Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mistérios do vernáculo: "sarcófago" — Jessica Oreck e Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: JP G Revisora: Rui Valente

Mysteries of vernacular:

Mistérios do vernáculo:

Sarcophagus,

"Sarcófago",

a stone coffin typically adorned

um caixão de pedra, geralmente decorado

with decorative carvings or inscriptions.

com gravações ou inscrições.

The history of the word sarcophagus

A história da palavra "sarcófago"

is so skin-crawlingly grotesque,

é tão arrepiantemente grotesca

it seems to come right out

que até parece saída de um filme de terror "série C".

of a low-budget horror film.

Rather than having a B-movie origin, however,

Porém, em vez de ter origem num filme "série C",

its roots can be traced back to the early Roman Empire

as suas origens remontam aos primórdios do Império Romano,

where the Greek word sarkophagus

em que a palavra grega "sarkophagus"

was used to describe the limestone

era usada para significar o calcário

that a coffin was made of,

com que se faziam os caixões

not the coffin itself.

e não os caixões em si mesmos.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

Segundo o académico romano Plínio, o Velho,

citizens of the Empire believed

os cidadãos do Império acreditavam

that limestone from a quarry near Troy

que o calcário de uma pedreira perto de Tróia

would dissolve flesh.

conseguia dissolver a carne.

For this reason, it was quite desireable

Por tal motivo, era muito procurada

in the construction of coffins.

para a construção de caixões.

Though it's unclear if the belief was widespread

Embora não seja claro se essa crença era geral ou não,

or even accurately reported by Pliny,

ou se Plínio a testemunhou com exactidão,

what is certain is that sarkophagus

o que é certo e seguro é que "sarkophagus"

came from the Greek words sark,

vem das palavras gregas "sark",

meaning flesh,

que significa "carne",

and phagein,

e "phagein", um verbo que significa "comer".

a verb meaning to eat.

From flesh-eating stone

De pedra "comedora" de carne

to stone coffin,

a caixão em pedra

it's a fitting etymology

temos uma linha etimológica apropriada ao lugar

for the final resting place of the deceased.

onde os mortos finalmente descansam.