Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Mikhail Gurianov

These paintings are in peril.

Эти картины под угрозой.

All three have been defaced,

Все их когда-то испортили,

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

некоторые — до такой степени, что увидеть это невооружённым взглядом невозможно.

Can you guess how they've been altered?

Вы не догадываетесь, что было изменено?

You might be surprised.

Ответы вас сильно удивят.

When a museum curator inspected this portrait,

Когда хранитель музея осматривала портрет,

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

написанный предположительно в XVI веке итальянским художником Бронзино,

they suspected it was a modern fake.

она предположила, что это более поздняя подделка.

However, closely examining the cracks on its surface,

Однако исследовав вплотную кракелюры на её поверхности,

an art conservator discovered that it was from that era—

реставратор обнаружила, что портрет действительно был написан в XVI веке.

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

Просто за последние века полотно подверглось существенным изменениям.

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

При помощи рентгеновского сканирования удалось заглянуть под внешний слой краски,

and saw the countenance of a completely different woman.

и реставраторы обнаружили там изображение лица совершенно другой женщины!

Essential parts of the painting had been modified

Оказалось, что главные фрагменты картины были изменены

during a 19th century restoration.

в ходе реставрации, проведённой в XIX веке.

Prior to the mid-20th century,

До середины XX века

art restorers took a more heavy-handed approach,

реставраторы, как правило, сильно не церемонились,

зачастую полагая, что они «исправляют» искусство прошлого.

often believing they were improving art.

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

Сегодня задача реставраторов — сохранить подлинник в первозданном виде

with minimal intervention.

с минимальным вмешательством.

When they need to fix something up,

Когда нужно что-то отреставрировать,

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

они обычно оставляют заметные и различимые химически пометки,

so they can be harmlessly removed.

которые затем можно безболезненно удалить.

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

Но труды реставраторов прошлого представляют собой настоящую угрозу,

с которой их современникам приходится постоянно сталкиваться,

as was the case with this portrait.

как в случае с нашим портретом.

To recover the original,

the conservator began removing the outer varnish coat.

Для восстановления оригинала

реставратор сначала сняла внешний слой лака.

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

Лак обычно применяется для защиты полотен от пыли,

and make their colors pop.

а также для придания краскам яркости.

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

Однако лаки, которыми пользовались реставраторы прошлого,

постепенно потемнели,

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

именно это придаёт старым картинам желтоватый оттенок возраста.

Slowly dissolving the varnish,

Постепенно удаляя лак,

the conservator uncovered crisp colors below.

реставратор раскрыла спрятанные под ним чёткие цвета.

Taking small samples from the added and original paint layers,

Извлекая небольшие пробы с поздних и оригинальных слоёв краски,

they analyzed the compositions of each.

реставраторы проанализировали состав каждого из них.

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

Затем они определили растворители, с помощью которых можно снять наслоения,

while minimally affecting the original.

практически не тронув оригинальный слой.

Carefully dabbing the canvas with them,

Тщательно обработав холст растворителями,

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

они сняли поздние изображения с чересчур изящных рук и идеального лица.

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

Обнаружилось, что на картине была изображена Изабелла из династии Медичи.

The portrait isn’t Bronzino’s,

Портрет не кисти Брозино,

but it is from around 1570, and may have been painted

но датируется примерно 1570 годом, и, возможно, был написан

by one of his students.

кем-то из его учеников.

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

Скорее всего, портрет изменили в Викторианскую эпоху,

чтобы подороже продать,

because the original subject wasn’t considered attractive.

поскольку лицо на подлинном портрете не столь привлекательно.

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

Но теперь Изабелла возвратилась на картину и смотрит зрителям прямо в глаза.

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

Зато вот это полотно «Аллегория с Венерой и Амуром»

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

принадлежит кисти Бронзино и было закончено около 1545 года.

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

В центре композиции запечатлён поцелуй Венеры и её сына Амура,

but it’s been subtly altered.

но он был слегка изменён.

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

Когда в 1860 году шедевр приобрели для коллекции Национальной галереи в Лондоне,

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

директор галереи посчитал картину чересчур непристойной для викторианской Англии.

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

Он попросил какого-то художника замазать на изображении у Венеры язык и сосок.

A century after this modification,

Спустя сто лет реставраторы заметили это изменение

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

и при помощи специальных растворителей удалили краску.

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

Также в процессе восстановления подлинника они увидели и другие дополнения:

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

драпировку на бёдрах Венеры и веточку, закрывшую чресла Амура.

Removing two layers of censorship from the painting,

После того, как с картины были убраны слои цензуры,

it was finally free to boast its provocative original details.

она наконец-то гордо предстала во всей красе своих провокационных деталей.

This massive painting called “The Night Watch”

Это внушительное полотно известно под названием «Ночной дозор»

was completed by Rembrandt in 1642.

и было закончено Рембрантом в 1642 году.

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

С тех пор что с полотном только не происходило:

значительные фрагменты были отрезаны,

оно перенесло удары ножом, было облито кислотой,

an acid attack, and centuries of grime.

а на его поверхности скопилась вековая грязь.

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

Кислоту моментально нейтрализовал водой работник музея.

Restorers lifted the grime,

Реставраторы очистили картину от грязи,

revealing that the painting was not set at night,

и обнаружилось, что действие на ней происходит вообще-то днём,

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

последствия ножевых ударов удалось ликвидировать при помощи клея

и дополнительного крепления холста.

But they faced an even trickier problem.

Но реставраторам пришлось решить куда более сложную задачу.

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

В 1715 году, чтобы поместить полотно в городской ратуше Амстердама,

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

его части были обрезаны,

включая изображения ног у фигур в левой части картины.

They've been lost ever since.

Эти куски были навсегда утрачены.

But a multi-year conservation project

Но в ходе многолетнего проекта по возрождению картины,

that began in 2019 replaced the missing pieces.

начавшегося в 2019 году, отсутствующие куски были возвращены.

They managed this by training an artificial intelligence

Это было достигнуто при помощи обучения программы искусственного интеллекта

to digitally paint in Rembrandt’s style.

цифровой живописи в стиле Рембрандта.

Then, using another artist’s rendering of the original,

Затем, применяя приёмы передачи изображения подлинника,

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

программа воссоздала и распечатала утраченные фрагменты картины.

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

Наконец команда реставраторов возвратила

«Ночному дозору» его первоначальные масштабы,

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

при этом пробелы были восполнены благодаря алгоритмам искусственного интеллекта.

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

Эти полотна были подвержены изменениям,

но ни одно из них не было безвозвратно утрачено.

With painstaking scientific analysis and technical skill,

Благодаря кропотливому научному анализу и технике живописи,

art conservators immortalize priceless artifacts.

реставраторы увековечили эти бесценные произведения искусства.

They counteract sudden damage and creeping threats—

Им приходится противостоять внезапным повреждениям и угрозам возраста картин,

and sometimes, they perform near miracles.

но иногда они практически совершают чудеса.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Это видео подготовлено при поддержке сети Marriott Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Располагая более 590 отелями и курортами по всему миру,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

Marriott Hotels ценит любознательность, побуждающую нас путешествовать.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Ознакомьтесь с совместными инициативами TED-Ed и Marriott,

а когда отправитесь в путешествие,

and book your next journey at Marriott Hotels.

забронируйте номер в Marriott Hotels.