Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

Tajemnice języka rodzimego: Sarkofag - Jessica Oreck i Rachael Teel

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tłumaczenie: Kaja Drzewiecka Korekta: Rysia Wand

Mysteries of vernacular:

Tajemnice języka rodzimego:

Sarcophagus,

Sarkofag,

a stone coffin typically adorned

kamienna trumna, zwykle opatrzona

with decorative carvings or inscriptions.

zdobieniami lub inskrypcjami.

The history of the word sarcophagus

Historia słowa sarkofag

is so skin-crawlingly grotesque,

jest tak makabrycznie groteskowa,

it seems to come right out

że wydaje się wzięta

of a low-budget horror film.

z niskobudżetowego horroru.

Rather than having a B-movie origin, however,

Jednak bardziej niż z filmem kategorii B,

its roots can be traced back to the early Roman Empire

jego historia wiąże się z wczesnym cesarstwem rzymskim,

where the Greek word sarkophagus

gdzie greckie słowo sarkofag

was used to describe the limestone

oznaczało wapień,

that a coffin was made of,

z którego robiono trumny,

not the coffin itself.

a nie same trumny.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

Według rzymskiego uczonego, Pliniusza Starszego,

citizens of the Empire believed

obywatele cesarstwa wierzyli,

that limestone from a quarry near Troy

że wapień z kamieniołomu niedaleko Troi

would dissolve flesh.

potrafi rozłożyć ciało.

For this reason, it was quite desireable

Z tego powodu był on pożądany

in the construction of coffins.

w produkcji trumien.

Though it's unclear if the belief was widespread

Nie jest jasne, czy ten pogląd był powszechny,

or even accurately reported by Pliny,

ani nawet, czy Pliniusz poprawnie go zanotował,

what is certain is that sarkophagus

ale możemy być pewni, że sarkofagi

came from the Greek words sark,

zawdzięczają swą nazwę greckim słowom

meaning flesh,

sark - mięso

and phagein,

oraz phagein - jeść.

a verb meaning to eat.

From flesh-eating stone

Od mięsożernego kamienia

to stone coffin,

do kamiennej trumny,

it's a fitting etymology

to adekwatne pochodzenie nazwy

for the final resting place of the deceased.

ostatniego miejsca spoczynku.