Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

Загадки на разговорния език: Саркофаг - Джесика Орек и Рейчъл Тийл

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Anton Hikov Reviewer: Kitchka Dyankova

Mysteries of vernacular:

Загадки на разговорния език:

Sarcophagus,

Саркофаг,

a stone coffin typically adorned

каменен ковчег, обикновено украсен

with decorative carvings or inscriptions.

с декоративна резба или надписи.

The history of the word sarcophagus

Историята на думата саркофаг

is so skin-crawlingly grotesque,

е толкова настръхващo-гротескна,

it seems to come right out

че изглежда като произхождаща

of a low-budget horror film.

от нискобюджетен филм на ужасите.

Rather than having a B-movie origin, however,

Но вместо произход от второстепенен филм,

its roots can be traced back to the early Roman Empire

корените ѝ могат да бъдат проследени до началото на Римската империя,

where the Greek word sarkophagus

където гръцката дума саркофаг

was used to describe the limestone

била използвана за описване на варовика

that a coffin was made of,

от който бил направен ковчега,

not the coffin itself.

a не за самия ковчег.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

Според римския учен Плиний Стари,

citizens of the Empire believed

гражданите на империята смятали,

that limestone from a quarry near Troy

че варовик от кариера в близост до Троя

would dissolve flesh.

разгражда плътта.

For this reason, it was quite desireable

Поради тази причина, той бил доста желан

in the construction of coffins.

в изграждането на ковчези.

Though it's unclear if the belief was widespread

Въпреки, че не е ясно дали това схващане е било всеобщо

or even accurately reported by Pliny,

или дори точно описано от Плиний,

what is certain is that sarkophagus

сигурно е, че саркофаг

came from the Greek words sark,

произлиза от гръцката дума сарк,

meaning flesh,

означаваща плът

and phagein,

и фагеин,

a verb meaning to eat.

глагол, означаващ "ям".

From flesh-eating stone

От камък, разяждащ плътта

to stone coffin,

до каменен ковчег,

it's a fitting etymology

това е подходяща етимология

for the final resting place of the deceased.

за вечното жилище на починалия.