Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Prevoditelj: Sanda L Recezent: Ivan Stamenković

Mysteries of vernacular:

Misteriji kolokvijalnog jezika

Sarcophagus,

Sarkofag,

a stone coffin typically adorned

kameni sanduk obično ukrašen

with decorative carvings or inscriptions.

dekorativnim rezbarenjem ili natpisima.

The history of the word sarcophagus

Povijest riječi "sarkofag"

is so skin-crawlingly grotesque,

toliko je jezivo groteskna,

it seems to come right out

da se čini kao da potječe

of a low-budget horror film.

iz niskobudžetnog horor filma.

Rather than having a B-movie origin, however,

Ipak, umjesto podrijetla iz filmova B-produkcije,

its roots can be traced back to the early Roman Empire

korijen ove riječi može se pratiti sve do ranog Rimskog carstva,

where the Greek word sarkophagus

gdje je grčka riječ "sarkophagus"

was used to describe the limestone

korištena za opis vapnenca

that a coffin was made of,

od kojeg je sanduk izrađen,

not the coffin itself.

a ne za sâmi sanduk.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

Prema navodima rimskog pisca Plinija Starijeg,

citizens of the Empire believed

građani Carstva vjerovali su

that limestone from a quarry near Troy

da vapnenac iz kamenoloma u blizini Troje

would dissolve flesh.

može razgraditi meso.

For this reason, it was quite desireable

Iz tog razloga bio je veoma poželjan

in the construction of coffins.

za izradu sanduka.

Though it's unclear if the belief was widespread

Iako je nejasno je li Plinije ovo vjerovanje proširio

or even accurately reported by Pliny,

ili čak vjerno prenio,

what is certain is that sarkophagus

izvjesno je da sarkofag potječe

came from the Greek words sark,

od grčke riječi "sark",

meaning flesh,

što znači "meso",

and phagein,

i "phagein",

a verb meaning to eat.

što je glagol koji znači "jesti".

From flesh-eating stone

Od kamena koji izjeda meso

to stone coffin,

do kamenog sanduka,

it's a fitting etymology

ovo je prikladna etimologija

for the final resting place of the deceased.

za posljednje počivalište preminulih.