Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

Geheimnisse der Sprache: Sarkophag – Jessica Oreck und Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: Tonia David Lektorat: David S

Mysteries of vernacular:

Geheimnisse der Sprache:

Sarcophagus,

Sarkophag (englisch "sarcophagus") –

a stone coffin typically adorned

ein Steinsarg, üblicherweise mit

with decorative carvings or inscriptions.

dekorativen Schnitzereien oder Inschriften verziert.

The history of the word sarcophagus

Die Geschichte des Wortes Sarkophag

is so skin-crawlingly grotesque,

ist so gruselig grotesk,

it seems to come right out

wie etwas aus einem

of a low-budget horror film.

billigen Horrofilm.

Rather than having a B-movie origin, however,

Doch die Wurzeln des Wortes können

its roots can be traced back to the early Roman Empire

bis ins frühe Römische Reich zurückverfolgt werden.

where the Greek word sarkophagus

Da beschrieb man mit dem griechischen Wort "sarkophagus"

was used to describe the limestone

den Kalkstein

that a coffin was made of,

aus dem ein Sarg gemacht war,

not the coffin itself.

nicht den Sarg selbst.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

Gemäß dem römischen Gelehrten Plinius der Ältere

citizens of the Empire believed

glaubten die Bewohner des Kaiserreichs,

that limestone from a quarry near Troy

dass Kalkstein aus einem Steinbruch bei Troja

would dissolve flesh.

das Fleisch zersetzen kann.

For this reason, it was quite desireable

Aus diesem Grund war der Stein

in the construction of coffins.

für die Herstellung von Särgen begehrt.

Though it's unclear if the belief was widespread

Obwohl unklar ist, ob dieser Glaube weit verbreitet war

or even accurately reported by Pliny,

oder ob Plinius ihn überhaupt richtig dargestellt hat,

what is certain is that sarkophagus

ist sicher, dass "sarkophagus"

came from the Greek words sark,

abstammt von den griechischen Wörtern

meaning flesh,

"sark", was "Fleisch" bedeutet,

and phagein,

und "phagein",

a verb meaning to eat.

das für "aufessen" steht.

From flesh-eating stone

Von fleischfressendem Stein

to stone coffin,

zu Steinsarg

it's a fitting etymology

ist es eine treffende Etymologie

for the final resting place of the deceased.

für die letzte Ruhestätte der Verstorbenen.