Can you solve the secret assassin society riddle? - Alex Rosenthal

Traductor: Lucía Gómez Vázquez Revisor: Sebastian Betti

Your agent is about to infiltrate a life or death poker game

Tu agente está a punto de infiltrarse en una partida de póquer a vida o muerte

in a hidden back room of the grand casino.

en una habitación oculta del gran casino.

You’re on the trail of an elite society of assassins,

Estás tras la pista de una sociedad de asesinos de élite,

each of whom carries a signature playing card corresponding to their role.

cada uno de los cuales lleva una carta distintiva que corresponde a su papel.

You’ve received intel from a 100% reliable source about how they operate.

Has recibido información de una fuente 100 % fiable sobre su funcionamiento.

Their M.O. is to invite their victims to a high stakes game

Su modus operandi consiste en invitar a sus víctimas a una partida de alto riesgo

with one or more killers at the table.

con uno o más asesinos en la mesa.

The game is a variant of poker played with a single, fair deck

El juego es una variante del póquer que se juega con un mazo único y justo,

where every player receives two cards in secret.

en el que cada jugador recibe dos cartas en secreto.

Each assassin immediately and covertly swaps one of the cards

Cada asesino intercambia de forma inmediata y encubierta una de las cartas

they’ve been fairly dealt with their signature card.

que le han sido repartidas equitativamente por su carta distintiva.

Then the robo-dealer reveals three shared cards on the table.

Luego, el repartidor automático revela tres cartas compartidas sobre la mesa.

After betting, the assassins play their signature cards

Tras apostar, los asesinos juegan sus cartas distintivas

as a signal that they’re ready.

como señal de que están preparados.

When the last one comes out, they go about their grim business.

Cuando sale la última, se dedican a sus sombríos asuntos.

Today's game is no different,

El juego de hoy no es diferente,

and your mission is to identify the assassins and save all the victims.

y tu misión es identificar a los asesinos y salvar a todas las víctimas.

Everyone at the table is either an assassin or a victim,

Todos los que están en la mesa son asesinos o víctimas,

and there must be at least one of each.

y debe haber al menos uno de cada uno.

The game is about to begin when your agent finds the secret passage

El juego está a punto de empezar cuando tu agente encuentra el pasadizo secreto

and talks her way into a seat at the table.

y habla para sentarse en la mesa.

Meanwhile, you’re monitoring the proceedings with an insect drone.

Mientras tanto, estás monitoreando el proceso con un dron de insectos.

If you can figure out who has swapped out a fairly dealt card with a new one,

Si consigues averiguar quién ha cambiado una carta bien repartida por una nueva,

you can identify the assassins and alert your agent through her earpiece.

podrás identificar a los asesinos y avisar a tu agente a través de su auricular.

The game begins.

Comienza la partida.

Your drone doesn’t catch anyone’s sleight of hand,

Tu dron no capta el juego de manos de nadie,

but it does manage to get a look at the cards each player holds.

pero sí consigue echar un vistazo a las cartas que tiene cada jugador.

Suddenly — disaster.

De repente, desastre.

Someone swats the drone,

Alguien aplasta el dron e interrumpe tu transmisión de vídeo

breaking your video feed before the reveal of the shared cards.

antes de que se revelen las cartas compartidas.

It goes into emergency mode and is just operational enough

Entra en modo de emergencia y es lo suficientemente operativo como

to send the following string of data about those three shared cards

para enviar la siguiente cadena de datos sobre esas tres tarjetas compartidas

before shutting down for good.

antes de apagarse definitivamente.

And that’s it; you’ve lost your eyes and ears in the room.

Y eso es todo; has perdido los ojos y los oídos en la habitación.

Your spy can’t see anyone else’s cards or tell you anything,

Tu espía no puede ver las cartas de nadie más ni decirte nada,

so it’s up to you to figure this out, and fast.

así que te toca a ti averiguarlo rápido.

Who are the assassins?

¿Quiénes son los asesinos?

Pause here to figure it out yourself.

Haz una pausa aquí para averiguarlo tú mismo.

Answer in 3

Responde en 3,

Answer in 2

2,

Answer in 1

1.

You can start by combining the first two rules.

Puedes comenzar combinando las dos primeras reglas.

The second tells us that there are at least two queens,

La segunda nos dice que hay al menos dos reinas,

and the first that there's at least one king.

y la primera que hay al menos un rey.

So we must have two queens and a king.

Así que debemos tener dos reinas y un rey.

The first rule then tells us that the king is either in the middle or the left.

La primera regla nos dice entonces que el rey está en el centro o a la izquierda.

Eso es todo lo que podemos hacer ahora, así que echemos un vistazo a los palos.

That’s all we can do for now, so let’s look at the suits.

By the same logic, we know that there must be two spades and one heart.

Siguiendo la misma lógica, sabemos que debe haber dos espadas y un corazón.

And by the third rule, that heart must be in the middle or on the right.

Y según la tercera regla, ese corazón debe estar en el centro o a la derecha.

We can now make a table with our four possibilities.

Ahora podemos hacer una tabla con nuestras cuatro posibilidades.

We can eliminate this one,

Podemos eliminar esta,

because it would require the deck having two queens of spades.

ya que requeriría que la baraja tuviera dos reinas de picas.

We can’t rule out any other options, but we don’t actually need to;

No podemos descartar ninguna otra opción, pero en realidad no es necesaria;

in every case, the three cards are the king of spades, the queen of hearts,

en todos los casos, las tres cartas son el rey de espadas, la reina de corazones

and the queen of spades, in different orders.

y la reina de espadas, en diferentes órdenes.

And it just so happens that each of these players holds one of those cards.

Y da la casualidad de que cada uno de estos jugadores tiene una de esas cartas.

So, they’re the assassins, right?

Entonces, ellos son los asesinos, ¿verdad?

Well, hold on, there’s something odd.

Bueno, espera, hay algo raro.

Player 2 and the agent both hold the same card.

El jugador 2 y el agente tienen la misma carta.

So, one of those must be a signature assassin card.

Por lo tanto, una de esas cartas debe ser la característica de un asesino.

But you know from your Intel that there’s at least one victim who is not the agent.

Pero sabes por tu información que hay al menos una víctima que no es el agente.

How can that be?

¿Cómo puede ser eso?

Oh, no. There’s only one possibility:

Oh, no. Solo hay una posibilidad:

your spy is the assassin known as the king of diamonds,

tu espía es la asesina conocida como el rey de los diamantes,

and she’s been playing you this whole time.

y ha estado jugando contigo todo este tiempo.

The only victim is player 2.

La única víctima es el jugador 2.

You rush in, grab hold of player 2 just before the bidding ends,

Entras corriendo, coges al jugador 2 justo antes de que termine la puja

and make a run for it.

y sales corriendo.

On your way out, you lock eyes with your backstabbing partner.

Al salir, miras a los ojos a tu compañero traicionero.

You search her features, desperate for any sign of remorse or apology.

Buscas sus rasgos,

desesperado por cualquier señal de remordimiento o disculpa.

All you get back is a poker face.

Todo lo que obtienes es una cara de póquer.