Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterios de la lengua vernácula: Sarcófago - Jessica Oreck y Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Camila Vargas

Mysteries of vernacular:

Misterios de la lengua vernácula:

Sarcophagus,

Sarcófago,

a stone coffin typically adorned

un ataúd de piedra típicamente adornado

with decorative carvings or inscriptions.

con tallas decorativas o inscripciones.

The history of the word sarcophagus

La historia de la palabra sarcófago

is so skin-crawlingly grotesque,

es tan escalofriantemente grotesca,

it seems to come right out

que parece salida

of a low-budget horror film.

de una película de terror de bajo presupuesto.

Rather than having a B-movie origin, however,

Sin embargo, no tiene un origen de película clase B;

its roots can be traced back to the early Roman Empire

sus raíces se remontan a principios del Imperio Romano

where the Greek word sarkophagus

donde la palabra griega sarkofágos

was used to describe the limestone

se usaba para describir la piedra caliza

that a coffin was made of,

de la que estaba hecho un ataúd,

not the coffin itself.

no el ataúd en sí.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

Según el erudito romano Plinio el Viejo,

citizens of the Empire believed

los ciudadanos del Imperio creían

that limestone from a quarry near Troy

que la piedra caliza de una cantera cercana a Troya

would dissolve flesh.

disolvía la carne.

For this reason, it was quite desireable

Por esta razón, era bastante requerida

in the construction of coffins.

en la construcción de ataúdes.

Though it's unclear if the belief was widespread

Aunque no está claro si la creencia era generalizada

or even accurately reported by Pliny,

o incluso informada con precisión por Plinio,

what is certain is that sarkophagus

lo que sí es cierto es que sarcófago

came from the Greek words sark,

vino de las palabras griegas sarx,

meaning flesh,

que significa "carne"

and phagein,

y fágos,

a verb meaning to eat.

"devorador, comedor".

From flesh-eating stone

De piedra come-carne

to stone coffin,

a ataúd de piedra,

it's a fitting etymology

hay una etimología apropiada

for the final resting place of the deceased.

para el lugar de descanso final de los difuntos.