Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

I misteri del vernacolo: sarcofago - Jessica Oreck e Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traduttore: Valeria Boldrini Revisore: Angela Fato

Mysteries of vernacular:

I misteri della lingua vernacolare:

Sarcophagus,

Sarcofago,

a stone coffin typically adorned

una bara di pietra tipicamente ornata

with decorative carvings or inscriptions.

da intagli decorativi o iscrizioni.

The history of the word sarcophagus

La storia della parola sarcofago

is so skin-crawlingly grotesque,

è così spaventosamente grottesca,

it seems to come right out

che pare derivare proprio

of a low-budget horror film.

da un film horror a basso costo.

Rather than having a B-movie origin, however,

Tuttavia, non ha un'origine da film di serie B;

its roots can be traced back to the early Roman Empire

le sue radici risalgono agli inizi dell'Impero Romano

where the Greek word sarkophagus

dove la parola greca sarkofágos

was used to describe the limestone

veniva utilizzata per indicare la pietra calcarea

that a coffin was made of,

impiegata per costruire la bara,

not the coffin itself.

e non la bara stessa.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

Secondo l'erudito romano Plinio il Vecchio,

citizens of the Empire believed

i cittadini dell'Impero credevano

that limestone from a quarry near Troy

che la pietra calcarea proveniente da una cava vicino Troia

would dissolve flesh.

potesse consumare la carne.

For this reason, it was quite desireable

Per questo motivo, era abbastanza richiesta

in the construction of coffins.

nella costruzione delle bare.

Though it's unclear if the belief was widespread

Sebbene non sia chiaro se questa credenza fosse diffusa

or even accurately reported by Pliny,

o se venne addirittura riportata accuratamente da Plinio,

what is certain is that sarkophagus

ciò che è certo è che sarcofago

came from the Greek words sark,

deriva dalle parole greche sarx,

meaning flesh,

che significa "carne",

and phagein,

e fágos,

a verb meaning to eat.

"mangiare, consumare".

From flesh-eating stone

Da pietra mangia-carne

to stone coffin,

a bara di pietra,

it's a fitting etymology

è un'etimologia appropriata

for the final resting place of the deceased.

a rappresentare il luogo dell'eterno riposo dei defunti.