Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

Μετάφραση: Panagiota Katsaveli Επιμέλεια: Thanasis Zantrimas

Αυτοί οι πίνακες βρίσκονται σε κίνδυνο.

These paintings are in peril.

All three have been defaced,

Και οι τρεις έχουν παραμορφωθεί,

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

κάποιοι με τρόπο που σχεδόν δεν ανιχνεύεται με γυμνό μάτι.

Can you guess how they've been altered?

Μπορείς να μαντέψεις πώς έχουν αλλοιωθεί;

You might be surprised.

Μπορεί να εκπλαγείς.

When a museum curator inspected this portrait,

Όταν ένας έφορος μουσείου έλεγξε αυτό το πορτραίτο,

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

που αποδίδεται στον Ιταλό ζωγράφο του 16ου αιώνα Μπρονζίνο,

they suspected it was a modern fake.

υποψιάστηκαν ότι ήταν απομίμηση.

However, closely examining the cracks on its surface,

Ωστόσο, με μία προσεκτική μελέτη των ρωγμών στην επιφάνειά του,

an art conservator discovered that it was from that era—

ένας επιμελητής τέχνης ανακάλυψε ότι ήταν εκείνης της εποχής.

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

Απλώς είχε υποβληθεί σε σημαντικές αλλαγές τους τελευταίους αιώνες.

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

Με τεχνολογία ακτίνων χ, εξέτασαν κάτω από την επιφάνεια της μπογιάς

and saw the countenance of a completely different woman.

και είδαν την όψη μίας εντελώς διαφορετικής γυναίκας.

Essential parts of the painting had been modified

Σημαντικά κομμάτια από τον πίνακα είχαν αλλοιωθεί

during a 19th century restoration.

κατά τη διάρκεια συντήρησης τον 19ο αιώνα.

Prior to the mid-20th century,

Πριν τα μέσα του 20ού αιώνα,

art restorers took a more heavy-handed approach,

οι συντηρητές τέχνης ακολούθησαν μια πιο αυστηρή αντιμετώπιση,

often believing they were improving art.

πιστεύοντας συχνά ότι βελτιώνουν την τέχνη.

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

Τώρα, εστιάζουν στο να διατηρούν άθικτο το πρωτότυπο έργο

with minimal intervention.

με ελάχιστες παρεμβάσεις.

When they need to fix something up,

Όταν χρειάζεται κάποια επιδιόρθωση,

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

συνήθως τα σημάδια τους ξεχωρίζουν οπτικά και χημικά από το πρωτότυπο,

so they can be harmlessly removed.

ώστε να μπορούν να αφαιρεθούν εύκολα.

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

Αλλά η δουλειά παλαιών συντηρητών είναι μία απειλή που αντιμετωπίζουν συχνά,

as was the case with this portrait.

όπως στην περίπτωση αυτού του πορτραίτου.

To recover the original,

Για την ανάκτηση του αρχικού,

the conservator began removing the outer varnish coat.

ο συντηρητής ξεκίνησε αφαιρώντας την εξωτερική στρώση βερνικιού.

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

Το βερνίκι χρησιμοποιείται συνήθως για να προστατεύει τους πίνακες

and make their colors pop.

και να κάνει έντονα τα χρώματα.

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

Αλλά τα φυσικά βερνίκια των παλαιών συντηρητών σκούραιναν σταδιακά,

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

το οποίο δίνει στους παλαιούς πίνακες αυτήν την ξεθωριασμένη, κιτρινωπή όψη.

Slowly dissolving the varnish,

Διαλύοντας αργά το βερνίκι,

the conservator uncovered crisp colors below.

ο συντηρητής αποκάλυψε τα έντονα χρώματα από κάτω.

Taking small samples from the added and original paint layers,

Παίρνοντας δείγματα από τις επιπλέον και τα πρωτότυπες στρώσεις μπογιάς,

they analyzed the compositions of each.

ανέλυσαν τη σύνθεση του καθενός.

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

Έπειτα, αποφάσισαν ποιοι διαλύτες μπορούν να διασπάσουν τις προσθήκες

while minimally affecting the original.

με την μικρότερη επίδραση στο πρωτότυπο.

Carefully dabbing the canvas with them,

Εφαρμόζοντάς τα προσεκτικά,

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

αφαιρούν τα επιπρόσθετα λεπτεπίλεπτα χέρια και το εξιδανικευμένο πρόσωπο.

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

Ο πραγματικός πίνακας αποκάλυψε την Ισαβέλλα από τον Οίκο των Μεδίκων.

The portrait isn’t Bronzino’s,

Το πορτραίτο δεν είναι του Μπροντσίνο,

but it is from around 1570, and may have been painted

αλλά χρονολογείται περίπου το 1570, και ενδεχομένως δημιουργήθηκε

by one of his students.

από έναν μαθητή του.

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

Η Βικτωριανή αλλαγή του ίσως έγινε με στόχο την αύξηση των πωλήσεων,

because the original subject wasn’t considered attractive.

καθώς το αρχικό πρόσωπο δεν θεωρούνταν ελκυστικό.

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

Πλέον όμως, η Ισαβέλλα γύρισε, συναντώντας απευθείας το βλέμμα των θεατών.

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

Αυτός ο πίνακας,

«Η Αλληγορία με Αφροδίτη και Έρωτα»,

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

είναι του Μπροντσίνο, και ολοκληρώθηκε περίπου το 1545.

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

Εστιάζει σε ένα φιλί ανάμεσα στην Αφροδίτη και τον γιο της τον Έρωτα,

but it’s been subtly altered.

αλλά έχει ελαφρώς τροποποιηθεί.

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

Όταν η Εθνική Πινακοθήκη του Λονδίνου το έλαβε το 1860,

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

ο διευθυντής της Πινακοθήκης το θεώρησε πολύ προκλητικό για τη Βικτωριανή Αγγλία.

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

Προσέλαβε έναν συντηρητή για να κρύψει τη γλώσσα και τις θηλές της Αφροδίτης.

A century after this modification,

Έναν αιώνα μετά την αλλαγή αυτή,

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

επιμελητές τέχνης ανέλυσαν και αφαίρεσαν τις προσθήκες με επιλεγμένους διαλύτες.

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

Στην πορεία, διαπίστωσαν ότι το πέπλο που κάλυπτε τον καβάλο της Αφροδίτης

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

και το κλαδί που έκρυβε τα οπίσθια του Έρωτα ήταν προσθήκες.

Removing two layers of censorship from the painting,

Με την αφαίρεση των δύο επιπέδων λογοκρισίας από τον πίνακα,

it was finally free to boast its provocative original details.

πλέον μπορούσε να αναδείξει τις προκλητικές αρχικές του λεπτομέρειες.

This massive painting called “The Night Watch”

Αυτός ο τεράστιος πίνακας, «Η Νυχτερινή Περίπολος»

was completed by Rembrandt in 1642.

ολοκληρώθηκε το 1642 από τον Ρέμπραντ.

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

Από τότε, έχει υποστεί ένα ακρωτηριασμό, δύο μαχαιρώματα,

an acid attack, and centuries of grime.

επίθεση με οξύ και αιώνες γεμάτους βρομιά.

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

Ένας φύλακας μουσείου αμέσως εξουδετέρωσε το οξύ με νερό.

Restorers lifted the grime,

Συντηρητές αφαίρεσαν τη βρομιά,

revealing that the painting was not set at night,

αποκαλύπτοντας ότι ο πίνακας δεν διαδραματιζόταν την νύχτα,

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

και αντιμετώπισαν τα κοψίματα με κόλλα και επιπλέον καμβά.

But they faced an even trickier problem.

Αλλά αντιμετώπισαν ένα πιο περίπλοκο πρόβλημα.

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

Το 1715 λωρίδες είχαν αφαιρεθεί από όλες τις πλευρές του πίνακα,

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

όπως μισό μέτρο από τα αριστερά

για να χωρέσει στο Δημαρχείο του Άμστερνταμ.

They've been lost ever since.

Από τότε αγνοούνται.

But a multi-year conservation project

Αλλά ένα πολυετές σχέδιο συντήρησης που ξεκίνησε το 2019

that began in 2019 replaced the missing pieces.

αποκατέστησε τα κομμάτια που έλειπαν.

They managed this by training an artificial intelligence

Το κατάφεραν εκπαιδεύοντας μία τεχνική νοημοσύνη

to digitally paint in Rembrandt’s style.

να ζωγραφίζει ψηφιακά στο στυλ του Ρέμπραντ.

Then, using another artist’s rendering of the original,

Έπειτα, χρησιμοποιώντας την απόδοση του πρωτότυπου από έναν άλλο καλλιτέχνη,

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

το πρόγραμμα αναπαρέστησε και ζωγράφισε τα χαμένα κομμάτια του πίνακα.

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

Η ομάδα επανάφερε στο αρχικό μέγεθος τη «Νυχτερινή Περίπολο»,

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

με τεχνητά δημιουργημένες υποθέσεις να γεμίζουν τα κενά.

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

Όλοι αυτοί οι πίνακες έχουν τροποποιηθεί, αλλά κανένας δεν έχει καταστραφεί τελείως.

With painstaking scientific analysis and technical skill,

Με λεπτομερή επιστημονική ανάλυση και τεχνικές ικανότητες,

art conservators immortalize priceless artifacts.

οι συντηρητές τέχνης κάνουν αθάνατα τα ανεκτίμητα δημιουργήματα.

They counteract sudden damage and creeping threats—

Αντιμετωπίζουν ξαφνικές βλάβες και υποβόσκουσες απειλές

and sometimes, they perform near miracles.

και μερικές φορές κάνουν θαύματα.

Αυτό το βίντεο πραγματοποιήθηκε με τη στήριξη των ξενοδοχείων Marriott.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Με περισσότερα από 590 ξενοδοχεία και θέρετρα σε όλο τον κόσμο,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

τα ξενοδοχεία Marriott γιορτάζουν την περιέργεια που μας οδηγεί στα ταξίδια.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Δες μερικούς τρόπους που το TED-Ed κα τα ξενοδοχεία Marriott συνεργάζονται

and book your next journey at Marriott Hotels.

και κλείσε το επόμενο ταξίδι σου στα ξενοδοχεία Marriott.