Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

Traductor: Dania Méndez Revisor: Sebastian Betti

These paintings are in peril.

Estas pinturas están en peligro.

All three have been defaced,

Las tres han sido desfiguradas,

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

algunas de maneras que a simple vista resultan casi imposible de ver.

Can you guess how they've been altered?

¿Puedes adivinar cómo han sido alteradas?

You might be surprised.

Quizás te sorprendan.

When a museum curator inspected this portrait,

Cuando una conservadora de museo inspeccionó este retrato,

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

atribuido al pintor italiano del siglo XVI Bronzino,

they suspected it was a modern fake.

sospechó que era una copia falsa moderna.

However, closely examining the cracks on its surface,

Sin embargo, al examinar de cerca las grietas en su superficie,

an art conservator discovered that it was from that era—

una conservadora de arte descubrió que era de esa época...

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

Solo que acababa de sufrir cambios drásticos en los últimos siglos.

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

Usando tecnología de rayos X,

observó debajo de la superficie exterior de la pintura

and saw the countenance of a completely different woman.

y vio el rostro de una mujer completamente diferente.

Essential parts of the painting had been modified

Partes esenciales de la pintura habían sido modificadas

during a 19th century restoration.

durante una restauración del siglo XIX.

Prior to the mid-20th century,

Antes de mediados del siglo XX,

art restorers took a more heavy-handed approach,

los restauradores de arte tenían un enfoque de mano dura,

often believing they were improving art.

a menudo creyendo que estaban mejorando el arte.

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

Hoy en día, se enfocan en mantener la obra original intacta

with minimal intervention.

con mínima intervención.

When they need to fix something up,

Cuando necesitan arreglar algo,

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

lo hacen con marcas visualmente y químicamente distintas del original,

so they can be harmlessly removed.

para que puedan ser eliminadas inofensivamente.

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

Pero el trabajo de los antiguos restauradores

es una amenaza con la que luchan regularmente,

as was the case with this portrait.

como en el caso de este retrato.

To recover the original,

Para recuperar el original,

the conservator began removing the outer varnish coat.

el conservador comenzó a quitar la capa exterior de barniz.

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

El barniz se usa comúnmente para proteger a las pinturas de escombros

and make their colors pop.

y para hacer que sus colores resalten.

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

Pero los barnices naturales aplicados por ​​otros restauradores

eventualmente se oscurecen,

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

dándole a las pinturas más antiguas ese aspecto envejecido y amarillento.

Slowly dissolving the varnish,

Disolviendo lentamente el barniz,

the conservator uncovered crisp colors below.

la conservadora descubrió colores nítidos debajo.

Taking small samples from the added and original paint layers,

Tomando pequeñas muestras de la pintura original y agregada,

they analyzed the compositions of each.

analizó las composiciones de cada una.

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

Luego, decidió qué solventes podrían disolver la pintura extra

while minimally affecting the original.

sin afectar grandemente a la original.

Carefully dabbing the canvas with them,

Frotando cuidadosamente el lienzo con ellos,

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

quitó las manos delicadas y el rostro idealizado que se sobrepintó.

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

La verdadera pintura reveló a Isabella de la dinastía Medici italiana.

The portrait isn’t Bronzino’s,

El retrato no es de Bronzino,

but it is from around 1570, and may have been painted

pero es de alrededor de 1570, y puede haber sido pintado

by one of his students.

por uno de sus alumnos.

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

Su cambio de imagen victoriano

probablemente se hizo para impulsar su venta

because the original subject wasn’t considered attractive.

porque la persona original no era considerada atractiva.

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

Pero ahora, Isabella regresó para ver a los ojos a sus espectadores.

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

Esta pintura, “Alegoría con Venus y Cupido”,

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

en realidad es de Bronzino, y se completó alrededor de 1545.

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

Se centra en un beso entre Venus y su hijo Cupido

but it’s been subtly altered.

pero ha sido sutilmente alterada.

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

Cuando la Galería Nacional de Londres la adquirió en 1860,

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

el director de la Galería la consideró muy arriesgada

para la Inglaterra victoriana.

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

Entonces, le encargó a un restaurador

que quitara la lengua y el pezón de Venus.

A century after this modification,

Un siglo después de esta modificación,

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

los conservadores de arte analizaron y eliminaron

el repintado con ciertos disolventes.

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

En el proceso, también se dieron cuenta

de que el velo que cubre la entrepierna de Venus

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

y la rama que oculta el trasero de Cupido eran otros complementos.

Removing two layers of censorship from the painting,

Al eliminar dos capas de censura de la pintura,

it was finally free to boast its provocative original details.

finalmente era libre de presumir sus provocativos detalles originales.

This massive painting called “The Night Watch”

Esta pintura masiva llamada “La ronda de noche”

was completed by Rembrandt in 1642.

fue completada por Rembrandt en 1642.

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

Desde entonces, ha sufrido una amputación dramática, dos puñaladas,

an acid attack, and centuries of grime.

un ataque con ácido y siglos de mugre.

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

Un guardia del museo neutralizó el ácido con agua.

Restorers lifted the grime,

Los restauradores levantaron la mugre,

revealing that the painting was not set at night,

revelando que la pintura no se situaba en la noche,

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

y curaron las cortadas con adhesivo y respaldo de lienzo adicional.

But they faced an even trickier problem.

Pero se enfrentaron a un problema aún más complicado.

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

En 1715, se quitaron las tiras de todos los lados del lienzo,

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

incluyendo dos pies enteros de la izquierda,

para meterlo dentro del Ayuntamiento de Ámsterdam.

They've been lost ever since.

Están perdidos desde entonces.

But a multi-year conservation project

Pero un proyecto de conservación de varios años

that began in 2019 replaced the missing pieces.

que comenzó en 2019 reemplazó las piezas faltantes.

They managed this by training an artificial intelligence

Lograron pintar digitalmente, entrenando una inteligencia artificial,

to digitally paint in Rembrandt’s style.

al estilo de Rembrandt.

Then, using another artist’s rendering of the original,

Luego, usando la representación de otro artista del original,

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

el programa recreó e imprimió las secciones perdidas de la pintura.

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

Finalmente, el equipo restauró “La ronda de noche” a su tamaño completo,

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

usando las mejores ideas generadas por IA para llenar los espacios en blanco.

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

Todas estas pinturas han sido alteradas, pero ninguna se arruinó irrevocablemente.

With painstaking scientific analysis and technical skill,

Con un minucioso análisis científico y habilidad técnica,

art conservators immortalize priceless artifacts.

los conservadores de arte inmortalizan artefactos de valor incalculable.

They counteract sudden damage and creeping threats—

Contrarrestan el daño repentino y las amenazas furtivas

and sometimes, they perform near miracles.

y, a veces, realizan milagros.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Este video fue posible gracias al apoyo de Marriott Hotels.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Con más de 590 hoteles y resorts en todo el mundo,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

Marriott Hotels celebra la curiosidad que nos impulsa a viajar.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Echa un vistazo a algunas de las formas

en las que TED-Ed y Marriott trabajan juntos

and book your next journey at Marriott Hotels.

y reserva tu próximo viaje en los Hoteles Marriot.