Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

Misterele limbajului colocvial: Sarcofagul - Jessica Oreck și Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Enigmele limbajului colocvial:

Sarcophagus,

Sarcofagul,

a stone coffin typically adorned

un sicriu de piatră

with decorative carvings or inscriptions.

ornat cu gravuri și inscripții decorative.

The history of the word sarcophagus

Istoria cuvântului „sarcofag”

is so skin-crawlingly grotesque,

e infiorător de grotescă,

it seems to come right out

pare luată

of a low-budget horror film.

dintr-un film de groază ieftin.

Rather than having a B-movie origin, however,

Totuși, în loc să-și aibă originile într-un film de categoria B,

its roots can be traced back to the early Roman Empire

rădăcinile sale merg înapoi în timp, în Imperiul Roman timpuriu

where the Greek word sarkophagus

când cuvântul grecesc „sarcofag”

was used to describe the limestone

era folosit pentru a descrie piatra de var

that a coffin was made of,

din care era făcut sicriul,

not the coffin itself.

și nu sicriul în sine.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

Conform eruditului roman Plinius cel Bătrân,

citizens of the Empire believed

cetățenii Imperiului credeau

that limestone from a quarry near Troy

că piatra de var de la o carieră de lângă Troia

would dissolve flesh.

dizolva carnea.

For this reason, it was quite desireable

Din acest motiv, era chiar de dorit

in the construction of coffins.

să fie folosită în fabricarea coșciugelor.

Though it's unclear if the belief was widespread

Deși nu e clar dacă această credință era larg răspândită

or even accurately reported by Pliny,

sau raportată de Plinius cu acuratețe,

what is certain is that sarkophagus

ceea ce e sigur e că sarcofag

came from the Greek words sark,

vine din cuvântele grecești „sark”,

meaning flesh,

însemnând „carne”,

and phagein,

și „phagein”,

a verb meaning to eat.

un verb care înseamnă „a mânca”.

From flesh-eating stone

De la piatră devoratoare de carne

to stone coffin,

până la coșciug din piatră,

it's a fitting etymology

e o etimologie potrivită

for the final resting place of the deceased.

pentru ultimul loc de odihnă al celor decedați.