Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

Traducteur: Eloïse Delarue Relecteur: Elisabeth Buffard

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

Votre agent est sur le point d’infiltrer une partie de poker de vie ou de mort

in a hidden back room of the grand casino.

dans une pièce cachée du grand casino.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

Vous êtes sur les traces d'une société d'assassins d'élite,

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

chacun portant une carte de jeu correspondant à son rôle.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

Vous avez reçu des infos d’une source fiable à 100 % sur leur fonctionnement.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

Ils invitent leurs victimes à jouer à un jeu aux enjeux élevés

with one or more killers at the table.

avec un ou plusieurs tueurs à la table.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

Le jeu est une variante du poker jouée avec un jeu de cartes unique et équitable

where every player receives two cards in secret.

où chaque joueur reçoit deux cartes en secret.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

Chaque assassin échange immédiatement et secrètement l’une des cartes

they’ve been fairly dealt with their signature card.

qui lui a été équitablement distribuées contre sa carte de signature.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

Ensuite, le robo-croupier dévoile trois cartes partagées sur la table.

After betting, the assassins play their signature cards

Après avoir parié, les assassins jouent leurs cartes signatures

as a signal that they’re ready.

pour indiquer qu’ils sont prêts.

When the last one comes out, they go about their grim business.

Quand la dernière sort, ils vaquent à leurs sombres affaires.

Today's game is no different,

Votre mission du jour,

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

est d’identifier les assassins et de sauver toutes les victimes.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

Tout le monde autour de la table est soit un assassin, soit une victime,

and there must be at least one of each.

et il doit y en avoir au moins un de chaque.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

Le jeu est sur le point de commencer quand votre agent trouve le passage secret

and talks her way into a seat at the table.

et prend place à la table.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

Pendant ce temps, vous surveillez les actions à l’aide d’un drone insecte.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

Si vous découvrez qui a échangé une carte distribuée contre une nouvelle,

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

vous pourrez alors identifier les assassins

et alerter votre agent grâce à son écouteur.

The game begins.

Le jeu commence.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

Votre drone ne repère aucun tour de passe-passe,

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

mais il parvient à voir les cartes détenues par chaque joueur.

Suddenly — disaster.

Tout à coup, désastre !

Someone swats the drone,

Quelqu’un frappe le drone,

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

interrompant votre flux vidéo avant que les cartes partagées ne soient révélées.

It goes into emergency mode and is just operational enough

Il passe en mode sécurité et est juste assez opérationnel

to send the following string of data about those three shared cards

pour envoyer les données suivantes concernant ces trois cartes partagées

before shutting down for good.

avant de s'arrêter définitivement.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

Et c’est tout ; vous avez perdu vos yeux et vos oreilles dans la pièce.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

Votre espion ne peut pas voir les cartes des autres ni vous dire quoi que ce soit.

so it’s up to you to figure this out, and fast.

C’est donc à vous de découvrir, et rapidement,

Who are the assassins?

qui sont les assassins.

Pause here to figure it out yourself.

Faites une pause ici pour le deviner.

Answer in 3

Réponse en 3

Answer in 2

Réponse en 2

Answer in 1

Réponse en 1

You can start by combining the first two rules.

Vous pouvez commencer par combiner les deux premières règles.

The second tells us that there are at least two queens,

La seconde indique qu’il y a au moins deux reines,

and the first that there's at least one king.

et la première qu’il y a au moins un roi.

So we must have two queens and a king.

Nous devons donc avoir deux reines et un roi.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

Selon la première règle, le roi est soit au milieu, soit à gauche.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

Pour l’instant, on ne peut pas faire plus, alors regardons les suites.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

Selon la même logique, nous savons qu’il doit y avoir deux piques et un cœur.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

Et selon la troisième règle, ce cœur doit être au milieu ou à droite.

We can now make a table with our four possibilities.

Nous avons maintenant un tableau avec nos quatre possibilités.

We can eliminate this one,

Nous pouvons éliminer celle-ci,

because it would require the deck having two queens of spades.

car il faudrait que le paquet ait deux reines de pique.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

Nous ne pouvons exclure aucune autre option,

mais nous n’en avons pas vraiment besoin ;

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

dans tous les cas, les trois cartes sont le roi de pique, la reine de cœur

and the queen of spades, in different orders.

et la reine de pique, dans des ordres différents.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

Et il se trouve que chacun de ces joueurs détient l’une de ces cartes.

So, they’re the assassins, right?

Ce sont des assassins, non ?

Well, hold on, there’s something odd.

Attendez, il y a quelque chose d’étrange.

Player 2 and the agent both hold the same card.

Le joueur 2 et l'agent détiennent la même carte.

So, one of those must be a signature assassin card.

Donc, l’une d’entre elles doit être une carte de signature d’assassin.

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

Mais d’après vos infos, il y a au moins une victime qui n’est pas l’agent.

How can that be?

Que se passe-t-il ?

Oh, no. There’s only one possibility:

Oh, non. Il n’y a qu’une seule possibilité :

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

votre espion est l’assassin connu sous le nom de roi de carreau,

and she’s been playing you this whole time.

et elle s’est jouée de vous tout ce temps.

The only victim is player 2.

La seule victime est le joueur 2.

Vous vous précipitez et attrapez le joueur 2 juste avant la fin des mises

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

and make a run for it.

et vous vous partez en courant.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

En sortant, vous croisez le regard de votre traitre de partenaire.

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

Vous l’observez, à la recherche de tout signe de remords ou d’excuses.

All you get back is a poker face.

Mais son visage reste impassible.