurala göre, bu kupa ortada veya sağda olmalıdır.

We can now make a table with our four possibilities.

Şimdi dört olasılığımızla bir tablo yapabiliriz.

We can eliminate this one,

Bunu ortadan kaldırabiliriz,

because it would require the deck having two queens of spades.

çünkü destenin iki maça kızına sahip olmasını gerekir.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

Diğer seçenekleri göz ardı edemeyiz, ama buna ihtiyacımız da yok.

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

Her durumda, bu üç kart, yani maça papazı, kupa kızı ve maça kızı

and the queen of spades, in different orders.

farklı sıralarda.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

Tesadüfe bakın ki bu oyuncuların her biri bu kartlardan birini tutuyor.

So, they’re the assassins, right?

Yani, onlar suikastçılar, değil mi?

Well, hold on, there’s something odd.

Durun biraz, tuhaf bir şey var.

Player 2 and the agent both hold the same card.

Oyuncu 2 ve ajan aynı karta sahip.

So, one of those must be a signature assassin card.

Yani, bunlardan biri imzalı bir suikastçi kartı olmalı.

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

Fakat istihbaratınıza göre, ajan olmayan en az bir kurban var.

How can that be?

Bu nasıl olabilir?

Oh, no. There’s only one possibility:

Hayır, olamaz. Tek bir olasılık var.

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

Casusunuz karo papazı olarak bilinen suikastçı

and she’s been playing you this whole time.

ve bunca zamandır sizinle oynuyor.

The only victim is player 2.

Tek kurban oyuncu 2.

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

Acele edip bahis kapanmadan hemen önce oyuncu 2′yi tutup kaçıyorsun.

and make a run for it.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

Dışarı çıkarken, sana ihanet eden ortağınla göz göze geliyorsun.

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

Pişmanlık veya özür belirtisi için umutsuzca onu süzüyorsun.

All you get back is a poker face.

Tek görebildiğin şey poker yüzü.