Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

Mystère de la langue vernaculaire: Sarcophage - Jessica Oreck et Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Mohamed Ali Beddiyouh Relecteur: Ariana Bleau Lugo

Mysteries of vernacular:

Les mystères de la langue vernaculaire :

Sarcophagus,

sarcophage,

a stone coffin typically adorned

un cercueil de pierre orné généralement

with decorative carvings or inscriptions.

par des sculptures décoratives ou des inscriptions.

The history of the word sarcophagus

L'histoire du mot sarcophage

is so skin-crawlingly grotesque,

est si terriblement grotesque,

it seems to come right out

elle semble tirer son origine

of a low-budget horror film.

d'un film d'horreur à petit budget.

Rather than having a B-movie origin, however,

Cependant, plutôt que d'avoir une origine de série B,

its roots can be traced back to the early Roman Empire

ses racines remontent au début de l'Empire romain

where the Greek word sarkophagus

où le mot grec « sarkophagus »

was used to describe the limestone

a été utilisé pour désigner le calcaire

that a coffin was made of,

utilisé pour faire un cercueil,

not the coffin itself.

et non pas le cercueil.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

Selon le savant romain Pline l'Ancien,

citizens of the Empire believed

les citoyens de l'Empire croyaient

that limestone from a quarry near Troy

que le calcaire d'une carrière près de Troie

would dissolve flesh.

pouvait dissoudre la chair.

For this reason, it was quite desireable

Pour cette raison, il était très demandé

in the construction of coffins.

dans la construction des cercueils.

Though it's unclear if the belief was widespread

Bien qu'il ne soit pas clair si cette croyance était répandue

or even accurately reported by Pliny,

ou si elle a été même rapportée fidèlement par Pline,

what is certain is that sarkophagus

ce qui est certain, c'est que le sarcophage

came from the Greek words sark,

est dérivé du mot grec « sarx »,

meaning flesh,

qui signifie chair,

and phagein,

et « fagos »,

a verb meaning to eat.

un verbe qui signifie manger.

From flesh-eating stone

De pierre carnivore

to stone coffin,

à cercueil de pierre,

it's a fitting etymology

l'étymologie est appropriée

for the final resting place of the deceased.

pour représenter le dernier lieu de repos des morts.