Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: İlker ÖZBAŞ

These paintings are in peril.

Bu tablolar tehlikede.

All three have been defaced,

Üçü de bozulmuş,

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

bazıları çıplak gözle fark etmesi neredeyse imkansız şekilde.

Can you guess how they've been altered?

Nasıl değiştirildiklerini tahmin edebilir misiniz?

You might be surprised.

Şaşırabilirsiniz.

When a museum curator inspected this portrait,

Bir müze sorumlusu, 16 yüzyıla ait

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

İtalyan ressam Bronzino’ya atfedilmiş bu portreyi incelediğinde

they suspected it was a modern fake.

modern bir taklit olduğundan şüphelendi.

However, closely examining the cracks on its surface,

Fakat yüzeyindeki çatlakları yakından incelediğinde

an art conservator discovered that it was from that era—

sanat konservatörü o döneme ait olduğunu keşfetti—

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

son yüzyıllarda yalnızca büyük değişiklikler geçirmiş.

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

X-ray teknolojisini kullanarak boyanın dış yüzeyinin altına indiler

and saw the countenance of a completely different woman.

ve tamamen farklı bir kadının yüzünü gördüler.

Essential parts of the painting had been modified

19. yüzyıl Restorasyon dönemi sırasında

during a 19th century restoration.

resmin esas kısımları değiştirilmişti.

Prior to the mid-20th century,

20. yüzyılın ortalarına ulaşmadan önce de

art restorers took a more heavy-handed approach,

sanat restoratörleri daha sert bir tutum edinmişlerdi,

often believing they were improving art.

çoğu zaman sanatı iyileştirdiklerine inanıyorlardı.

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

Bugünlerde ise orijinal eseri minimal müdahalelerle

with minimal intervention.

bozmamaya odaklanıyorlar.

When they need to fix something up,

Bir şeyi düzeltmeleri gerektiğinde

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

işaretlemeleri resme zarar vermeden çıkabilsin diye

genelde görsel ve kimyasal olarak orijinalinden ayrı tutuyorlar.

so they can be harmlessly removed.

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

Fakat önceki restoratörler, bu portrede de olduğu gibi

as was the case with this portrait.

çok sık mücadele ettikleri bir tehdit.

To recover the original,

Orijinali kurtarmak için

the conservator began removing the outer varnish coat.

konservatör dış vernik katmanını kaldırarak işe başlıyor.

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

Vernik genellikle resimleri molozlardan korumak

and make their colors pop.

ve renklerini patlatmak için kullanılır.

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

Fakat önceki restoratörlerin uyguladığı doğal vernik en sonunda kararır,

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

bu da eski resimlere o eski, sarımsı görüntüyü veren şeydir.

Slowly dissolving the varnish,

Verniği yavaş yavaş dağıtarak

the conservator uncovered crisp colors below.

konservatör altında canlı renkler açığa çıkarır.

Taking small samples from the added and original paint layers,

Eklenen ve orijinal boya katmanlarından küçük örnekler alıp

they analyzed the compositions of each.

her birinin bileşimlerini analiz ederler.

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

Sonra orijinali en az şekilde etkileyen hangi çözücülerin

while minimally affecting the original.

tamamlayıcı boyayı dağıtabileceğine karar verirler.

Carefully dabbing the canvas with them,

Tuvale dikkatli bir şekilde dokundurarak

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

tamamlayıcı boyanın narin ellerini ve ideal yüzünü kaldırırlar.

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

Altındaki gerçek resim

İtalyan Medici Hanedanı’ndan Isabella’yı ortaya çıkarır.

The portrait isn’t Bronzino’s,

Portre Bronzino’nun değil

but it is from around 1570, and may have been painted

ama yaklaşık 1570 yılına ait

ve öğrencilerinden biri resmetmiş olabilir.

by one of his students.

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

Viktoryan değişimi ise muhtemelen satışları arttırmak için yapılmıştı

because the original subject wasn’t considered attractive.

çünkü orijinal özne çekici kabul edilmiyordu.

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

Ama şimdi Isabella döndü,

seyircisinin bakışlarına doğrudan karşılık veriyor.

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

“Venüs ve Aşk Tanrısıyla Bir Alegori” adındaki bu resim,

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

aslında Bronzino’nun ve 1545 civarında tamamlanmıştı.

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

Venüs ve oğlu Aşk Tanrısı arasındaki bir öpücüğe odaklanıyor

but it’s been subtly altered.

fakat incelikle değiştirilmiş.

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

Londra’daki Ulusal Galeri 1860′ta resmi aldığında

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

galerinin müdürü Viktorya İngilteresi için çok riskli buldu.

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

Bu yüzden bir restoratörden

Venüs’ün dilini ve göğüs ucunu gizlemesi için görevlendirdi.

A century after this modification,

Bu değişimden bir asır sonra,

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

sanat konservatörleri resmi analiz edip

tamamlayıcı boyayı çözücülerle kaldırdılar.

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

Bu süreçte aynı zamanda Venüs’ün kasıklarını kapatan örtüyü

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

ve Aşk Tanrısı’nın kalçalarını gizleyen dalın

diğer eklentiler olduğunu fark ettiler.

Removing two layers of censorship from the painting,

Resimden iki sansür katmanını kaldırdıklarında

it was finally free to boast its provocative original details.

resim sonunda etkileyici, orijinal detaylarıyla övünmekte özgürdü.

This massive painting called “The Night Watch”

“Gece Devriyesi” adındaki bu devasa resim

was completed by Rembrandt in 1642.

Rembrandt tarafından 1642′de tamamlanmıştı.

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

O zamandan beri dramatik bir ampütasyon,

iki bıçaklama, bir asit saldırısı ve yüzyıllardır biriken kire katlanmış.

an acid attack, and centuries of grime.

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

Bir müze bekçisi asidi hemen suyla etkisizleştirmiş.

Restorers lifted the grime,

Restoratörler kiri kaldırdığında

revealing that the painting was not set at night,

resmin gece geçmediği ortaya çıkmış

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

ve yapıştırıcı ile ekstra tuval desteği kullanarak yırtıkları düzeltmişler.

But they faced an even trickier problem.

Ama daha kurnaz bir sorunla baş başa kalmışlar.

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

1715′te tuvalin her tarafından şeritler kaldırılmış,

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

buna Amsterdam Belediye Binası’na sığdırmak için soldan 60 cm almak dahil.

They've been lost ever since.

O zamandan beri kayıplar.

But a multi-year conservation project

Ama 2019′da başlayan çok yıllık bir koruma projesi

that began in 2019 replaced the missing pieces.

kayıp parçaları yerine koydu.

They managed this by training an artificial intelligence

Bunu bir yapay zekayı Rembrandt’ın tarzıyla

to digitally paint in Rembrandt’s style.

dijital olarak resim yapmaya eğiterek yapmayı başardılar.

Then, using another artist’s rendering of the original,

Sonra başka bir ressamın orijinal resmi yorumlamasını kullanarak

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

program resmin kayıp parçalarını yeniden yaratıp bastı.

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

Sonunda ekip “Gece Devriyesi”ni boşlukları doldurmak için

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

yapay zekanın en iyi tahminleriyle gerçek boyutuna döndürdüler.

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

Tüm bu resimler değiştirildi

fakat hiçbiri geri dönülemez bir şekilde mahvedilmedi.

With painstaking scientific analysis and technical skill,

İtinalı bilimsel analizler ve teknik beceri ile

art conservators immortalize priceless artifacts.

sanat konservatörleri bu paha biçilemez yapıtları ölümsüzleştirdiler.

They counteract sudden damage and creeping threats—

Ani hasarlarla ve ürpertici tehditlerle mücadele ediyorlar

and sometimes, they perform near miracles.

ve bazen neredeyse bir mucize gerçekleştiriyorlar.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Bu video Marriott Otellerinin desteğiyle mümkün hale geldi.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Tüm dünyadaki 590′ı aşkın otel ve tatil yeriyle

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

Marriott Otelleri bizi seyahat etmeye iten merakı övüyor.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

TED-Ed ve Marriott’un birlikte çalıştığı heyecan verici bazı yerlere bir göz atın

and book your next journey at Marriott Hotels.

ve sonraki yolculuğunuzda Marriott Otellerinde yer ayırın.