Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

번역: Candy Kim 검토: DK Kim

These paintings are in peril.

이 그림들은 위험에 처해 있습니다.

All three have been defaced,

세 그림 모두 훼손되어 있는데

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

어떤 것들은 육안으로는 거의 알 수 없는 정도입니다.

Can you guess how they've been altered?

그림들이 어떻게 변형되었는지 짐작이 가시나요?

You might be surprised.

아마 놀라실 겁니다.

When a museum curator inspected this portrait,

박물관 전시기획자가 16세기 이탈리아 화가 브론치노의 작품으로 여겨지는

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

이 초상화를 조사했을 때

they suspected it was a modern fake.

그들은 현대의 위작이 아닌지 의심했습니다.

However, closely examining the cracks on its surface,

그러나, 표면의 균열들을 자세히 조사하면서

an art conservator discovered that it was from that era—

미술품 보존 전문가는 그것이 그 시대의 것임을 확인했습니다.

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

단지 최근 몇 세기를 거치며 급격한 변화를 겪었을 뿐이었죠.

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

엑스레이 기술을 이용하여, 물감 표면의 아래를 들여다보았고

and saw the countenance of a completely different woman.

전혀 다른 여성의 얼굴을 보았습니다.

Essential parts of the painting had been modified

그림의 중요한 부분들이 수정되었던 것입니다.

during a 19th century restoration.

19세기의 복원 과정에서요.

Prior to the mid-20th century,

20세기 중반 전에는

art restorers took a more heavy-handed approach,

미술품 복원가들은 좀 지나치게 수정을 했고

often believing they were improving art.

종종 그들이 예술을 발전시킨다고 믿었습니다.

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

요즘 그들은 원작을 온전하게 유지하는 데 집중하고 있죠.

with minimal intervention.

최소한의 개입으로요.

When they need to fix something up,

그들이 무언가를 수정해야 할 때,

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

그들은 보통 원작과 구별되는 시각적이고 화학적인 표시를 해서

해를 주지 않고 제거될 수 있도록 합니다.

so they can be harmlessly removed.

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

그러나 과거 복원가들의 작업은 그들이 꾸준히 만나는 위협입니다.

as was the case with this portrait.

이 초상화처럼요.

To recover the original,

원작을 복구하기 위해서,

the conservator began removing the outer varnish coat.

미술품 보존 전문가는 외부의 광택제부터 벗기기 시작했습니다.

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

광택제는 흔히 그림을 먼지로부터 보호하기 위해 사용됩니다.

and make their colors pop.

색깔도 선명하게 하고요.

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

하지만 과거의 복원가들이 바른 자연적 광택제는 결국 어두워졌습니다.

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

그래서 오래 된 그림들이 누렇게 보이는 거죠.

Slowly dissolving the varnish,

광택제를 천천히 녹이면서

the conservator uncovered crisp colors below.

보존 전문가는 바싹 마른 물감 아래의 색을 드러냈습니다.

Taking small samples from the added and original paint layers,

추가된 물감 층과 원래의 물감 층에서 작은 표본을 추출하여

they analyzed the compositions of each.

각각의 성분을 분석했습니다.

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

그 다음 어떤 용매로 덧칠을 녹일지 정했습니다.

while minimally affecting the original.

원본에 주는 영향을 최소화하면서요.

Carefully dabbing the canvas with them,

그것을 화폭에 조심스럽게 두드리면서

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

그들은 덧칠된 앙증맞은 손과 이상적인 얼굴을 벗겨냈습니다.

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

아래의 진짜 그림은 이탈리아 메디치 왕조의 이사벨라를 드러냈습니다.

The portrait isn’t Bronzino’s,

그 초상화는 브론치노가 아니었습니다.

but it is from around 1570, and may have been painted

그러나 이것은 1570년쯤, 그의 제자 중 하나가 그렸을 것입니다.

by one of his students.

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

빅토리아 시대적 단장은 매출을 올리기 위해서 였을 겁니다.

because the original subject wasn’t considered attractive.

원작이 매력적이지 않다고 여겨졌기 때문이죠.

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

그러나 이제 이사벨라가 돌아왔고 관람자의 시선을 마주 봅니다.

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

“비너스와 큐피드의 우의”라는 그림은

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

브론치노의 작품이고 1545년경에 완성되었으며

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

비너스와 그의 아들 큐피드의 키스를 중심으로 합니다.

but it’s been subtly altered.

그러나 이것은 미묘하게 바뀌었습니다.

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

런던 국립 미술관이 1860년에 그림을 입수했을 때,

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

미술관장은 그림이 빅토리아 시대의 영국에 너무 선정적이라고 생각했습니다.

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

그래서 그는 비너스의 혀와 유두를 가리기 위해 복원가를 불렀습니다.

A century after this modification,

이 수정 이후, 한 세기가 지난 지금

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

미술품 보존 전문가는 그림을 분석하고 용매를 골라 덧칠을 제거했습니다.

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

이 과정에서 그들은 비너스의 샅을 덮은 베일과

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

큐피드의 엉덩이를 덮은 나뭇가지도 역시 추가된 것이란 것을 깨달았습니다.

Removing two layers of censorship from the painting,

그림에서 두 겹의 검열을 제거하고

it was finally free to boast its provocative original details.

마침내 원래의 자극적인 면모를 자랑할 수 있게 됐습니다.

This massive painting called “The Night Watch”

“야경“이라 불리는 이 거대한 그림은

was completed by Rembrandt in 1642.

1642년 램브란트가 그렸습니다.

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

그 후로, 이 그림은 극적인 절단 한 번,

칼질 두 번, 산성 물질 공격 한 번,

an acid attack, and centuries of grime.

그리고 수 세기 동안의 더러움을 견뎌냈습니다.

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

박물관 경비는 즉시 물로 산을 중화시켰습니다.

Restorers lifted the grime,

복원가들이 더러움을 덜어내자 배경이 밤이 아님이 드러났습니다.

revealing that the painting was not set at night,

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

접착제를 쓰고 추가로 화폭 뒤를 받쳐서 칼에 베인 곳을 메웠습니다.

But they faced an even trickier problem.

그런데 훨씬 더 까다로운 문제가 있었습니다.

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

1715년, 화폭의 네 면에서 테두리가 제거되었고

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

그림 왼쪽의 두 발 전체도 잘렸습니다.

암스테르담 시청 전시 공간에 맞추려 그랬던 것이죠.

They've been lost ever since.

조각들은 그 이후 사라졌습니다.

But a multi-year conservation project

하지만 2019년에 시작된 수년간의 복원 사업에서

that began in 2019 replaced the missing pieces.

사라진 조각들을 다시 채웠습니다.

They managed this by training an artificial intelligence

그들은 인공 지능을 훈련시켜서 이 작업을 했습니다.

to digitally paint in Rembrandt’s style.

인공 지능이 램브란트 양식으로 그림을 그리게 한 것이죠.

Then, using another artist’s rendering of the original,

그러고 나서 다른 예술가가 원작으로 상상한 그림을 사용해서

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

인공 지능이 원작의 소실된 부분을 재현하고 인쇄했습니다.

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

마침내 그 팀은 “야경“을 원래 크기로 되돌렸습니다.

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

AI가 한 최선의 추측으로 빈 부분을 채웠습니다.

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

이 그림들은 모두 변형되었지만

돌이킬 수 없을 정도로 훼손된 것은 없었습니다.

With painstaking scientific analysis and technical skill,

공들인 과학적 분석과 기술력으로

art conservators immortalize priceless artifacts.

미술품 보존 전문가들은 귀중한 작품들을 영원하게 만들었습니다.

They counteract sudden damage and creeping threats—

그들은 갑작스런 피해와 살금살금 다가오는 위협에 대처하고

and sometimes, they perform near miracles.

때로는 기적에 가까운 작업을 합니다.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

이 영상은 메리어트 호텔의 지원으로 만들 수 있었습니다.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

전 세계에 호텔과 리조트가 590개 이상 있는 메리어트 호텔은

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

우리를 여행하도록 만드는 호기심을 부추깁니다.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

TED-Ed와 메리어트 호텔이 함께하는 흥미로운 것들을 알아 보세요.

and book your next journey at Marriott Hotels.

그리고 다음 여행은 메리어트 호텔에 예약하세요.