Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

Translator: Minh Vuong Reviewer: Ngoc Nguyen

These paintings are in peril.

Những bức tranh này đang gặp nguy hiểm.

All three have been defaced,

Cả ba đều đã bị phá hoại

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

bằng cách mắt thường gần như không thể thấy.

Can you guess how they've been altered?

Bạn có thể đoán chúng biến đổi ra sao không?

You might be surprised.

Bạn có thể bị ngạc nhiên.

When a museum curator inspected this portrait,

Khi quản lý bảo tàng kiểm tra bức chân dung này,

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

do họa sĩ người Ý Bronzino vẽ vào thế kỷ XVI,

they suspected it was a modern fake.

họ nghi ngờ nó là tranh giả vẽ trong thời hiện đại.

However, closely examining the cracks on its surface,

Tuy nhiên, khi kiểm tra kỹ các vết nứt trên bề mặt,

an art conservator discovered that it was from that era—

một nhà bảo tồn nghệ thuật phát hiện nó là tranh thời đó,

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

bị thay đổi rất nhiều trong thời hiện đại.

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

Dùng kỹ thuật tia X, nhìn sâu dưới lớp bề mặt tranh,

and saw the countenance of a completely different woman.

họ thấy khuôn mặt một người phụ nữ khác.

Essential parts of the painting had been modified

Các mảng chính của tranh đã bị sửa đổi

during a 19th century restoration.

trong một cuộc trùng tu vào thế kỷ XIX.

Prior to the mid-20th century,

Trước những năm 50 của thế kỷ XX,

art restorers took a more heavy-handed approach,

những nhà phục chế nghệ thuật sử dụng các phương pháp khá nặng tay,

often believing they were improving art.

thường nghĩ rằng mình đang điểm xuyết cho bức tranh.

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

Ngày nay, phục chế tập trung vào việc giữ nguyên vẹn bản gốc,

with minimal intervention.

hạn chế tối đa can thiệp vào tranh.

When they need to fix something up,

Các phần cần chỉnh sửa,

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

thường được đánh dấu rõ ràng và dùng chất khác với bản gốc

so they can be harmlessly removed.

để khi loại bỏ không gây hại.

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

Nhưng họ thường phải đối mặt với khó khăn do các nhà phục chế xưa để lại,

as was the case with this portrait.

như bức chân dung này chẳng hạn.

To recover the original,

Để phục hồi bản gốc,

the conservator began removing the outer varnish coat.

người phục chế bắt đầu loại bỏ lớp vecni ngoài cùng.

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

Lớp vecni thường được dùng bảo vệ tranh khỏi bụi bẩn

and make their colors pop.

và giúp màu sắc tươi sáng hơn.

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

Các lớp vecni tự nhiên trước đây được sử dụng dần bị xỉn màu,

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

biểu thị niên đại và để lại các vết ố trên các bức tranh lâu năm.

Slowly dissolving the varnish,

Chầm chậm tẩy lớp vecni,

the conservator uncovered crisp colors below.

làm lộ ra những màu sắc rõ nét bên dưới.

Taking small samples from the added and original paint layers,

Lấy mẫu các lớp sơn được thêm vào và lớp sơn gốc,

they analyzed the compositions of each.

phân tích thành phần mỗi loại,

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

rồi chọn dung môi thích hợp hòa tan lớp sơn được thêm vào

while minimally affecting the original.

để hạn chế tối đa ảnh hưởng lên bản gốc.

Carefully dabbing the canvas with them,

Dùng gạc tẩm dung môi chùi nhẹ,

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

tẩy đi đôi tay hoa mỹ và gương mặt kiêu kì ở lớp sơn mới.

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

Bức tranh Isabella triều đại Medici Ý chân thực hiện lên.

The portrait isn’t Bronzino’s,

Bức chân dung không phải của Bronzino,

but it is from around 1570, and may have been painted

có thể do học viên của ông vẽ vào khoảng năm 1570,

by one of his students.

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

được tu bổ vào thời Victoria để dễ bán

because the original subject wasn’t considered attractive.

vì bản gốc bị coi là không bắt mắt.

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

Nhưng giờ, Isabella đã trở lại, trước ánh nhìn trực diện của người xem.

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

Bức tranh “Biểu tượng thần Vệ Nữ và thần Tình Yêu”,

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

chính là của Bronzino, được hoàn thành vào khoảng năm 1545.

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

Tâm điểm là nụ hôn giữa thần Vệ Nữ và con trai là thần Tình Yêu,

but it’s been subtly altered.

nó cũng bị sửa đổi rất tinh vi.

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

Khi Bảo tàng Quốc gia Luân Đôn mua lại vào năm 1860,

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

giám đốc bảo tàng cho rằng nó quá táo bạo với dân Anh thời Victoria,

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

nên đã thuê người vẽ che đi lưỡi và núm vú của thần Vệ Nữ.

A century after this modification,

Một thế kỷ sau,

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

các nhà bảo tồn nghệ thuật phân tích và tẩy đi lớp vẽ thêm

bằng dung môi thích hợp.

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

Trong quá trình, họ nhận thấy mảnh vải che hông thần Vệ Nữ

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

và nhành cây che mông thần Tình Yêu cũng là vẽ thêm.

Removing two layers of censorship from the painting,

Loại bỏ hai mảng kiểm duyệt khỏi bức tranh,

it was finally free to boast its provocative original details.

cuối cùng, nó lại tự do khoe những đường nét gợi cảm ban đầu.

This massive painting called “The Night Watch”

Bức tranh khổng lồ này gọi là “Tuần Đêm”,

was completed by Rembrandt in 1642.

được Rembrandt hoàn thành năm 1642.

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

Từ đó tới nay, nó bị xén bớt một lần, đâm hai lần,

an acid attack, and centuries of grime.

tạt axit một lần, và bám bụi trong nhiều thế kỷ.

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

Bảo vệ bảo tàng đã lập tức dùng nước trung hoà axit.

Restorers lifted the grime,

Các nhà phục chế loại bỏ lớp bụi bẩn,

revealing that the painting was not set at night,

cho thấy bức tranh không phải vẽ lúc trời tối,

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

và vá vết đâm bằng keo dính và vải canvas.

But they faced an even trickier problem.

Nhưng lại gặp phải một vấn đề nan giản hơn.

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

Năm 1715, phần rìa tranh bị cắt đi,

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

cả phần rìa bên trái rộng 2 feet(0.6 mét), để đặt vừa Tòa thị chính Amsterdam.

They've been lost ever since.

Chúng bị thất lạc kể từ đó.

But a multi-year conservation project

Nhưng một dự án bảo tồn nhiều năm

that began in 2019 replaced the missing pieces.

bắt đầu vào năm 2019 thêm vào những phần bị mất.

They managed this by training an artificial intelligence

Dùng trí tuệ nhân tạo

to digitally paint in Rembrandt’s style.

vẽ kĩ thuật số theo phong cách Rembrandt.

Then, using another artist’s rendering of the original,

Rồi kết xuất đồ họa bản gốc,

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

chương trình tái tạo và in các phần tranh bị mất.

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

Cuối cùng, trả “Tuần Đêm” về lại kích thước ban đầu của nó,

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

nhờ tính toán gần đúng của AI để lấp đầy phần còn thiếu.

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

Các bức tranh này đều bị sửa đổi, nhưng không đến mức không thể phục chế.

With painstaking scientific analysis and technical skill,

Nhờ khoa học phân tích chuyên sâu và kỹ thuật công nghệ,

art conservators immortalize priceless artifacts.

những nhà bảo quản nghệ thuật khiến các tác phẩm vô giá trường tồn.

They counteract sudden damage and creeping threats—

Họ xử lí hư hại tức thời và hiểm hoạ rình tập -

and sometimes, they perform near miracles.

và đôi khi, gần như thực hiện điều phi thường.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Video này được thực hiện với sự hỗ trợ của chuỗi khách sạn Marriott.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Với hơn 590 khách sạn và khu nghĩ dưỡng trên toàn cầu,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

Khách sạn Marriott đề cao sự tò mò, động lực tạo nên các chuyến du lịch.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Hãy xem các phương thức thú vị TED-Ed và Marriott phối hợp với nhau

and book your next journey at Marriott Hotels.

và đặt chuyến du lịch tới tại khách sạn Marriott.