Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

Translator: Thái Hưng Trần Reviewer: Trang Do Nu Gia

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

Đặc vụ của bạn sắp thâm nhập vào một trò chơi poker sinh tử

in a hidden back room of the grand casino.

trong một căn phòng ẩn nằm đằng sau sòng bạc lớn.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

Bạn đang lần theo dấu vết của một hội sát thủ ưu tú,

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

mỗi người trong số họ mang một lá bài kí hiệu tương ứng với vai trò của họ.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

Bạn vừa nhận được thông tin từ một nguồn đáng tin cậy 100% về cách chúng hoạt động.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

Thủ thuật của chúng là mời nạn nhân tham gia một trò chơi đặt cược cao

with one or more killers at the table.

với một hoặc nhiều sát thủ trong bàn.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

Trò chơi này là một biến thể của trò poker

với một bộ bài duy nhất và được chia đồng đều,

where every player receives two cards in secret.

trong đó mỗi người chơi được nhận hai lá bài bí mật.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

Mỗi sát thủ ngay lập tức và bí mật hoán đổi một trong những lá bài

they’ve been fairly dealt with their signature card.

mà họ đã được chia trước đó với lá bài kí hiệu của họ.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

Sau đó, robot chia bài sẽ lật 3 quân bài chung trên bàn.

After betting, the assassins play their signature cards

Sau khi đặt cược, các sát thủ sử dụng lá kí hiệu của họ

as a signal that they’re ready.

như một tín hiệu rằng họ đã sẵn sàng.

When the last one comes out, they go about their grim business.

Khi lá cuối cùng xuất hiện, họ sẽ tiến hành nhiệm vụ đáng sợ của họ.

Today's game is no different,

Trò chơi hôm nay cũng vậy,

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

và nhiệm vụ của bạn là tìm ra những tên sát thủ và cứu tất cả nạn nhân.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

Tất cả mọi người trong bàn đều có thể là một sát thủ hoặc một nạn nhân,

and there must be at least one of each.

và phải có ít nhất một người ở mỗi nhóm.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

Trò chơi sắp bắt đầu thì đặc vụ của bạn tìm thấy lối đi bí mật

and talks her way into a seat at the table.

và quyết định sẽ ngồi vào một chỗ trong bàn.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

Trong khi đó, bạn đang theo dõi diễn biến với một máy bay không người lái côn trùng.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

Nếu bạn có thể tìm ra ai đã đổi một lá bài được chia bằng một lá bài mới,

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

thì bạn có thể xác định được tên sát thủ

và cảnh báo cho đặc vụ của mình thông qua tai nghe của cô ấy.

The game begins.

Trò chơi bắt đầu.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

Chiếc máy bay của bạn dĩ nhiên không thể bắt được ai đó đã tráo bài,

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

nhưng nó có thể kiểm tra các lá bài mà mỗi người chơi đang nắm giữ.

Suddenly — disaster.

Đột nhiên — thật thảm họa.

Someone swats the drone,

Ai đó đã đập vào chiếc máy bay không người lái,

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

phá vỡ nguồn cấp dữ liệu video của bạn trước khi các lá bài chung được tiết lộ.

It goes into emergency mode and is just operational enough

Nó chuyển sang chế độ khẩn cấp và chỉ hoạt động đủ

to send the following string of data about those three shared cards

để gửi chuỗi dữ liệu về ba lá bài chung

before shutting down for good.

trước khi tắt hoàn toàn.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

Và thế là xong; bạn vừa mất đi một tai mắt của mình trong phòng.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

Gián điệp của bạn không thể nhìn thấy lá bài của người khác

hoặc cho bạn biết bất cứ điều gì,

so it’s up to you to figure this out, and fast.

vì vậy bạn phải tự mình nhanh chóng tìm ra.

Ai là sát thủ?

Who are the assassins?

Tạm dừng ở đây để bạn tự giải đáp nhé. Thông tin trên hình —

Pause here to figure it out yourself.

Answer in 3

Bên phải già là 1 hay 2 lá đầm, bên trái đầm là 1 hay 2 lá đầm,

Answer in 2

Answer in 1

bên trái cơ là 1 hay 2 lá bích, bên phải bích là 1 hay 2 lá bích.

You can start by combining the first two rules.

Bạn có thể bắt đầu bằng cách kết hợp hai gợi ý đầu tiên.

The second tells us that there are at least two queens,

Gợi ý thứ hai cho chúng ta biết rằng có ít nhất hai lá đầm,

and the first that there's at least one king.

và gợi ý thứ nhất cho biết có ít nhất một lá già.

So we must have two queens and a king.

Vì vậy, chúng ta phải có hai lá đầm và một lá già.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

Gợi ý đầu tiên lại cho chúng ta biết lá già nằm ở giữa hoặc bên trái.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

Đó là tất cả những gì ta có thể suy luận, giờ hãy xét đến chất bài.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

Theo logic tương tự, chúng ta biết được rằng phải có hai là bích và một lá cơ.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

Và theo gợi ý thứ ba, lá cơ đó phải nằm ở giữa hoặc bên phải.

We can now make a table with our four possibilities.

Bây giờ chúng ta có thể tạo một bảng với bốn khả năng.

We can eliminate this one,

Chúng ta có thể loại bỏ khả năng này,

because it would require the deck having two queens of spades.

bởi nó yêu cầu bộ bài cần phải có đến hai lá đầm bích.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

Chúng ta không thể loại trừ bất kỳ lựa chọn nào khác,

mà thực sự cũng không cần phải làm vậy;

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

bởi trong mọi trường hợp, chúng ta đều có ba lá bài là già bích, đầm cơ

and the queen of spades, in different orders.

và đầm bích, với các thứ tự khác nhau.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

Và tình cờ là mỗi người chơi này đều giữ một trong những lá bài đó.

So, they’re the assassins, right?

Vậy họ đều là sát thủ phải không?

Well, hold on, there’s something odd.

Chờ đã, có điểm gì đó rất lạ.

Player 2 and the agent both hold the same card.

Người chơi số 2 và đặc vụ đều giữ cùng một loại lá bài.

So, one of those must be a signature assassin card.

Vì vậy, một trong hai lá này phải là lá kí hiệu của sát thủ.

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

Nhưng theo nguồn tin mà bạn có được thì có ít nhất một nạn nhân không phải là đặc vụ.

How can that be?

Sao có thể như thế được nhỉ?

Oh, no. There’s only one possibility:

Ôi không. Chỉ có một khả năng duy nhất:

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

điệp viên của bạn chính là tên sát thủ được biết đến là già rô,

and she’s been playing you this whole time.

và cô ấy đã lừa bạn suốt thời gian qua.

The only victim is player 2.

Nạn nhân duy nhất là người chơi số 2.

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

Bạn lao vào, nắm lấy người chơi số 2 ngay trước khi ván bài kết thúc

and make a run for it.

và chạy thoát khỏi cái bẫy.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

Trên đường thoát, bạn nhìn chằm chằm vào người cộng sự đâm sau lưng mình.

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

Tuyệt vọng tìm kiếm trên khuôn mặt ấy bất kỳ dấu hiệu của hối tiếc hay xin lỗi.

All you get back is a poker face.

Nhưng tất cả những gì bạn nhận lại chỉ là một khuôn mặt vô cảm.