Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

일상어의 신비: Sarchphagus- 제시카 오렉(Jessica Oreck), 레이첼 틸(Rachael Teel)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

번역: Christine Bak 검토: Jungmin Naomi Lee

Mysteries of vernacular:

토착어의 신비:

Sarcophagus,

석관이란,

a stone coffin typically adorned

일반적으로 장식적인 조각이나 비문으로 꾸며진

with decorative carvings or inscriptions.

석재 관입니다.

The history of the word sarcophagus

석관이라는 단어의 역사는

is so skin-crawlingly grotesque,

오싹할 정도로 기괴해서,

it seems to come right out

마치 싸구려 공포 영화에서

of a low-budget horror film.

나올 것만 같습니다.

Rather than having a B-movie origin, however,

그러나, 석관은 B급 영화에서 유래되기 보다는,

its roots can be traced back to the early Roman Empire

그 뿌리는 초기 로마 제국으로 거슬러 올라갈 수 있는데,

where the Greek word sarkophagus

로마 제국에서는 그리스 단어인 sarkophagus가

was used to describe the limestone

관 자체가 아니라,

that a coffin was made of,

관을 구성하는,

not the coffin itself.

석회석을 묘사할 때 사용되었습니다.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

로마의 철학자 플리니우스에 의하면,

citizens of the Empire believed

로마 제국의 시민들은

that limestone from a quarry near Troy

트로이 근처의 채석장에서 나오는 석회석이

would dissolve flesh.

육체를 녹일 것이라고 믿었다고 합니다.

For this reason, it was quite desireable

이러한 이유 떄문에, 석회석은

in the construction of coffins.

관 제작에 바람직하다고 여겨졌습니다.

Though it's unclear if the belief was widespread

비록 그 믿음이 널리 퍼져있었는지, 그리고

or even accurately reported by Pliny,

심지어 플리니우스가 그것을 정확히 언급하였는지도 명확하지 않으나

what is certain is that sarkophagus

확실한 것은 sarkophagus가

came from the Greek words sark,

육체를 의미하는

meaning flesh,

sark와

and phagein,

먹다라는 의미의 동사

a verb meaning to eat.

phagein의 그리스 단어에서 유래한다는 것입니다.

From flesh-eating stone

육체를 먹는 돌에서

to stone coffin,

돌로 만든 관까지,

it's a fitting etymology

석관은 죽은 자들의 마지막 휴식 장소로서

for the final resting place of the deceased.

딱 맞는 어원인 것이지요.