Mysteries of vernacular: Sarcophagus - Jessica Oreck and Rachael Teel

أسرار العامية: Sarcophagus/تابوت -- جيسيكا أوريك وراشيل تيل

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Ahmad Al-Awwad المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Mysteries of vernacular:

أسرار العامية:

Sarcophagus,

التابوت،

a stone coffin typically adorned

نعش حجري عادة ما يُزيّن

with decorative carvings or inscriptions.

بالنقوش الزخرفية أو العبارات المقتبسة.

The history of the word sarcophagus

تاريخ كلمة تابوت / sarcophagus

is so skin-crawlingly grotesque,

هو تاريخ بشع، غريب ومتنافر،

it seems to come right out

ويبدو كأنه خارج

of a low-budget horror film.

من فيلم رعب منخفض الميزانية .

Rather than having a B-movie origin, however,

على أي حال، بدلاً من يكون أصلها من فيلم منخفض الميزانية،

its roots can be traced back to the early Roman Empire

يمكن تتبّـع جذورها إلى أوائل الإمبراطورية الرومانية

where the Greek word sarkophagus

حيث استُـخدمت الكلمة اليونانية "ساركوفاجوس/sarkophagus"

was used to describe the limestone

لوصف الحجر الجيري

that a coffin was made of,

الذي يُصنع منه التابوت،

not the coffin itself.

وليس التابوت بحد ذاته.

According to the Roman scholar Pliny the Elder,

ووفقاً للباحث الروماني بلينيوس الأكبر،

citizens of the Empire believed

فإن مواطني الإمبراطورية الرومانية اعتقدوا

that limestone from a quarry near Troy

أنّ الحجر الجيري المستخرج من المحاجر القريبة من طروادة

would dissolve flesh.

سوف يحلّ اللحم.

For this reason, it was quite desireable

ولهذا السبب، فإنه كان مرغوباً جداً

in the construction of coffins.

في صنع التوابيت.

Though it's unclear if the belief was widespread

على الرغم من أنه من غير الواضح إذا ما كان هذا الاعتقاد كان منتشراً على نطاق واسع

or even accurately reported by Pliny,

أو حتى أن بلينيوس نقل ذلك بدقة،

what is certain is that sarkophagus

إلا أن ما هو مؤكد هو أن كلمة "ساركوفاجوس/sarkophagus"

came from the Greek words sark,

جاءت من الكلمات اليونانية: "سارك/sark"،

meaning flesh,

وتعني لحم،

and phagein,

وكلمة "فاجين/phagein"،

a verb meaning to eat.

فعل بمعنى يأكل.

From flesh-eating stone

من: الحجر الآكل للحم

to stone coffin,

إلى: الحجر التابوت،

it's a fitting etymology

هو أصل كلمة مناسب

for the final resting place of the deceased.

للمثوى الأخير للشخص الميت.