Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

Vertaald door: Şerife Arıöz Nagekeken door: Tahlia Flora

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

Je agent staat op het punt een pokerspel van leven of dood te infiltreren

in a hidden back room of the grand casino.

in een verborgen achterkamer van het grote casino.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

Je volgt een elitair genootschap van huurmoordenaars,

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

die elk een kenmerkende speelkaart dragen die bij hun rol past.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

Je verkreeg informatie van een 100% betrouwbare bron

over hun manier van werken.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

Ze nodigen hun slachtoffers uit voor een spel met hoge inzet

with one or more killers at the table.

met een of meerdere moordenaars aan tafel.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

Het spel is een variant van poker

dat bestaat uit een enkel, eerlijk kaartspel

where every player receives two cards in secret.

waarbij elke speler in het geheim twee kaarten ontvangt.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

Elke huurmoordenaar ruilt onmiddellijk en heimelijk een van de kaarten

they’ve been fairly dealt with their signature card.

die ze eerlijk hebben gekregen met hun speciale kaart.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

Dan legt de robotdealer drie gedeelde kaarten op tafel.

After betting, the assassins play their signature cards

Nadat de inzet is geplaatst, spelen de moordenaars hun speciale kaarten

as a signal that they’re ready.

om aan te geven dat ze er klaar voor zijn.

When the last one comes out, they go about their grim business.

Wanneer de laatste op tafel wordt gelegd, doen ze hun grimmige zaken.

Today's game is no different,

Het spel van vandaag is niet anders, en het is jouw missie

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

om de moordenaars te identificeren en alle slachtoffers te redden.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

Iedereen aan tafel is ofwel een moordenaar of slachtoffer,

and there must be at least one of each.

en van elk moet er minstens één zijn.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

Het spel staat op het punt te beginnen wanneer je agent de geheime gang vindt

and talks her way into a seat at the table.

en haar weg baant naar een stoel aan tafel.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

Ondertussen volg je de gang van zaken met een insectendrone.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

Als je erachter komt wie een eerlijk uitgedeelde kaart voor een nieuwe ruilt,

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

kan je de moordenaars identificeren en je agent via haar oortje waarschuwen.

The game begins.

Het spel begint.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

Je drone vangt niemands goocheltruc op,

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

maar het slaagt er wel in om te zien welke kaarten elke speler heeft.

Suddenly — disaster.

Plotseling ontstaat er een ramp.

Someone swats the drone,

Iemand slaat de drone uit de lucht

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

en je videofeed verbreekt

voordat de gedeelde kaarten worden onthuld.

It goes into emergency mode and is just operational enough

Het schakelt over naar de noodmodus en is net actief genoeg

to send the following string of data about those three shared cards

om de volgende reeks gegevens over de drie gedeelde kaarten te verzenden

before shutting down for good.

voordat het definitief uitschakelt.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

En dat is het.

Je hebt het over het hoofd gezien vanuit de kamer.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

Je spion kan de kaarten van niemand anders zien of je iets vertellen,

so it’s up to you to figure this out, and fast.

dus het is aan jou om dit snel uit te zoeken.

Who are the assassins?

Wie zijn de moordenaars?

Pause here to figure it out yourself.

[Pauzeer nu de video om het zelf uit te zoeken.]

Answer in 3

Antwoord in 3

Answer in 2

Antwoord in 2

Answer in 1

Antwoord in 1

You can start by combining the first two rules.

Je kan de eerste twee regels combineren.

The second tells us that there are at least two queens,

De tweede regel vertelt ons dat er minstens twee koninginnen zijn,

and the first that there's at least one king.

en de eerste dat er minstens één koning is.

So we must have two queens and a king.

We moeten dus twee koninginnen en een koning hebben.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

De eerste regel vertelt ons dat de koning in het midden of links is.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

Dat is alles voor nu,

dus laten we de kleuren van de kaarten bekijken.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

Volgens dezelfde logica weten we dat er twee schoppen en één hart moeten zijn.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

En volgens de derde regel

moet dat hart zich in het midden of aan de rechterkant bevinden.

We can now make a table with our four possibilities.

We kunnen nu een tabel maken met onze vier mogelijkheden.

We can eliminate this one,

We kunnen deze elimineren,

because it would require the deck having two queens of spades.

want dan zou het dek twee schoppenvrouwen moeten hebben.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

We kunnen geen andere opties uitsluiten, maar dat hoeven we ook niet te doen.

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

In alle gevallen zijn de drie kaarten de schoppenkoning, de hartenkoningin

and the queen of spades, in different orders.

en de schoppenkoningin, in willekeurige volgorde.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

En toevallig heeft elk van deze spelers een van die kaarten.

So, they’re the assassins, right?

Dus het zijn de moordenaars, toch?

Well, hold on, there’s something odd.

Nou, wacht even.

Er is iets vreemds aan de hand.

Player 2 and the agent both hold the same card.

Speler 2 en de agent hebben allebei dezelfde kaart.

So, one of those must be a signature assassin card.

Eén daarvan moet dus een kenmerkende huurmoordenaarskaart zijn.

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

Maar volgens de informatie is er minstens één slachtoffer niet de agent.

How can that be?

Hoe kan dat?

Oh, no. There’s only one possibility:

Oh, nee.

Er is maar één mogelijkheid.

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

Je spion is de huurmoordenaar die bekend staat als de diamantenkoning,

and she’s been playing you this whole time.

en ze heeft je al die tijd voor de gek gehouden.

The only victim is player 2.

Het enige slachtoffer is speler 2.

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

Je stormt naar binnen, grijpt speler 2 net voordat de inzetronde eindigt

and make a run for it.

en gaat er als een speer vandoor.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

Op weg naar buiten kijk je je achterbakse partner aan.

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

Je bekijkt haar gelaatstrekken,

in de wanhoop naar enig teken van berouw of verontschuldiging.

All you get back is a poker face.

De enige blik die je terugkrijgt is een pokerface.