Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

Traducător: Ioana-Monica Manea Corector: Mirel-Gabriel Alexa

These paintings are in peril.

Aceste tablouri sunt în primejdie.

All three have been defaced,

Toate trei au fost deteriorate,

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

unele într-un fel aproape imposibil de detectat cu ochiul liber.

Can you guess how they've been altered?

Puteți ghici în ce fel au fost deteriorate?

You might be surprised.

Ați fi surprinși.

When a museum curator inspected this portrait,

Când un curator al muzeului a inspectat acest portret,

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

atribuit pictorului italian din secolul 16, Bronzino,

they suspected it was a modern fake.

a suspectat că era un fals modern.

However, closely examining the cracks on its surface,

Însă, după examinarea unor crăpături de pe suprafața tabloului,

an art conservator discovered that it was from that era—

un restaurator de artă a descoperit că datează din acea eră,

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

doar că suferise modificări drastice în ultimele secole.

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

Cu ajutorul unei radiografii, au pătruns prin stratul superior de vopsea

and saw the countenance of a completely different woman.

și au văzut înfățișarea unei femei complet diferite.

Essential parts of the painting had been modified

Părți esențiale ale tabloului au fost modificate

during a 19th century restoration.

în timpul unei restaurări în secolul 19.

Prior to the mid-20th century,

Înainte de jumătatea secolului 20,

art restorers took a more heavy-handed approach,

restauratorii de artă au adoptat o tehnică mai abrazivă,

often believing they were improving art.

deseori fiind de părere că îmbunătățesc opera de artă.

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

În prezent, se concentrează pe păstrarea operei intacte,

with minimal intervention.

cu intervenții minime.

When they need to fix something up,

Când trebuie să repare ceva,

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

fac marcajele distincte vizual și chimic față de cel original,

so they can be harmlessly removed.

pentru a putea fi înlăturate cu ușurință.

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

Însă schimbările făcute în trecut sunt un risc cu care se confruntă des,

as was the case with this portrait.

cum a fost și în cazul acestui portret.

To recover the original,

Pentru a restaura originalul,

the conservator began removing the outer varnish coat.

restauratorul a început să înlăture stratul exterior de lac.

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

Lacul e folosit adesea pentru a proteja tablourile de intemperii

and make their colors pop.

și a face culorile mai vibrante.

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

Însă vopselele naturale aplicate de restauratorii anteriori s-au întunecat,

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

ceea ce le dă tablourilor vechi acel aspect gălbejiu, antic.

Slowly dissolving the varnish,

Dizolvând lacul cu grijă,

the conservator uncovered crisp colors below.

restauratorul a scos la suprafață culori vibrante.

Taking small samples from the added and original paint layers,

Luând mostre din stratul adăugat și cel original de vopsea,

they analyzed the compositions of each.

au analizat compoziția fiecăruia.

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

Pe urmă, au decis care solvenți pot dizolva stratul superior

while minimally affecting the original.

cu efecte minime asupra originalului.

Carefully dabbing the canvas with them,

Tamponând pânza cu grijă,

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

au înlăturat mâinile gingașe și fața idilică de pe stratul superior.

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

Dedesubt, pictura originală a dezvăluit-o pe Isabella de Medici.

The portrait isn’t Bronzino’s,

Portretul nu e al lui Bronzino,

but it is from around 1570, and may have been painted

dar datează în jurul anului 1570 și e posibil să aparțină

by one of his students.

unuia dintre studenții săi.

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

Probabil, modificarea în stil victorian a fost făcută pentru a spori vânzările,

because the original subject wasn’t considered attractive.

deoarece subiectul original nu era considerat suficient de atrăgător.

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

Dar acum, Isabella s-a întors, întâlnind privirea audienței direct.

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

Acest tablou, „O Alegorie cu Venus și Cupid”,

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

e de fapt a lui Bronzino, și a fost finalizat în jurul anului 1545.

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

Gravitează în jurul unui sărut între Venus și fiul ei, Cupid,

but it’s been subtly altered.

însă a fost fin alterat.

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

Când Galeria Națională din Londra l-a primit în 1860,

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

directorul Galeriei l-a proclamat prea riscant pentru Anglia Victoriană.

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

Astfel, el a angajat un restaurator să ascundă limba și mamelonul lui Venus.

A century after this modification,

La un secol după această modificare,

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

restauratorii au analizat și înlăturat stratul superior cu solvenți speciali.

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

În acest timp, ei au realizat că vălul ce acoperea pântecul lui Venus

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

și ramura ce ascundea posteriorul lui Cupid erau alte adăugiri.

Removing two layers of censorship from the painting,

Înlăturând două straturi de cenzurări de pe tablou,

it was finally free to boast its provocative original details.

era liber în sfârșit să-și etaleze detaliile provocatoare originale.

This massive painting called “The Night Watch”

Acest tablou imens numit „Straja de Noapte”

was completed by Rembrandt in 1642.

a fost finalizat de Rembrandt în 1642.

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

De atunci a suferit o amputare dramatică, două înjunghieri,

an acid attack, and centuries of grime.

un atac cu acid și secole de depuneri.

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

Un paznic în muzeu a neutralizat acidul imediat cu apă.

Restorers lifted the grime,

Restauratorii au înlăturat depunerile,

revealing that the painting was not set at night,

dezvăluind că tabloul nu era pe timp de noapte,

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

și au corectat tăieturile folosing adeziv și mai multă pânză.

But they faced an even trickier problem.

Însă s-au confrunt cu o problemă și mai grea.

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

În 1715, fâșii de pe toate părțile pânzei fuseseră înlăturate,

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

inclusiv 0,6 metri din stânga, ca să încapă în primăria Amsterdamului.

They've been lost ever since.

N-au mai putut fi recuperate de atunci.

But a multi-year conservation project

Însă un proiect de conservare întins pe mai mulți ani,

that began in 2019 replaced the missing pieces.

care a fost inițiat în 2019, a înlocuit părțile lipsă.

They managed this by training an artificial intelligence

Au obținut acest rezultat cu ajutorul inteligenței artificale

to digitally paint in Rembrandt’s style.

programate să picteze în stilul lui Rembrandt.

Then, using another artist’s rendering of the original,

Apoi, folosind reproducerea făcută de un alt artist a originalului,

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

programul a recreat și printat fâșiile lipsă ale picturii.

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

În ultimul rând, echipa a restaurat „Straja de Noapte” la mărimea inițială,

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

cu sugestii plauzibile generate artificial pentru a umple golurile.

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

Toate aceste picturi au fost alterate, însă niciuna nu a fost complet distrusă.

With painstaking scientific analysis and technical skill,

Cu ajutorul analizei științifice și măiestrie tehnică,

art conservators immortalize priceless artifacts.

restauratorii de artă imortalizează artefacte de neprețuit.

They counteract sudden damage and creeping threats—

Ei combat daunele neașteptate și amenințările iminente,

and sometimes, they perform near miracles.

și uneori, fac chiar minuni.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Acest video a fost creat cu ajutorul lanțului hotelier Marriott.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Cu peste 590 de hoteluri și resorturi împrejurul globului,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

Hotelurile Marriot celebrează curiozitatea ce ne împinge să călătorim.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Descoperă felurile captivante în care TED-Ed și Marriott colaborează

and book your next journey at Marriott Hotels.

și rezervă-ți următoarea călătorie la hotelurile Marriot.