Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

Mysteries of vernacular:

اسرار زبان مادری:

Sarcophagus,

Sarcophagus،

a stone coffin typically adorned

تابوتی از جنس سنگ که معمولاً

with decorative carvings or inscriptions.

با حکاکای نقش یا سنگ نوشته تزئین می‌شود.

The history of the word sarcophagus

تاریخ واژه تابوت سنگی

is so skin-crawlingly grotesque,

چنان چندش‌آور است،

it seems to come right out

که انگار یک راست

of a low-budget horror film.

از یک فیلم ترسناک کم‌بودجه بیرون آمده است.

Rather than having a B-movie origin, however,

اما خاستگاه آن فیلم نیست،

its roots can be traced back to the early Roman Empire

بلکه ریشه‌های آن را می‌توان در اوایل امپراتوری روم جستجو کرد

where the Greek word sarkophagus

جایی که واژه یونانی sarkophagus

was used to describe the limestone

به معنای سنگ آهکی به کار می‌رفت

that a coffin was made of,

که تابوت از آن ساخته می‌شد،

not the coffin itself.

و نه خود تابوت.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

بر اساس نوشته‌های دانشمند رومی، پلینی مهتر،

citizens of the Empire believed

شهروندان امپراتوری بر این باور بودند

that limestone from a quarry near Troy

که سنگ آهک معدنی در نزدیکی تروآ

would dissolve flesh.

گوشت را حل می‌کند.

For this reason, it was quite desireable

به همین دلیل، برای ساخت تابوت

in the construction of coffins.

بسیار مناسب بود.

Though it's unclear if the belief was widespread

هرچند روشن نیست که این باور گسترش یافته

or even accurately reported by Pliny,

یا حتی پلینی آن را به درستی نقل کرده است،

what is certain is that sarkophagus

نکته قطعی این است که sarkophagus

came from the Greek words sark,

از کلمات یونانی sark،

meaning flesh,

به معنای گوشت،

and phagein,

و phagein،

a verb meaning to eat.

فعلی به معنای خوردن می‌آید.

From flesh-eating stone

از سنگ گوشت‌خوار

to stone coffin,

تا تابوت سنگی،

it's a fitting etymology

ریشه‌شناسی مناسبی برای کلمه‌ای به نظر می‌ٰسد

for the final resting place of the deceased.

که استراحتگاه ابدی مردگان است.