Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: Arda Yegül Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Mysteries of vernacular:

Dilin gizemleri:

Sarcophagus,

Lahit,

a stone coffin typically adorned

genellikle oymalar ve yazıtlarla

with decorative carvings or inscriptions.

süslenmiş dekoratif taş tabutlardır.

The history of the word sarcophagus

Lahit kelimesinin tarihi,

is so skin-crawlingly grotesque,

çok sinir bozucu bir şekilde anlamsız,

it seems to come right out

aynı düşük bütçeli

of a low-budget horror film.

bir korku filmi gibi.

Rather than having a B-movie origin, however,

Düşük bütçeli film gibi kökene sahip olmasından ziyade,

its roots can be traced back to the early Roman Empire

kökleri Yunanca lahit kelimesi,

where the Greek word sarkophagus

erken Roma İmparatorluğu döneminde

was used to describe the limestone

tabutun yapımında

that a coffin was made of,

kullanılan kireç

not the coffin itself.

taşını tanımlamak için kullanılırdı.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

Romalı bilge Büyük Plinius'a göre,

citizens of the Empire believed

Romalılar Truva yakınlarında

that limestone from a quarry near Troy

bir ocağın kireç taşının insan

would dissolve flesh.

etini erittiğine inanıyordu.

For this reason, it was quite desireable

Bu nedenle, tabut yapımında

in the construction of coffins.

hayli çok istenen bir malzeme oldu.

Though it's unclear if the belief was widespread

İnanışın yaygın olup olmadığı ya da

or even accurately reported by Pliny,

Plinius'un doğru bir şekilde

what is certain is that sarkophagus

anlatıp anlatmadığı belli olmasa da, "sarkophagus" yani

came from the Greek words sark,

lahitin Yunanca bir kelime olduğu ve anlamının

meaning flesh,

insan eti,

and phagein,

bakteri

a verb meaning to eat.

ve yemek fiili olan "sark"tan  geldiği açıkça belirtilir.

From flesh-eating stone

Et yiyen taştan,

to stone coffin,

taş tabuta,

it's a fitting etymology

ölenlerin son dinlenme yeri

for the final resting place of the deceased.

için uygun bir yakıştırmadır.