Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

言葉の不思議: “Sarcophagus” ― ジェシカ・オレックとレイチェル・ティール

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Moe Shoji 校正: Masaki Yanagishita

Mysteries of vernacular:

言葉の不思議

Sarcophagus,

“Sarcophagus”とは

a stone coffin typically adorned

一般的に装飾的な彫刻や 碑銘が刻まれた

with decorative carvings or inscriptions.

石の棺のことをいいます

The history of the word sarcophagus

“sarcophagus”という言葉の歴史は

is so skin-crawlingly grotesque,

思わず むずがゆくなるほど 異様なので

it seems to come right out

まるで低予算の

of a low-budget horror film.

ホラー映画そのものです

Rather than having a B-movie origin, however,

とはいえ B級映画が起源ではなく

its roots can be traced back to the early Roman Empire

その語源は初期のローマ帝国に さかのぼります

where the Greek word sarkophagus

当時 ギリシャ語の“sarkophagus”は

was used to describe the limestone

棺そのものではなく

that a coffin was made of,

棺の材料である

not the coffin itself.

石灰岩を指していました

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

古代ローマの学者 大プリニウスによれば

citizens of the Empire believed

帝国の市民は

that limestone from a quarry near Troy

トロイの近くの採石場からの石灰岩は

would dissolve flesh.

肉体を蝕むと考えていたといいます

For this reason, it was quite desireable

このため この石は

in the construction of coffins.

棺を作るのに適していたのです

Though it's unclear if the belief was widespread

この考えが広く普及していたのか

or even accurately reported by Pliny,

プリニウスが明確に述べたのかは はっきりしませんが

what is certain is that sarkophagus

わかっているのは “sarkophagus”が

came from the Greek words sark,

「肉体」を意味する

meaning flesh,

ギリシャ語の“sark”と

and phagein,

「食べる」という意味の動詞

a verb meaning to eat.

“phagein”からきている ということです

From flesh-eating stone

肉を食む石から

to stone coffin,

石でできた棺に至るまで

it's a fitting etymology

亡くなった者の 終の休息所としては

for the final resting place of the deceased.

ぴったりな語源ではありませんか