Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

Тайны языка: Саркофаг — Джессика Орек и Рейчел Тил

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Катерина Джусупова Редактор: Aygul Zagidullina

Mysteries of vernacular:

Тайны языка:

Sarcophagus,

Саркофаг —

a stone coffin typically adorned

каменный гроб, обычно украшенный

with decorative carvings or inscriptions.

декоративной резьбой или надписями.

The history of the word sarcophagus

История возникновения слова «саркофаг»

is so skin-crawlingly grotesque,

настолько нелепа,

it seems to come right out

что кажется пересказом

of a low-budget horror film.

малобюджетного фильма ужасов.

Rather than having a B-movie origin, however,

Но зародилось это слово всё же не в низкосортном фильме,

its roots can be traced back to the early Roman Empire

а во времена становления Римской Империи,

where the Greek word sarkophagus

когда греческое слово sarkophagus

was used to describe the limestone

использовалось для обозначения не гробов,

that a coffin was made of,

а известняка,

not the coffin itself.

из которого их делали.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

Согласно римскому учёному Плинию старшему,

citizens of the Empire believed

жители Империи считали,

that limestone from a quarry near Troy

что известняк, добытый в каменоломне близ Трои,

would dissolve flesh.

способствует разложению плоти.

For this reason, it was quite desireable

Поэтому при создании гробов,

in the construction of coffins.

предпочитали выбирать известняк.

Though it's unclear if the belief was widespread

Неизвестно, было ли данное убеждение широко распространённым,

or even accurately reported by Pliny,

и вообще, говорил ли об этом Плиний,

what is certain is that sarkophagus

но известно, что слово sarkophagus

came from the Greek words sark,

произошло от греческих слов sark,

meaning flesh,

что значит «плоть»,

and phagein,

и phagein —

a verb meaning to eat.

глагол «есть».

From flesh-eating stone

От плотоядного камня

to stone coffin,

до каменного гроба —

it's a fitting etymology

достойное происхождение для слова,

for the final resting place of the deceased.

обозначающего последнее пристанище умерших.