Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Aga Ismael Reviewer: Daban Q Jaff

Mysteries of vernacular:

سەیری زمان:

Sarcophagus,

Sarcophagus واتا

a stone coffin typically adorned

تابوتی بەردین کە نەخشێندراوە

with decorative carvings or inscriptions.

و نووسینی لەسەر هەڵکۆڵدراوە.

The history of the word sarcophagus

مێژووی وشەی Sarcophagus

is so skin-crawlingly grotesque,

نامۆ و سەیر و جیاوازە.

it seems to come right out

وا دەردەکەوێت لە

of a low-budget horror film.

فیلمێکی ترسناکەوە هاتبێت کە بوودجەی کەمی بۆ تەرخان کراوە.

Rather than having a B-movie origin, however,

بەڵام سەرەڕای ئەوە،

its roots can be traced back to the early Roman Empire

ڕەگەکانی وشەکە دەگەڕێنەوە سەرەتاکانی ئیپراتۆرییەتی ڕۆمانی

where the Greek word sarkophagus

کە وشەی یۆنانی Sarcophagus

was used to describe the limestone

بەکار دەهات بۆ ئاماژەدان بە بەردە قسڵ

that a coffin was made of,

کە تابوتی لێ درووست دەکرا،

not the coffin itself.

نەک بە واتایی خودی تابوتەکە بێت.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

بە گوێرەی توێژەی ڕۆمانی پلینی ئێڵدەر،

citizens of the Empire believed

خەڵکی ئیمپراتۆرییەتەکە باوەڕیان وا بووە

that limestone from a quarry near Troy

کە بەردە قسڵی کانە بەردی نزیک ترۆی

would dissolve flesh.

گۆشتی مرۆڤ دەتوێنێتەوە.

For this reason, it was quite desireable

بۆیە زۆر داواکاری لەسەر بووە

in the construction of coffins.

لە درووست کردنی تابوتەکاندا.

Though it's unclear if the belief was widespread

هەرچەندە دیار نییە کە ئەم باوەڕە لەناو گەلانی تریشدا بڵاو بووە

or even accurately reported by Pliny,

یان ئایا پڵینی ڕاست دەکات،

what is certain is that sarkophagus

بەڵام ئەوەی ئاشکرایە ئەوەیە کە وشەی Sarcophagus

came from the Greek words sark,

لە وشەی sarkی یۆنانییەوە هاتووە،

meaning flesh,

واتا گۆشتی مرۆڤ،

and phagein,

و Phagein - خواردن

a verb meaning to eat.

بە فەرمان واتا خواردن.

From flesh-eating stone

لە بەرد توێنەرەوەی گۆشتەوە

to stone coffin,

بۆ تابوتی بەردین

it's a fitting etymology

ئەمە وشە داتاشینێکی گونجاوە

for the final resting place of the deceased.

بۆ کۆتا شوێن کە کەسێک تێیدا پشوو دەدات.