Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

Переводчик: Tatiana Gusarova Редактор: Alena Chernykh

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

Ваш секретный агент вот-вот проникнет в тайную комнату казино,

in a hidden back room of the grand casino.

где идёт игра в покер не на жизнь, а на смерть.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

Вы напали на след элитного сообщества убийц, каждый участник которой

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

имеет особую игральную карту, соответствующую его роли.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

Из 100% надёжного источника вы получили информацию о том, как они работают.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

Их цель — заманить своих жертв на игру в покер с высокими ставками

with one or more killers at the table.

за один стол с убийцами.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

Игра — вариант покера с использованием обычной колоды,

where every player receives two cards in secret.

где каждый игрок получает по две карты в закрытую.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

Убийцы тут же незаметно подтасовывают одну из карт, которые им раздали,

they’ve been fairly dealt with their signature card.

меняя её на свою краплёную карту.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

Затем робот-дилер выкладывает на стол три общие карты.

After betting, the assassins play their signature cards

Сделав ставки, убийцы разыгрывают краплёные карты,

as a signal that they’re ready.

сигнализируя о своей готовности.

When the last one comes out, they go about their grim business.

Когда в игру попали все карты, убийцы приступают к своим чёрным делам.

Today's game is no different,

Эта игра не исключение,

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

и ваша задача — вычислить убийц и спасти всех жертв.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

За столом присутствуют и убийцы, и жертвы,

and there must be at least one of each.

минимум по одному подозреваемому на каждую группу.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

Игра почти началась, но ваш агент успел найти секретный коридор,

and talks her way into a seat at the table.

смог внушить доверие и получить себе место за столом.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

Тем временем с помощью дрона-жучка вы следите за происходящим.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

Если вы сможете выяснить, кто поменял только что выданную карту на другую,

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

то у вас получится опознать убийц и предупредить агента через наушник.

The game begins.

Игра начинается.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

Ваш дрон-жучок не улавливает ловких движений чьих-то рук,

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

но ему удаётся подсмотреть карты каждого игрока.

Suddenly — disaster.

Неожиданно случается катастрофа.

Someone swats the drone,

Кто-то прихлопнул дрон-жучок,

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

прервав вашу видеотрансляцию до того, как открылись общие карты.

It goes into emergency mode and is just operational enough

Он переходит в аварийный режим, и его хватает только на то,

to send the following string of data about those three shared cards

чтобы отправить вот такую строку данных об этих трёх общих картах,

before shutting down for good.

а затем полностью выйти из строя.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

И вы больше никак не можете подсмотреть или подслушать происходящее.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

А ваш агент больше не может видеть чужие карты или сообщить вам что-либо.

so it’s up to you to figure this out, and fast.

Поэтому вам придётся быстро разобраться с проблемой в одиночку.

Who are the assassins?

Кто же убийцы?

Остановите видео, чтобы вычислить это самостоятельно.

Pause here to figure it out yourself.

Answer in 3

Ответ через три,

Answer in 2

два,

Answer in 1

один.

You can start by combining the first two rules.

Начните с объединения первых двух правил.

The second tells us that there are at least two queens,

Второе правило гласит, что есть как минимум две дамы,

and the first that there's at least one king.

а согласно первому правилу — есть хотя бы один король.

So we must have two queens and a king.

То есть должно быть две дамы и один король.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

Первое правило гласит, что король либо посередине, либо слева.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

Теперь приступим к выявлению мастей.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

Следуя той же логике, мы знаем, что должно быть две пики и одна карта червей.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

И, согласно третьему правилу, черви должны быть посередине или справа.

We can now make a table with our four possibilities.

Теперь можно составить таблицу с четырьмя вариантами.

We can eliminate this one,

Этот вариант точно ложный,

because it would require the deck having two queens of spades.

так как означает, что в обычной колоде может быть две пиковые дамы.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

Нельзя исключить оставшиеся варианты, но в этом нет необходимости,

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

в каждом варианте три карты — в разном порядке это пиковый король,

and the queen of spades, in different orders.

дама червей и дама пик.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

Но у каждого из игроков уже есть по одной из этих карт.

So, they’re the assassins, right?

Получается, что они убийцы, верно?

Well, hold on, there’s something odd.

Нет, подождите, тут что-то не так.

Player 2 and the agent both hold the same card.

У игрока номер два и у вашего агента одинаковые карты.

So, one of those must be a signature assassin card.

Значит, что одна из них должна быть краплёной картой убийцы.

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

Но согласно вашему источнику, есть хотя бы одна жертва, которая не является агентом.

How can that be?

Как такое возможно?

Oh, no. There’s only one possibility:

Только не это! Вас провели!

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

Ваш агент — это и есть убийца по прозвищу Бубновый Король,

and she’s been playing you this whole time.

и всё это время он водил вас за нос.

The only victim is player 2.

Единственная настоящая жертва — это игрок номер два.

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

Вы врываетесь в игру, хватаете игрока номер два прямо перед окончанием ставок

and make a run for it.

и даёте оттуда дёру.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

Выбегая, вы в упор смотрите на своего предателя.

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

Вы всматривайтесь ему в лицо, отчаянно ожидая раскаяние или извинений.

All you get back is a poker face.

Но видите лишь бесстрастное выражение лица.