Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

Vertaald door: Kirsten Hartman Nagekeken door: Tahlia Flora

These paintings are in peril.

Deze schilderijen zijn in gevaar.

All three have been defaced,

Alle drie zijn beschadigd,

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

sommige op een wijze die bijna niet te zien is met het blote oog.

Can you guess how they've been altered?

Kun je raden hoe ze veranderd zijn?

You might be surprised.

Het zal je misschien verbazen.

When a museum curator inspected this portrait,

Toen een museumconservator dit portret inspecteerde,

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

toegeschreven aan de 16e eeuwse Italiaanse kunstenaar Bronzino,

they suspected it was a modern fake.

vermoedden ze een moderne vervalsing.

However, closely examining the cracks on its surface,

Maar na nauwkeurig de scheurtjes op het oppervlak te hebben bestudeerd,

an art conservator discovered that it was from that era—

ontdekte een kunstconservator dat het echt van dat tijdperk was.

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

Het had in recente eeuwen een aantal drastische veranderingen doorstaan.

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

Door middel van röntgenfoto’s konden ze onder de bovenlaag van de verf kijken

and saw the countenance of a completely different woman.

en zagen ze het aangezicht van een geheel andere vrouw.

Essential parts of the painting had been modified

Belangrijke onderdelen van het schilderij waren aangepast

during a 19th century restoration.

tijdens een 19e eeuwse restauratie.

Prior to the mid-20th century,

Voor het midden van de 20e eeuw

art restorers took a more heavy-handed approach,

namen restauratoren een hardhandigere aanpak,

often believing they were improving art.

in de overtuiging dat ze de kunst verbeterden.

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

Tegenwoordig richten ze zich op het onderhouden van het originele werk

with minimal intervention.

met minimale ingreep.

When they need to fix something up,

Wanneer ze iets moeten repareren,

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

maken ze meestal hun markeringen visueel en chemisch gezien anders,

so they can be harmlessly removed.

waardoor ze veilig verwijderd kunnen worden.

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

Maar het werk van vorige restauratoren

zorgt voor dreigingen waarmee ze regelmatig kampen −

as was the case with this portrait.

wat ook het geval was bij dit portret.

To recover the original,

Om het origineel te herstellen,

the conservator began removing the outer varnish coat.

begon de conservator met het verwijderen van de buitenste vernislaag.

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

Vernis wordt vaak gebruikt om schilderijen van viezigheid te beschermen

and make their colors pop.

en de kleuren te verhelderen.

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

Maar de natuurlijke vernis die vorige restauratoren gebruikten,

werd uiteindelijk donkerder,

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

waardoor dit oude schilderijen de verouderde gele uitstraling geeft.

Slowly dissolving the varnish,

Door langzaamaan het vernis te ontbinden,

the conservator uncovered crisp colors below.

onthulde de conservator de verborgen heldere kleuren.

Taking small samples from the added and original paint layers,

Ze verzamelden kleine monsters van de toegevoegde en originele verflagen

they analyzed the compositions of each.

en onderzochten beide samenstellingen.

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

Daarna besloten ze welke oplosmiddelen de overschildering kon ontbinden

while minimally affecting the original.

op een minder schadelijke wijze.

Carefully dabbing the canvas with them,

Door voorzichtig het canvas te deppen,

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

verwijderden ze de delicate handen en ideale gezicht van de overschildering.

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

De onderlaag onthulde Isabella van de Italiaanse Medici-dynastie.

The portrait isn’t Bronzino’s,

Het was niet Bronzino’s portret,

but it is from around 1570, and may have been painted

maar het was oorspronkelijk rond ongeveer 1570 geschilderd

by one of his students.

door een van zijn leerlingen.

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

De Victoriaanse makeover was wellicht gedaan

om verkoop te stimuleren,

because the original subject wasn’t considered attractive.

omdat het unieke onderwerp niet als aantrekkelijk werd beschouwd.

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

Nu is Isabella er weer en mag ze de blik van haar toeschouwers weer ontvangen.

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

Dit schilderij, Een allegorie met Venus en Cupido,

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

is eigenlijk van Bronzino en was voltooid rond 1545.

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

De kus tussen Venus en haar zoon Cupido staat centraal

but it’s been subtly altered.

maar het was subtiel bewerkt.

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

Wanneer 'London’s National Gallery' het in 1860 verkreeg,

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

vond de directeur van de gallerij het te gewaagd voor Victoriaans Engeland.

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

Hij gaf een restaurator de opdracht om de tong en tepel van Venus te verbergen.

A century after this modification,

Een eeuw na deze wijziging,

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

studeerden en verwijderden conservatoren de overschildering met oplosmiddelen.

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

In het proces ontdekten ze dat het doek het kruis van Venus bedekte

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

en de tak die Cupido’s achterwerk verborg, ook toevoegingen waren.

Removing two layers of censorship from the painting,

Na de twee lagen van censuur te verwijderen,

it was finally free to boast its provocative original details.

was het eindelijk vrij om zijn originele, provocerende details te beroemen.

This massive painting called “The Night Watch”

Dit enorme schilderij genaamd De Nachtwacht

was completed by Rembrandt in 1642.

was door Rembrandt in 1642 voltooid.

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

Inmiddels heeft het een dramatische amputatie,

twee steekpartijen,

an acid attack, and centuries of grime.

een zuuraanval en eeuwen vuil doorstaan.

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

Een museumbewaker neutraliseerde het zuur meteen met water.

Restorers lifted the grime,

Restauratoren verwijderden het vuil,

revealing that the painting was not set at night,

onthulden dat het schilderij niet ’s nachts plaatsvond

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

en herstelden de sneden door middel van een kleefmiddel en extra canvas.

But they faced an even trickier problem.

Maar ze hadden met een groter probleem te kampen.

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

In 1715 waren delen verwijderd aan alle kanten van het schildersdoek,

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

ook ruim een halve meter aan de linkerkant

om het te laten passen in het Amsterdamse stadhuis.

They've been lost ever since.

Ze zijn sinsdien verdwenen.

But a multi-year conservation project

Maar een meerjarig restauratieproject,

that began in 2019 replaced the missing pieces.

dat in 2019 begon, verving de ontbrekende stukken.

They managed this by training an artificial intelligence

Zij regelden dit door kunstmatige intelligentie te trainen

to digitally paint in Rembrandt’s style.

die digitaal in Rembrandts stijl schilderen.

Then, using another artist’s rendering of the original,

Door het originele werk van een andere kunstenaar te gebruiken,

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

maakte het programma het schilderij na en printte de ontbrekende stukken.

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

Eindelijk kon het team De Nachtwacht naar zijn volledige staat restaureren,

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

met kunstmatig gegenereerde schattingen om de leegtes te vullen.

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

Al deze schilderijen waren aangetast, maar geen enkele was definitief verwoest.

With painstaking scientific analysis and technical skill,

Met nauwkeurig wetenschappelijk onderzoek en technische vaardigheden,

art conservators immortalize priceless artifacts.

kunnen kunstconservatoren waardevolle kunststukken vereeuwigen.

They counteract sudden damage and creeping threats—

Ze kunnen plotse schade en sluipende dreigingen tegengaan

and sometimes, they perform near miracles.

en soms verrichten ze bijna wonderen.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Deze video was mede mogelijk gemaakt door Marriott Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Met meer dan 590 hotels en resorts over de hele wereld,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

viert Marriot Hotels de nieuwsgierigheid die ons aanspoort om te reizen.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Ontdek enkele geweldige manieren waarop TED-Ed en Marriott samenwerken

and book your next journey at Marriott Hotels.

en boek je volgende reis bij Marriot Hotels.