Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

Tłumaczenie: Agnieszka Grabowska Korekta: Ola Królikowska

Te obrazy są w niebezpieczeństwie.

These paintings are in peril.

All three have been defaced,

Wszystkie trzy zostały uszkodzone,

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

niektóre w sposób, który jest prawie niemożliwy do zobaczenia gołym okiem.

Can you guess how they've been altered?

Czy zgadniecie, co się w nich zmieniło?

You might be surprised.

Możecie być zaskoczeni.

When a museum curator inspected this portrait,

Kiedy kurator muzeum badał ten portret

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

przypisywany XVI-wiecznemu włoskiemu malarzowi Bronzino,

they suspected it was a modern fake.

podejrzewano, że to współczesna podróbka.

However, closely examining the cracks on its surface,

Jednak dokładnie badając pęknięcia na jego powierzchni,

an art conservator discovered that it was from that era—

konserwator sztuki odkrył, że pochodzi on z tamtej epoki.

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

Po prostu w ciągu ostatnich stuleci uległ drastycznym zmianom.

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

Używając technologii rentgenowskiej, zajrzano pod zewnętrzną powierzchnię farby

and saw the countenance of a completely different woman.

i odkryto oblicze zupełnie innej kobiety.

Essential parts of the painting had been modified

Istotne części obrazu zostały zmienione podczas XIX-wiecznej renowacji.

during a 19th century restoration.

Prior to the mid-20th century,

Na początku XX wieku konserwatorzy sztuki stosowali bardziej drastyczne procedury,

art restorers took a more heavy-handed approach,

often believing they were improving art.

często wierząc, że poprawiają sztukę.

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

Obecnie kładzie się nacisk na utrzymanie oryginalnego dzieła w stanie nienaruszonym

with minimal intervention.

przy minimalnej ingerencji.

When they need to fix something up,

Kiedy trzeba coś poprawić,

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

zwykle wykonuje się oznaczenia wizualnie i chemicznie różniące się od oryginału,

so they can be harmlessly removed.

dzięki czemu można je bez szkody usunąć.

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

Jednak praca dawnych konserwatorów jest wyzwaniem, z którym ci stale się zmagają,

as was the case with this portrait.

tak jak w przypadku tego portretu.

To recover the original,

Żeby odtworzyć oryginał,

the conservator began removing the outer varnish coat.

konserwator rozpoczął usuwanie zewnętrznej warstwy werniksu.

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

Werniks jest powszechnie stosowany w celu ochrony obrazów przed zanieczyszczeniami

and make their colors pop.

i nadania im wyrazistych kolorów.

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

Ale naturalne werniksy stosowane w przeszłości przez konserwatorów

z czasem ciemniały,

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

co nadaje starszym obrazom ten stary, żółty wygląd.

Slowly dissolving the varnish,

Powoli rozpuszczając werniks,

the conservator uncovered crisp colors below.

konserwatorzy odsłaniali znajdujące się pod nim wyraźne kolory.

Taking small samples from the added and original paint layers,

Pobierając niewielkie próbki z dodanej i oryginalnej warstwy farby,

they analyzed the compositions of each.

przeanalizowali skład każdej z nich.

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

Wtedy zdecydowali, które rozpuszczalniki mogą rozpuścić zamalowania,

while minimally affecting the original.

jednocześnie minimalnie naruszając oryginał.

Carefully dabbing the canvas with them,

Ostrożnie pocierając nimi płótno,

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

usunęli z niego delikatne dłonie i wyidealizowaną twarz.

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

Prawdziwy obraz pod spodem ujawnił Izabelę z włoskiej dynastii Medyceuszy.

The portrait isn’t Bronzino’s,

Portret nie jest autorstwa Bronzino,

but it is from around 1570, and may have been painted

ale pochodzi z około 1570 roku i mógł zostać namalowany

by one of his students.

przez jednego z jego uczniów.

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

Jego wiktoriańska przeróbka została pewnie wykonana w celu zwiększenia sprzedaży,

because the original subject wasn’t considered attractive.

bo oryginalny wizerunek kobiety nie był uważany za atrakcyjny.

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

Ale teraz Izabela powróciła, mierząc się bezpośrednio ze wzrokiem widza.

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

Ten obraz “Alegoria z Wenus i Kupidynem”

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

jest faktycznie autorstwa Bronzino i został ukończony około 1545 roku.

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

Koncentruje się na pocałunku Wenus i jej syna Kupidyna,

but it’s been subtly altered.

ale został subtelnie zmodyfikowany.

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

Kiedy londyńska National Gallery nabyła go w 1860 roku,

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

dyrektor galerii uznał go za zbyt odważny dla wiktoriańskiej Anglii.

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

Zlecił więc konserwatorowi, żeby ukrył język i sutek Wenus.

A century after this modification,

Sto lat po tej modyfikacji konserwatorzy sztuki przeanalizowali

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

i usunęli przemalowania za pomocą wybranych rozpuszczalników.

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

Przy okazji zorientowali się, że zasłona zakrywająca krocze Wenus

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

i gałązka ukrywająca tył Kupidyna to kolejne przeróbki.

Removing two layers of censorship from the painting,

Po usunięciu dwóch warstw cenzury z obrazu

it was finally free to boast its provocative original details.

mógł on wreszcie pochwalić się prowokacyjnymi oryginalnymi detalami.

This massive painting called “The Night Watch”

Ten masywny obraz zatytułowany “Straż nocna”

was completed by Rembrandt in 1642.

Rembrandt ukończył w 1642 roku.

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

Od tego czasu przeżył on jedną dramatyczną amputację, dwa pchnięcia nożem,

an acid attack, and centuries of grime.

atak kwasem i całe stulecia zabrudzeń.

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

Strażnik muzeum natychmiast zneutralizował kwas wodą.

Restorers lifted the grime,

Konserwatorzy usunęli brud,

revealing that the painting was not set at night,

ujawniając, że obraz wcale nie przedstawiał nocy,

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

i zalepili rozcięcia za pomocą kleju i dodatkowej warstwy płótna.

But they faced an even trickier problem.

Stanęli jednak przed jeszcze trudniejszym problemem.

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

W 1715 roku ze wszystkich stron płótna usunięto pasy obrazu,

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

w tym aż 60 centymetrów z lewej strony, żeby zmieścić go w amsterdamskim ratuszu.

They've been lost ever since.

Od tego czasu zostały one utracone.

But a multi-year conservation project

Ale wieloletni projekt konserwacji,

that began in 2019 replaced the missing pieces.

który rozpoczął się w 2019 roku, zastąpił brakujące kawałki.

They managed this by training an artificial intelligence

Umożliwiła to sztuczna inteligencja

to digitally paint in Rembrandt’s style.

cyfrowo malująca w stylu Rembrandta.

Then, using another artist’s rendering of the original,

Następnie, wykorzystując rekonstrukcję oryginału wykonaną przez innego artystę,

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

program odtworzył i wydrukował utracone fragmenty obrazu.

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

Ostatecznie zespół przywrócił “Straży nocnej” pełen rozmiar,

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

wypełniając puste miejsca przypuszczeniami sztucznej inteligencji.

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

Wszystkie te obrazy zostały zmodyfikowane,

ale żaden z nich nie został nieodwracalnie zniszczony.

With painstaking scientific analysis and technical skill,

Dzięki skrupulatnej analizie naukowej i umiejętnościom technicznym

art conservators immortalize priceless artifacts.

konserwatorzy sztuki unieśmiertelniają najcenniejsze artefakty.

They counteract sudden damage and creeping threats—

Przeciwdziałają nagłym uszkodzeniom i narastającym zagrożeniom,

and sometimes, they perform near miracles.

a czasami dokonują niemal cudów.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Ten film został zrealizowany dzięki wsparciu Marriott Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Z ponad 590 hotelami i ośrodkami na całym świecie

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

Marriott Hotels wspiera ciekawość, która napędza nas do podróżowania.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Sprawdź przykłady ekscytujących form współpracy TED-Ed i Marriott

and book your next journey at Marriott Hotels.

i zarezerwuj swoją kolejną podróż w hotelach Marriott.