Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Thi Que Doan Reviewer: Viet Ha Nguyen

Mysteries of vernacular:

Bí ẩn của thổ ngữ:

Sarcophagus,

Sarcophagus,

a stone coffin typically adorned

một cỗ quan tài đá thường được trang trí

with decorative carvings or inscriptions.

bởi họa tiết trạm khắc hoặc dòng chữ.

The history of the word sarcophagus

Lịch sử của chữ "sarcophagus"

is so skin-crawlingly grotesque,

kì quái đến nỗi sởn da gà

it seems to come right out

nó như xuất hiện ngay tức khắc

of a low-budget horror film.

từ một phim kinh dị làm với kinh phí thấp.

Rather than having a B-movie origin, however,

Không có nguồn gốc của phim B, nhưng

its roots can be traced back to the early Roman Empire

gốc rể của nó có vết từ đầu đế chế Rome

where the Greek word sarkophagus

nơi mà từ hi lạp "sarkophagus"

was used to describe the limestone

được dùng để miêu tả đá vôi

that a coffin was made of,

cái mà dùng để tạo nên quan tài

not the coffin itself.

chứ không phải là chính nó.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

Theo học giả người Rome Pliny the Elder,

citizens of the Empire believed

công dân của đế chế đã tin

that limestone from a quarry near Troy

rằng đá vôi từ hầm đá gần thành Troy

would dissolve flesh.

có thể làm tiêu tan thịt sống.

For this reason, it was quite desireable

Từ lý do đó, nó khá là được yêu thích

in the construction of coffins.

trong việc xây đựng lên quan tài.

Though it's unclear if the belief was widespread

Mặc dù không rõ là niềm tin đó được lan truyền

or even accurately reported by Pliny,

hay thậm chí được ghi lại chính xác bởi Pliny,

what is certain is that sarkophagus

điều chắc chắn là "sarkophagus"

came from the Greek words sark,

bắt nguồn từ tiếng Hi Lạp "Sark",

meaning flesh,

nghĩa thịt sống,

and phagein,

và phagein,

a verb meaning to eat.

động từ nghĩa là ăn.

From flesh-eating stone

Từ đá ăn thịt sống,

to stone coffin,

đến quan tài đá,

it's a fitting etymology

là nguyên từ phù hợp

for the final resting place of the deceased.

cho nơi an nghỉ cuối cùng của người chết