Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

Traduttore: Agnese Giacomelli Revisore: Elena Pedretti

These paintings are in peril.

Questi dipinti sono in pericolo.

All three have been defaced,

Tutti e tre sono stati deturpati,

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

alcuni in modi che sono quasi impercettibili a occhio nudo.

Can you guess how they've been altered?

Riesci a capire come sono stati alterati?

You might be surprised.

Potresti rimanere sorpreso.

When a museum curator inspected this portrait,

Quando il curatore di un museo esaminò questo ritratto

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

attribuito al Bronzino, pittore italiano del 16esimo secolo,

they suspected it was a modern fake.

sospettò che fosse un falso moderno.

However, closely examining the cracks on its surface,

Tuttavia, analizzando da vicino le crepe sulla sua superficie,

an art conservator discovered that it was from that era—

un restauratore scoprì che era di quel periodo,

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

ma aveva subito drastiche modifiche in secoli più recenti.

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

Usando la tecnologia a raggi x,

guardò sotto lo strato superficiale della vernice,

and saw the countenance of a completely different woman.

e vide le sembianze di una donna completamente diversa.

Essential parts of the painting had been modified

Parti fondamentali del dipinto erano state modificate

during a 19th century restoration.

durante un restauro del 19esimo secolo.

Prior to the mid-20th century,

Nella prima metà del 20esimo secolo,

art restorers took a more heavy-handed approach,

i restauratori avevano un approccio più invasivo,

often believing they were improving art.

nella convinzione di migliorare l’opera.

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

Al giorno d’oggi, ci si concentra a mantenere intatta l’opera originale

with minimal intervention.

apportando interventi minimi.

When they need to fix something up,

Quando è necessario sistemare qualcosa,

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

si effettuano segni esteticamente e chimicamente distinti dall’originale,

so they can be harmlessly removed.

per poterli eventualmente rimuovere senza pericolo.

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

I restauri del passato, però, sono un rischio reale e costante,

as was the case with this portrait.

come nel caso di questo ritratto.

To recover the original,

Per recuperare l’originale,

the conservator began removing the outer varnish coat.

il restauratore ha iniziato rimuovendo lo strato di vernice finale,

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

spesso utilizzato per proteggere i dipinti dai detriti

and make their colors pop.

e accentuare i colori.

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

Tuttavia la vernice naturale applicata dai restauratori del passato

alla fine diventava scura,

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

dando ai dipinti antichi quell’aspetto vecchio e giallastro.

Slowly dissolving the varnish,

Una volta rimossa la vernice finale,

the conservator uncovered crisp colors below.

sono emersi i colori vivaci sottostanti.

Taking small samples from the added and original paint layers,

Prendendo piccoli campioni degli strati di pittura aggiunti e degli originali,

they analyzed the compositions of each.

il restauratore ha analizzato la composizione di entrambi,

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

per poi decidere quali solventi potessero rimuovere la sovraverniciatura

while minimally affecting the original.

intaccando al minimo l’originale.

Carefully dabbing the canvas with them,

Tamponando delicatamente la tela,

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

ha rimosso le mani graziose e il volto idealizzato della sovraverniciatura.

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

Il vero dipinto sottostante ha rivelato l’italiana Isabella de’ Medici.

The portrait isn’t Bronzino’s,

Il ritratto non è del Bronzino,

but it is from around 1570, and may have been painted

ma risale al 1570 circa e potrebbe essere stato dipinto

by one of his students.

da uno dei suoi allievi.

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

Il restauro vittoriano è stato fatto probabilmente per incentivare le vendite

because the original subject wasn’t considered attractive.

perché il soggetto originale non era considerato allettante.

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

Tuttavia ora Isabella è tornata e guarda diritta negli occhi dello spettatore.

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

Questo dipinto, “Allegoria del trionfo di Venere”

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

è davvero del Bronzino ed è stato terminato intorno al 1545.

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

Si focalizza su un bacio tra Venere e suo figlio Cupido,

but it’s been subtly altered.

ma è stato leggermente modificato.

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

Quando la National Gallery di Londra lo acquistò nel 1860,

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

il direttore del museo lo ritenne troppo scabroso per l’Inghilterra vittoriana.

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

Così, incaricò un restauratore di coprire la lingua e i capezzoli di Venere.

A century after this modification,

Un secolo dopo questa modifica,

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

alcuni restauratori hanno analizzato e rimosso la sovraverniciatura con solventi,

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

scoprendo anche che il velo sull’inguine di Venere

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

e il ramo che nasconde il posteriore di Cupido erano altre aggiunte.

Removing two layers of censorship from the painting,

La rimozione di questi due strati di censura dal dipinto

it was finally free to boast its provocative original details.

ha finalmente rivelato i provocanti dettagli originali.

This massive painting called “The Night Watch”

Questo enorme dipinto chiamato “Ronda di notte”

was completed by Rembrandt in 1642.

è stato completato da Rembrandt nel 1642.

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

Da allora ha subito un drastico taglio, due pugnalate,

an acid attack, and centuries of grime.

un attacco con l’acido e secoli di sporcizia.

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

Un custode del museo ha neutralizzato subito l’acido con l’acqua.

Restorers lifted the grime,

I restauratori hanno eliminato la sporcizia,

revealing that the painting was not set at night,

rivelando che il dipinto non era ambientato di notte,

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

e hanno chiuso i tagli usando supporti aggiuntivi di tela adesiva.

But they faced an even trickier problem.

Si sono tuttavia scontrati con un problema più complicato.

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

Nel 1715, delle sezioni vennero rimosse da ogni lato della tela,

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

inclusi 60 cm a sinistra, per appenderlo nel municipio di Amsterdam.

They've been lost ever since.

Sono andate perse da allora.

But a multi-year conservation project

Un progetto di tutela pluriennale, però,

that began in 2019 replaced the missing pieces.

cominciato nel 2019 ha rimpiazzato i pezzi mancanti.

They managed this by training an artificial intelligence

I restauratori ci sono riusciti insegnando a un’intelligenza artificiale

to digitally paint in Rembrandt’s style.

a dipingere digitalmente con lo stile di Rembrandt.

Then, using another artist’s rendering of the original,

Quindi, utilizzando una rappresentazione dell’originale di un altro artista,

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

il programma ha ricreato e stampato le parti mancanti del dipinto.

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

Alla fine, il gruppo ha riportato il dipinto alla sua grandezza originale,

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

usando le ipotesi di completamento proposte dall’intelligenza artificiale.

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

Questi dipinti erano stati modificati, ma non rovinati definitivamente.

With painstaking scientific analysis and technical skill,

Attraverso analisi scientifiche minuziose e abilità tecniche,

art conservators immortalize priceless artifacts.

i restauratori rendono immortali preziosi manufatti,

They counteract sudden damage and creeping threats—

combattono danni improvvisi e minacce striscianti

and sometimes, they perform near miracles.

e a volte fanno quasi miracoli.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Questo video è stato realizzato con il supporto degli hotel Marriott.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Con più di 590 hotel e resort in tutto il mondo,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

gli hotel Marriott celebrano la curiosità che ci spinge a viaggiare.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Scopri i modi entusiasmanti in cui TED-Ed e Marriott collaborano

and book your next journey at Marriott Hotels.

e prenota il tuo prossimo viaggio in un hotel Marriott.