Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

These paintings are in peril.

هذه اللوحات عرضة للخطر.

All three have been defaced,

تم تشويه الثلاث اللوحات كلها،

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

بعضها بطرق يكاد يكون من المستحيل رؤيتها بالعين المجردة.

Can you guess how they've been altered?

هل يمكنك تخمين كيف تم تغييرها؟

You might be surprised.

قد تتفاجأ.

When a museum curator inspected this portrait,

عندما تفقد أمين المتحف هذه اللوحة،

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

المنسوبة إلى الرسام الإيطالي من القرن السادس عشر برونزينو،

they suspected it was a modern fake.

اشتبهوا في أنها نسخة حديثة مزيفة.

However, closely examining the cracks on its surface,

ومع ذلك، عند فحص الشقوق الموجودة على سطحه عن كثب،

an art conservator discovered that it was from that era—

اكتشف عامل ترميم فني أنه من تلك الحقبة -

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

لقد مر لتوه بتغييرات جذرية في القرون الأخيرة.

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

باستخدام تقنية الأشعة السينية، حدقوا تحت السطح الخارجي للطلاء

and saw the countenance of a completely different woman.

ورأوا وجه امرأة مختلفة تماماً.

Essential parts of the painting had been modified

تم تعديل الأجزاء الأساسية من اللوحة

during a 19th century restoration.

خلال ترميم القرن التاسع عشر.

Prior to the mid-20th century,

قبل منتصف القرن العشرين،

art restorers took a more heavy-handed approach,

اتخذ مرمموا الفن نهجاً أكثر إجحافاً،

often believing they were improving art.

معتقدين في كثير من الأحيان أنهم يحسنون الفن.

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

في الوقت الحاضر، يركزون على الحفاظ على العمل الأصلي سليماً

with minimal intervention.

بأقل قدر من التدخل.

When they need to fix something up,

عندما يحتاجون إلى إصلاح شيء ما،

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

فإنهم عادةً ما يجعلون علاماتهم مميزة بصرياً وكيميائياً عن الأصل،

so they can be harmlessly removed.

بحيث يمكن إزالتها بدون ضرر.

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

لكن عمل المرممين السابقين يمثل تهديداً يتعاملون معه بانتظام -

as was the case with this portrait.

كما كان الحال مع هذه اللوحة.

To recover the original,

لاستعادة النسخة الأصلية،

the conservator began removing the outer varnish coat.

بدأت عاملة الترميم في إزالة طبقة الورنيش الخارجية.

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

يشيع استخدام الورنيش لحماية اللوحات من التحطم

and make their colors pop.

وإبراز ألوانها.

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

لكن الورنيش الطبيعي الذي استخدمه المرممون في الماضي أصبح داكناً في النهاية،

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

وهو ما يعطي اللوحات القديمة التي تبدو قديمة ومصفرة.

Slowly dissolving the varnish,

قام عامل الترميم بإذابة الورنيش ببطء،

the conservator uncovered crisp colors below.

وكشف عن ألوان نقية أدناه.

Taking small samples from the added and original paint layers,

أخذوا عينات صغيرة من طبقات الطلاء المضافة والأصلية،

they analyzed the compositions of each.

وقاموا بتحليل تكوينات كل منها.

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

ثم قرروا أي المذيبات يمكن أن تحل الطلاء الزائد

while minimally affecting the original.

مع الحد الأدنى من التأثير على الأصل.

Carefully dabbing the canvas with them,

قاموا برسم القماش معهم بعناية،

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

وقاموا بإزالة الأيدي الرقيقة للطلاء الزائد والوجه المثالي.

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

كشفت اللوحة الحقيقية تحتها إيزابيلا من سلالة ميديشي الإيطالية.

The portrait isn’t Bronzino’s,

الصورة ليست لبرونزينو،

but it is from around 1570, and may have been painted

لكنها من حوالي عام 1570، وربما رسمها

by one of his students.

أحد طلابه.

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

من المحتمل أنه تم إجراء تغييرات على الطراز الفيكتوري

because the original subject wasn’t considered attractive.

لزيادة المبيعات لأن الموضوع الأصلي لم يكن جذاباً.

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

ولكن الآن، عادت إيزابيلا لتلتقي بنظرة مشاهديها مباشرة.

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

هذه اللوحة، “An Allegory with Venus and Cupid”،

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

هي في الواقع لوحة برونزينو، وقد اكتملت حوالي عام 1545.

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

تتمحور حول قبلة بين فينوس وابنها كيوبيد -

but it’s been subtly altered.

لكن تم تغييرها بمهارة.

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

عندما استحوذ عليها معرض لندن الوطني في عام 1860،

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

اعتبر مدير المعرض أنها محفوفة بالمخاطر بالنسبة إلى إنجلترا الفيكتورية.

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

لذلك، كلف مرمماً لإخفاء لسان الزهرة وحلمة ثديها.

A century after this modification,

بعد قرن من هذا التعديل،

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

قام القائمون على ترميم الفن بتحليل وإزالة الطلاء الزائد باستخدام مذيبات مختارة.

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

في هذه العملية، أدركوا أيضاً أن الحجاب الذي يغطي المنشعب الخاص بكوكب الزهرة

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

والفرع الذي يخفي مؤخرة كيوبيد هما من الإضافات الأخرى.

Removing two layers of censorship from the painting,

بعد إزالة طبقتين من الرقابة من اللوحة،

it was finally free to boast its provocative original details.

أصبحت أخيراً حرة للعرض بتفاصيلها الأصلية الاستفزازية.

This massive painting called “The Night Watch”

تم الانتهاء من هذه اللوحة الضخمة المسماة “The Night Watch”

was completed by Rembrandt in 1642.

بواسطة رامبرانت في عام 1642.

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

منذ ذلك الحين، تعرض لعملية بتر مثيرة وطعنتين،

an acid attack, and centuries of grime.

وهجوم بالحمض، وقرون من الأوساخ.

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

قام حارس المتحف على الفور بتحييد الحمض بالماء.

Restorers lifted the grime,

قام المرممون برفع الأوساخ،

revealing that the painting was not set at night,

وكشفوا أن اللوحة لم يتم وضعها في الليل،

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

وشفاء الجروح باستخدام مادة لاصقة ودعم قماش إضافي.

But they faced an even trickier problem.

لكنهم واجهوا مشكلة أكثر تعقيداً.

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

في عام 1715، تمت إزالة الشرائط من جميع جوانب اللوحة القماشية ،

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

بما في ذلك قدمان كاملتان من اليسار، لتلائمها داخل قاعة مدينة أمستردام.

They've been lost ever since.

لقد فقدوا منذ ذلك الحين.

But a multi-year conservation project

لكن مشروع ترميم متعدد السنوات

that began in 2019 replaced the missing pieces.

بدأ في عام 2019 حل محل القطع المفقودة.

They managed this by training an artificial intelligence

لقد تمكنوا من إدارة ذلك من خلال تدريب ذكاء اصطناعي

to digitally paint in Rembrandt’s style.

للرسم رقمياً بأسلوب رامبرانت.

Then, using another artist’s rendering of the original,

ثم، وباستخدام عرض فنان آخر للأصل،

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

أعاد البرنامج إنشاء وطباعة الأجزاء المفقودة من اللوحة.

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

أخيراً، أعاد الفريق “The Night Watch” إلى حجمها الكامل،

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

مع أفضل التخمينات التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي لملء الفراغات.

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

تم تغيير كل هذه اللوحات، لكن لم يتلف أي منها بشكل نهائي.

With painstaking scientific analysis and technical skill,

من خلال التحليل العلمي الدقيق والمهارة الفنية،

art conservators immortalize priceless artifacts.

يخلد القائمون على ترميم الفن القطع الأثرية التي لا تقدر بثمن.

They counteract sudden damage and creeping threats—

إنهم يتصدون للضرر المفاجئ والتهديدات -

and sometimes, they perform near miracles.

وأحياناً يقومون بأداء شبه المعجزات.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

أصبح هذا الفيديو ممكناً بدعم من فنادق ماريوت.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

مع أكثر من 590 فندقاً ومنتجعاً في جميع أنحاء العالم،

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

تحتفل فنادق ماريوت بالفضول الذي يدفعنا للسفر.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

اكتشف بعض الطرق المثيرة التي يعمل بها TED-Ed وماريوت معاً

and book your next journey at Marriott Hotels.

واحجز رحلتك التالية في فنادق ماريوت.