Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

Spreektaal-mysteries: Sarcofaag - Jessica Oreck en Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Vertaald door: F Laffeber Nagekeken door: Valérie Boor

Mysteries of vernacular:

Spreektaal-mysteries:

Sarcophagus,

sarcofaag

a stone coffin typically adorned

een stenen doodskist die vaak versierd is

with decorative carvings or inscriptions.

met beeldhouwwerk of inscripties.

The history of the word sarcophagus

De geschiedenis van het woord sarcofaag

is so skin-crawlingly grotesque,

roept zulke koude rillingen op,

it seems to come right out

dat het rechtstreeks lijkt te komen

of a low-budget horror film.

uit een goedkope horrorfilm.

Rather than having a B-movie origin, however,

Echter, anders dan een oorsprong in slechte films,

its roots can be traced back to the early Roman Empire

gaan de wortels terug naar het Romeinse Rijk,

where the Greek word sarkophagus

toen het Griekse woord sarkophagus

was used to describe the limestone

werd gebruikt voor de kalksteen

that a coffin was made of,

van een doodskist,

not the coffin itself.

niet voor de kist zelf.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

Volgens de Romeinse geleerde Plinius de Oudere,

citizens of the Empire believed

geloofden inwoners van het Rijk

that limestone from a quarry near Troy

dat kalksteen van een groeve nabij Troje

would dissolve flesh.

vlees zou ontbinden.

For this reason, it was quite desireable

Om deze reden was het erg gewild

in the construction of coffins.

als bouwmateriaal voor grafkisten.

Though it's unclear if the belief was widespread

Het is onduidelijk of dit een wijdverbreid geloof was

or even accurately reported by Pliny,

of zelfs of Plinius het wel juist had bericht,

what is certain is that sarkophagus

maar zeker is dat sarkophagus

came from the Greek words sark,

komt van de Griekse woorden sark,

meaning flesh,

wat vlees betekent,

and phagein,

en phagein,

a verb meaning to eat.

een werkwoord dat eten betekent.

From flesh-eating stone

Van vleesetende steen

to stone coffin,

naar stenen grafkist

it's a fitting etymology

is een passende woordafleiding

for the final resting place of the deceased.

voor de laatste rustplaats van de overledenen.