Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

翻訳: Misaki Sato 校正: Tomoyuki Suzuki

These paintings are in peril.

これらの絵画は危機に瀕しています

All three have been defaced,

裸眼で 気づくことはまずありませんが

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

実は３点とも 何らかの形で手が加えられているのです

Can you guess how they've been altered?

どのように変更されたのか わかりますか？

You might be surprised.

驚くことと思います

When a museum curator inspected this portrait,

美術館の学芸員が この肖像画を調査したときは

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

16世紀イタリアの画家 ブロンズィーノの作品だとしていたものの

they suspected it was a modern fake.

近年の贋作ではないかとの 疑いがありました

However, closely examining the cracks on its surface,

しかし 修復師が 表面のひび割れを丹念に調べていくと

an art conservator discovered that it was from that era—

この絵画は その時代のものだとわかりました

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

ただ この数世紀で 大幅な変更が加えられていたのです

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

X線技術を用いて 絵画の表層下をよく見てみると

and saw the countenance of a completely different woman.

全く別の女性の顔つきが見えてきました

Essential parts of the painting had been modified

19世紀に行われた修復作業で

during a 19th century restoration.

絵画の最も重要な部分が 変更されていたのです

Prior to the mid-20th century,

20世紀半ば以前には

art restorers took a more heavy-handed approach,

修復士が 多くの場合 絵画をより良くするつもりで

often believing they were improving art.

今よりも 大幅な加筆を行っていました

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

こんにちでは 作業は最小限にして 原画を損なわないことに

with minimal intervention.

焦点を当てています

When they need to fix something up,

何らかの修復が必要な場合は

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

加筆部分を視覚的、化学的に 原画と区別できるようにして

so they can be harmlessly removed.

損傷を与えることなく 除去できるようにしています

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

けれども 過去の修復士による作業は この肖像画の場合と同様に

as was the case with this portrait.

定期的に対処する必要が生じる 脅威なのです

To recover the original,

原画を回復するために

the conservator began removing the outer varnish coat.

修復士は 表層にあるワニスの除去を始めました

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

ワニスは一般に 絵画を塵から守り

and make their colors pop.

色彩を際立たせるために使われます

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

けれども 過去の修復士たちが 塗布した天然のワニスは 時を経て黒ずみ

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

昔の絵画を老化させ 黄変させます

Slowly dissolving the varnish,

修復士は 時間をかけてワニスを取り除き

the conservator uncovered crisp colors below.

下層にある鮮明な色彩を発見しました

Taking small samples from the added and original paint layers,

彼らは オリジナルと追加された層から 微量のサンプルを抽出し

they analyzed the compositions of each.

それぞれの組成を分析しました

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

その上で どの溶剤を使えば 原画への影響を最小限にとどめながら

while minimally affecting the original.

上塗りを除去できるかを見極めました

Carefully dabbing the canvas with them,

慎重にキャンバス上に溶剤を塗布し

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

上塗りされた華奢な手と 理想化された顔を取り除いたのです

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

元の絵画は イタリア・メディチ家の イザベッラの肖像画だとわかりました

The portrait isn’t Bronzino’s,

ブロンズィーノの作品ではないものの

but it is from around 1570, and may have been painted

1570年頃の肖像画で 彼の弟子の一人により

by one of his students.

描かれたものと思われます

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

ヴィクトリア朝時代の改変は 元の題材を魅力的ではないと考えて

because the original subject wasn’t considered attractive.

高値で売れるように 行われた可能性が高いものです

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

けれどもこれで イザベッラが復活し 鑑賞者の視線を受けています

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

この『愛の寓意』は

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

本当にブロンズィーノの作品で 1545年頃に完成しました

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

中心となるのは ヴィーナスが 息子のキューピッドにキスする様子ですが

but it’s been subtly altered.

わずかに変更が加えられています

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

ロンドンのナショナル・ギャラリーが 1860年に取得した際

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

館長は 英国ヴィクトリア朝では 刺激が強すぎる絵画だと判断しました

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

そこで館長は 修復士に ヴィーナスの舌や乳首を目立たなくさせました

A century after this modification,

この変更が加えられた一世紀後に

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

保存修復士たちが分析を行って 厳選した溶剤を使い 上塗りを除去しました

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

この作業で 修復士たちは ヴィーナスの股部分を覆うヴェールと

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

キューピッドの臀部を隠す枝も 描き加えられていたことを発見しました

Removing two layers of censorship from the painting,

絵画から２層の検閲を取り除くことで

it was finally free to boast its provocative original details.

元の挑発的な細部を開放したのです

This massive painting called “The Night Watch”

この『夜警』と呼ばれる巨大な絵画は

was completed by Rembrandt in 1642.

レンブラントが 1642年に完成させました

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

以来 ひとたび大胆に切断され ２度も切り裂かれただけでなく

an acid attack, and centuries of grime.

酸による一撃や 数世紀分の汚れに耐えてきました

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

美術館の警備員が即座に 水で酸を中和し

Restorers lifted the grime,

修復士たちが汚れを除去すると

revealing that the painting was not set at night,

描かれていたのは 夜の風景ではないことが明らかになり

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

切り裂かれた部分は 接着剤とキャンバスのあて布で修復しました

But they faced an even trickier problem.

けれども 彼らは より難しい問題に直面しました

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

1715年に アムステルダム市庁舎に入れるため

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

左側の約60cm分を含む 四方全ての外縁が切り取られていたのです

They've been lost ever since.

以降 その部分は失われたままでしたが

But a multi-year conservation project

数年にわたる修復プロジェクトが

that began in 2019 replaced the missing pieces.

2019年に始まり 失われた部分が復元されました

They managed this by training an artificial intelligence

この作業は 人工知能（AI）を訓練して

to digitally paint in Rembrandt’s style.

レンブラントの画風で デジタル画像を生成し

Then, using another artist’s rendering of the original,

次に 別の画家による 原画の模写を活用して

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

AIプログラムが 失われた部分を 再現したのです

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

最後にプロジェクトチームは 空白部分をAIによる最善の推測で埋め

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

『夜警』を原寸に復元しました

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

これらの絵画は 変更されていたものの 復元不可能なものではありませんでした

With painstaking scientific analysis and technical skill,

修復士たちは骨の折れるような 科学分析と技法を行使し

art conservators immortalize priceless artifacts.

かけがえのない芸術品を 不朽のものとしています

They counteract sudden damage and creeping threats—

突如 加えられた損傷や 忍び寄る脅威に立ち向かい

and sometimes, they perform near miracles.

ときに 奇跡に近い仕事を成し遂げます

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

and book your next journey at Marriott Hotels.