Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

Translator: Krisha Parikh Reviewer: Arvind Patil

These paintings are in peril.

ये पेंटिंग्स ख़तरे में हैं.

All three have been defaced,

तीनों को विरूपित कर दिया गया है,

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

कुछ इस तरह से कि नग्न आंखों से देखना लगभग असंभव है।

Can you guess how they've been altered?

क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि उन्हें कैसे बदला गया है?

You might be surprised.

आप आश्चर्यचकित हो सकते हैं।

When a museum curator inspected this portrait,

जब एक संग्रहालय क्यूरेटर ने इस चित्र का निरीक्षण किया,

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

जिसका श्रेय 16 वीं शताब्दी के इतालवी चित्रकार ब्रोंज़िनो को दिया जाता है,

they suspected it was a modern fake.

तो उन्हें संदेह हुआ कि यह एक आधुनिक नकली था।

However, closely examining the cracks on its surface,

हालांकि, इसकी सतह पर मौजूद दरारों की बारीकी से जांच करने पर,

an art conservator discovered that it was from that era—

एक कला संरक्षक ने पाया कि यह उस युग का है-

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

हाल की शताब्दियों में इसमें भारी बदलाव आया था।

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

एक्स-रे तकनीक का उपयोग करते हुए, उन्होंने पेंट की बाहरी सतह के नीचे झाँका

and saw the countenance of a completely different woman.

और उन्हें एक पूरी तरह से अलग महिला का चेहरा दिखाई दिया।

Essential parts of the painting had been modified

पेंटिंग के आवश्यक हिस्सों को 19 वीं शताब्दी के जीर्णोद्धार

during a 19th century restoration.

के दौरान संशोधित किया गया था।

Prior to the mid-20th century,

20वीं सदी के मध्य से पहले,

art restorers took a more heavy-handed approach,

कला पुनर्स्थापकों ने अधिक कड़ा रुख अपनाया,

often believing they were improving art.

अक्सर यह मानते हुए कि वे कला में सुधार कर रहे हैं।

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

आजकल, वे न्यूनतम हस्तक्षेप के साथ मूल कार्य को बरकरार रखने पर

with minimal intervention.

ध्यान केंद्रित करते हैं।

When they need to fix something up,

जब उन्हें कुछ ठीक करने की

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

आवश्यकता होती है, तो वे आम तौर पर अपने निशान

मूल से दृष्टिगत और रासायनिक रूप से अलग बनाते हैं,

so they can be harmlessly removed.

ताकि उन्हें हानिरहित रूप से हटाया जा सके।

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

लेकिन पिछले पुनर्स्थापकों का काम एक खतरा है जिससे वे नियमित रूप से जूझते हैं-

as was the case with this portrait.

जैसा कि इस चित्र के मामले में हुआ था।

To recover the original,

मूल को पुनः प्राप्त

the conservator began removing the outer varnish coat.

करने के लिए, संरक्षक ने बाहरी वार्निश कोट को हटाना शुरू किया ।

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

वार्निश का इस्तेमाल आमतौर पर चित्रों को मलबे से बचाने और उनके रंगों को

and make their colors pop.

आकर्षक बनाने के लिए किया जाता है।

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

लेकिन पिछले पुनर्स्थापकों द्वारा लगाए गए प्राकृतिक वार्निश अंततः गहरे रंग के हो गए,

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

जिससे पुरानी पेंटिंग पुरानी, पीली दिखती हैं।

Slowly dissolving the varnish,

धीरे-धीरे वार्निश को घोलते हुए,

the conservator uncovered crisp colors below.

संरक्षक ने नीचे के कुरकुरे रंगों को उजागर किया।

Taking small samples from the added and original paint layers,

जोड़े गए और मूल पेंट परतों से छोटे नमूने लेते हुए,

they analyzed the compositions of each.

उन्होंने प्रत्येक की रचनाओं का विश्लेषण किया।

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

फिर, उन्होंने निर्णय लिया कि कौन से सॉल्वैंट्स मूल को न्यूनतम प्रभावित करते

while minimally affecting the original.

हुए ओवरपेंटिंग को भंग कर सकते हैं।

Carefully dabbing the canvas with them,

कैनवास को सावधानी से अपने साथ थपथपाते हुए,

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

उन्होंने पेंटिंग के सुंदर हाथों और आदर्श चेहरे को हटा दिया।

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

नीचे दी गई सच्ची पेंटिंग से इतालवी मेडिसी राजवंश की इसाबेला का दर्शाया गया है।

The portrait isn’t Bronzino’s,

यह चित्र ब्रोंज़िनो का नहीं है,

but it is from around 1570, and may have been painted

लेकिन यह लगभग 1570 का है, और हो सकता है कि इसे उनके किसी

by one of his students.

छात्र ने चित्रित किया हो।

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

इसका विक्टोरियन मेकओवर संभवतः बिक्री को बढ़ावा देने के लिए किया गया था

because the original subject wasn’t considered attractive.

क्योंकि मूल विषय को आकर्षक नहीं माना गया था।

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

लेकिन अब, इसाबेला वापस आ गई है, सीधे अपने दर्शकों की नज़रों से रूबरू हो रही है।

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

यह पेंटिंग, “एन एलेगरी विद वीनस एंड क्यूपिड”, असल में ब्रोंज़िनो की

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

है, और यह 1545 के आसपास पूरी हुई थी।

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

यह वीनस और उसके बेटेक्यूपिड के बीच एक चुंबन पर केंद्रित है- लेकिन

but it’s been subtly altered.

इसे सूक्ष्म रूप से बदल दिया गया है।

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

जब 1860 में लंदन की नेशनल गैलरी ने इसे हासिल कर लिया,

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

तो गैलरी के निदेशक ने इसे विक्टोरियन इंग्लैंड के लिए बहुत जोखिम भरा माना।

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

इसलिए, उन्होंने वीनस की जीभ और निप्पल को अस्पष्ट

करने के लिए एक पुनर्स्थापक को नियुक्त किया।

A century after this modification,

इस संशोधन के एक सदी बाद,

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

कला संरक्षकों ने विश्लेषण किया और चुनिंदा सॉल्वैंट्स के साथ ओवरपेंटिंग को हटा दिया।

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

इस प्रक्रिया में, उन्होंने यह भी एहसास किया कि वीनस के क्रॉच को ढकने वाला घूंघट

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

और कामदेव के पीछे की ओर छुपाने वाली शाखा अन्य ऐड-ऑन थे।

Removing two layers of censorship from the painting,

पेंटिंग से सेंसरशिप की दो परतों को हटाते हुए,

it was finally free to boast its provocative original details.

आखिरकार इसके उत्तेजक मूल विवरण का दावा करना मुफ़्त था।

This massive painting called “The Night Watch”

“द नाइट वॉच” नामक इस विशाल पेंटिंग को रेम्ब्रांट

was completed by Rembrandt in 1642.

ने 1642 में पूरा किया था।

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

तब से, इसने एक नाटकीय अंग-भंग, दो छुरा घोंपने, एसिड अटैक और

an acid attack, and centuries of grime.

सदियों की जमी हुई गंदगी को सहन किया है।

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

संग्रहालय के एक गार्ड ने तुरंत एसिड को पानी से निष्क्रिय कर दिया।

Restorers lifted the grime,

पुनर्स्थापकों ने गंदगी को हटा दिया,

revealing that the painting was not set at night,

जिससे पता चलता है कि पेंटिंग रात में सेट नहीं की गई थी,

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

और चिपकने वाले और अतिरिक्त कैनवास बैकिंग का उपयोग करके स्लैश को ठीक किया।

But they faced an even trickier problem.

लेकिन उन्हें और भी पेचीदा समस्या का सामना करना पड़ा।

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

1715 में, एम्स्टर्डम के टाउन हॉल के अंदर फिट करने के लिए कैनवास

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

के चारों ओर से पट्टियां हटा दी गईं, जिसमें बाईं ओर से पूरे दो फुट शामिल थे।

They've been lost ever since.

तब से वे खो गए हैं।

But a multi-year conservation project

लेकिन 2019 में शुरू हुई

that began in 2019 replaced the missing pieces.

एक बहु-वर्षीय संरक्षण परियोजना ने लापता टुकड़ों को बदल दिया।

They managed this by training an artificial intelligence

उन्होंने रेम्ब्रांट की शैली में डिजिटल रूप से पेंट करने के लिए कृत्रिम बुद्धिमत्ता

to digitally paint in Rembrandt’s style.

का प्रशिक्षण देकर इसे प्रबंधित किया।

Then, using another artist’s rendering of the original,

फिर, किसी अन्य कलाकार के मूल प्रतिपादन का उपयोग करके,

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

कार्यक्रम ने पेंटिंग के खोए हुए हिस्सों को फिर से बनाया और मुद्रित किया।

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

अंत में, टीम ने “द नाइट वॉच” को उसके पूर्ण आकार में लौटा दिया,

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

जिसमें रिक्त स्थान भरने के लिए एआई द्वारा तैयार किए गए सर्वोत्तम अनुमान थे।

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

इन सभी चित्रों को बदल दिया गया था,

लेकिन उनमें से कोई भी अपरिवर्तनीय रूप से बर्बाद नहीं हुआ था।

With painstaking scientific analysis and technical skill,

श्रमसाध्य वैज्ञानिक विश्लेषण और तकनीकी कौशल के साथ,

art conservators immortalize priceless artifacts.

कला संरक्षक अनमोल कलाकृतियों को अमर कर देते हैं।

They counteract sudden damage and creeping threats—

वे अचानक होने वाले नुकसान और रेंगने वाले खतरों का प्रतिकार करते हैं-

and sometimes, they perform near miracles.

और कभी-कभी, वे लगभग चमत्कार करते हैं।

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

इस वीडियो को मैरियट होटल्स के सहयोग से संभव बनाया गया था।

With over 590 hotels and resorts across the globe,

दुनिया भर में 590 से अधिक होटल और रिसॉर्ट के साथ, मैरियट होटल्स

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

उस जिज्ञासा का जश्न मनाता है जो हमें यात्रा करने के लिए प्रेरित करती है।

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

टेड-एड और मैरियट के साथ मिलकर काम करने के कुछ रोमांचक तरीकों को देखें

and book your next journey at Marriott Hotels.

और मैरियट होटल्स में अपनी अगली यात्रा बुक करें.