Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

Übersetzung: Andrea Hielscher

These paintings are in peril.

Diese Gemälde sind in Gefahr.

All three have been defaced,

Alle drei wurden verunstaltet,

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

manche so, dass man es mit bloßem Auge kaum erkennt.

Can you guess how they've been altered?

Und wie wurden sie verändert?

You might be surprised.

Lass dich überraschen!

When a museum curator inspected this portrait,

Als ein Museumskurator dieses Porträt prüfte,

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

das dem italienischen Maler Bronzino aus dem 16. Jh. zugeschrieben wurde,

they suspected it was a modern fake.

hielt er es für eine moderne Fälschung.

However, closely examining the cracks on its surface,

Aber bei näherer Betrachtung der Risse auf der Oberfläche

an art conservator discovered that it was from that era—

stellte ein Restaurator fest, dass es aus jener Zeit stammte.

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

Doch war es in vergangenen Jahrhunderten drastisch verändert worden.

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

Dank Röntgentechnik entdeckte man unter der obersten Farbschicht

and saw the countenance of a completely different woman.

das Antlitz einer völlig anderen Frau.

Essential parts of the painting had been modified

Wesentliche Teile des Porträts

waren bei einer Restauration im 19. Jh. modifiziert worden.

during a 19th century restoration.

Prior to the mid-20th century,

Bis Mitte des 20. Jahrhunderts

art restorers took a more heavy-handed approach,

gingen Restauratoren mit rigorosen Methoden vor,

da sie oft glaubten, die Kunst zu verbessern.

often believing they were improving art.

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

Heute ist es ihr Anliegen,

ein Original mit minimalen Eingriffen zu erhalten.

with minimal intervention.

When they need to fix something up,

Wenn sie etwas ausbessern müssen,

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

heben sie ihre Markierungen meist optisch und chemisch vom Original hervor,

so they can be harmlessly removed.

sodass diese problemlos entfernt werden können.

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

Aber sie stoßen regelmäßig auf die Arbeit früherer Restauratoren –

as was the case with this portrait.

wie bei diesem Porträt.

To recover the original,

Um das Original wiederherzustellen,

the conservator began removing the outer varnish coat.

entfernte der Restaurator die oberste Firnisschicht.

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

Firnis wird zum Schutz der Gemälde vor Verschmutzungen verwendet

and make their colors pop.

und betont die Farben.

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

Aber die natürlichen Firnisse früherer Restauratoren dunkelten nach.

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

Das verleiht bejahrten Gemälden ihren ältlichen Gelbstich.

Slowly dissolving the varnish,

Beim behutsamen Abtragen des Firnisses

the conservator uncovered crisp colors below.

förderten Restauratoren leuchtende Farben zutage.

Taking small samples from the added and original paint layers,

Anhand neuer und ursprünglicher Farbschichten

they analyzed the compositions of each.

analysierten sie deren jeweilige Komponenten.

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

Dann wählten sie für die oberste Schicht des Originals

while minimally affecting the original.

möglichst schonende Lösungsmittel.

Carefully dabbing the canvas with them,

Durch Abtupfen der Leinwand entfernten sie die zierlichen Hände

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

und das idealisierte Gesicht der Übermalung.

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

Das Original darunter zeigte Isabella aus der italienischen Medici-Dynastie.

The portrait isn’t Bronzino’s,

Das Portrait stammt nicht von Bronzino,

but it is from around 1570, and may have been painted

sondern aus der Zeit um 1570

und könnte von einem seiner Schüler sein.

by one of his students.

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

Die Umgestaltung im 19. Jh. sollte vermutlich den Verkauf fördern,

because the original subject wasn’t considered attractive.

da das ursprüngliche Motiv als wenig attraktiv galt.

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

Jetzt ist Isabella zurück

und sieht dem Betrachter direkt in die Augen.

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

Dieses Gemälde mit dem Titel “Allegorie der Liebe”

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

stammt tatsächlich von Bronzino und wurde um 1545 vollendet.

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

Mittelpunkt ist der Kuss zwischen Venus und ihrem Sohn Amor,

but it’s been subtly altered.

aber mit subtilen Veränderungen.

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

Als die Londoner Nationalgalerie das Bild 1860 erwarb,

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

erachtete es deren Direktor als zu gewagt für die Öffentlichkeit.

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

Also beauftragte er einen Restaurator,

Zunge und Brustwarze der Venus zu verbergen.

A century after this modification,

Ein Jahrhundert später

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

analysierten und entfernten Restauratoren

die Übermalung mit speziellen Lösungsmitteln.

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

Dabei bemerkten sie,

dass auch der Schleier über dem Schoß der Venus

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

und der Zweig vor Amors Hinterteil hinzugefügt worden waren.

Removing two layers of censorship from the painting,

Nach der Entfernung der Zensurschichten

it was finally free to boast its provocative original details.

konnte das Gemälde endlich seine provokanten Originaldetails zeigen.

This massive painting called “The Night Watch”

Dieses monumentale Gemälde mit dem Titel “Die Nachtwache”

was completed by Rembrandt in 1642.

vollendete Rembrandt im Jahr 1642.

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

Seitdem hat es eine brutale Amputation, zwei Messerattacken,

einen Säureangriff und den Staub von Jahrhunderten überlebt.

an acid attack, and centuries of grime.

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

Ein Museumswärter neutralisierte die Säure sofort mit Wasser.

Restorers lifted the grime,

Restauratoren reinigten das Bild,

revealing that the painting was not set at night,

das daraufhin keine nächtliche Szene mehr zeigte,

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

und reparierten die Schnitte mit Leim und einer zusätzlichen Schicht Leinwand.

But they faced an even trickier problem.

Doch es gab ein noch größeres Problem.

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

1715 wurden auf allen Seiten des Gemäldes Streifen entfernt,

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

darunter links etwa 60 cm, damit es ins Amsterdamer Rathaus passte.

They've been lost ever since.

Diese Streifen tauchten nie wieder auf.

But a multi-year conservation project

Doch in einem mehrjährigen Restaurierungsprojekt,

that began in 2019 replaced the missing pieces.

das 2019 begann, ersetzte man die fehlenden Teile.

They managed this by training an artificial intelligence

Dafür wurde eine künstliche Intelligenz programmiert,

to digitally paint in Rembrandt’s style.

um digital in Rembrandts Stil zu malen.

Then, using another artist’s rendering of the original,

Anhand der Darstellung eines anderen Künstlers

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

bildete das Programm die verlorenen Teile nach und druckte sie.

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

Schließlich stellte das Team “Die Nachtwache”

in voller Größe wieder her

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

und füllte die Lücken mit KI-generierten Lösungen.

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

All diese Gemälde wurden verändert, aber keins unwiderruflich entstellt.

With painstaking scientific analysis and technical skill,

Mit akribischer wissenschaftlicher Analyse und technischem Geschick

art conservators immortalize priceless artifacts.

verewigen die Restauratoren Artefakte von unschätzbarem Wert.

They counteract sudden damage and creeping threats—

Sie verhindern plötzliche Schäden und schleichende Bedrohungen –

and sometimes, they perform near miracles.

manchmal wirken sie sogar fast Wunder.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Dieses Video entstand mit der Unterstützung von Marriott Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Mit seinen über 590 Hotels und Resorts weltweit

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

zelebriert Marriott Hotels die Neugier, die uns zum Reisen antreibt.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Erfahre mehr über die spannende Zusammenarbeit

zwischen TED-Ed und Marriott

and book your next journey at Marriott Hotels.

und buche deine nächste Reise bei Marriott Hotels.