Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

Fordító: Evelin Baji Lektor: Nikolett Kovács

These paintings are in peril.

Ezek a festmények veszélyben vannak.

All three have been defaced,

MIndhármat megrongálták,

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

néhányat méghozzá úgy, hogy szabad szemmel majdnem lehetetlen észrevenni.

Can you guess how they've been altered?

Rájössz, hogy mit változtattak meg rajtuk?

You might be surprised.

Lehet, meg fogsz lepődni.

When a museum curator inspected this portrait,

Amikor egy múzeum kurátora megvizsgálta ezt a portrét,

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

amit a 16. századi olasz festőnek, Bronzino-nak tulajdonítottak,

they suspected it was a modern fake.

azt hitték, egy modern hamisítvány.

However, closely examining the cracks on its surface,

Azonban, amikor közelebbről megvizsgálták a repedéseket a felületén,

an art conservator discovered that it was from that era—

egy művészeti konzervátor rájött, hogy abból a korból származik.

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

Viszont az elmúlt pár évszázadban drasztikus változásokon esett át.

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

Röntgen segítésével megnézték a festék felső rétegét,

and saw the countenance of a completely different woman.

és egy teljesen másik nő arcát találták.

Essential parts of the painting had been modified

A festmény lényeges részeit megváltoztatták

during a 19th century restoration.

egy 19. századi restauráció során.

Prior to the mid-20th century,

A 20. század közepe előtt

art restorers took a more heavy-handed approach,

a restaurátorok sokkal drasztikusabban bántak a festményekkel,

often believing they were improving art.

mivel azt hitték, hogy javítanak rajtuk.

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

Manapság igyekeznek az eredetit érintetlenül hagyni

with minimal intervention.

minimális közbeavatkozással.

When they need to fix something up,

Amikor valamit helyre kell hozniuk,

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

a jelöléseik általában vizuálisan és kémiailag is eltérnek az eredetitől,

so they can be harmlessly removed.

hogy könnyen el lehessen azokat távolítani.

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

De a múltbéli restaurátorok munkáival rendszeresen meg kell küzdeniük,

as was the case with this portrait.

ahogy ezzel a portréval is történt.

To recover the original,

Hogy visszaállítsa az eredetit,

the conservator began removing the outer varnish coat.

a konzervátor elkezdte eltüntetni a külső lakkréteget.

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

A lakkot gyakran használják, hogy megvédjék a festményeket a kosztól

and make their colors pop.

és hogy kiemeljék a színeket.

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

De a régi resturátorok által használt természetes lakkok idővel elsötétülnek,

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

és ettől lesz a régi festményeknek olyan sárgás színe.

Slowly dissolving the varnish,

Miután lassan feloldotta a lakkot,

the conservator uncovered crisp colors below.

a konzervátor élénk színeket fedezett fel.

Taking small samples from the added and original paint layers,

Kis mintákat vett a hozzáadott és az eredeti festékrétegekből is,

they analyzed the compositions of each.

és mindkettőt kielemezte.

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

Majd eldöntötte, milyen oldószer tudná eltüntetni az új réteget

while minimally affecting the original.

az eredeti sérülése nélkül.

Carefully dabbing the canvas with them,

Óvatosan a vászonra kente,

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

és eltávolította az új festmény gyengéd kezeit és idealizált arcát.

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

Az alatta lévő eredeti festményen az olasz Medici dinasztia Isabelléje volt.

The portrait isn’t Bronzino’s,

A portrét nem Bronzino készítette,

but it is from around 1570, and may have been painted

de nagyjából 1570-ből származik,

és az egyik diákja festhette.

by one of his students.

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

Viktoriánus átalakítása valószínűleg az eladások növelése céljából történt,

because the original subject wasn’t considered attractive.

mivel az eredeti alanyt már nem tartották vonzónak.

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

De Isabelle visszatért, és egyenesen a néző szemébe bámul.

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

Ez a festmény,

“A szerelem allegóriája vagy Vénusz diadala”,

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

tényleg Bronzinoé, és nagyjából 1545-ben készült el.

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

Vénusz, és fia, Ámor csókját helyezi a középpontba,

but it’s been subtly altered.

de finoman módosítva lett.

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

Amikor a londoni Nemzeti Galéria megszerezte 1860-ban,

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

a Galéria igazgatója túl kihívónak találta a viktoriánus Angliának.

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

Ezért felbérelt egy restaurátort, hogy takarja el Vénusz nyelvét és mellbimbóját.

A century after this modification,

Egy évszázaddal a módosítás után,

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

művészeti konzervátorok kielemezték és oldószerekkel eltávolították az átfestést.

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

Közben arra is rájöttek, hogy a Vénusz ágyékát eltakaró fátyol

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

és Ámor fenekét elrejtő ág szintén később kerültek rá.

Removing two layers of censorship from the painting,

Miután eltávolították a két rétegnyi cenzúrát a festményről,

it was finally free to boast its provocative original details.

végre szabadon büszkélkedhetett eredeti, provokatív részleteivel.

This massive painting called “The Night Watch”

Ezt az óriás festményt “Éjjeli őrjáratnak” hívják,

was completed by Rembrandt in 1642.

és Rembrandt készítette 1642-ben.

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

Azóta átvészelt egy drámai amputációt, két késelést,

an acid attack, and centuries of grime.

egy savas támadást és többé évszázadnyi piszkot.

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

Egy múzeumi biztonsági őr azonnal semlegesítette a savat vízzel.

Restorers lifted the grime,

A restaurátorok eltüntették a koszt,

revealing that the painting was not set at night,

és így derült ki, hogy a festményen nem is éjszaka van,

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

illetve ragasztó és extra vászon segítségével helyrehozták a vágásokat.

But they faced an even trickier problem.

Azonban egy még bonyolultabb problémával szembesültek.

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

1715-ben levágták a festmény széleit,

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

a bal oldalról pl. több mint fél métert, hogy beférjen az amszterdami városházára.

They've been lost ever since.

Azóta sem találták meg őket.

But a multi-year conservation project

De 2019-ben elkezdődött

that began in 2019 replaced the missing pieces.

egy többéves konzerváló projekt, hogy pótolják a hiányzó darabokat.

They managed this by training an artificial intelligence

Kiképeztek egy mesterséges intelligenciát,

to digitally paint in Rembrandt’s style.

hogy digitálisan Rembrandt stílusában fessen.

Then, using another artist’s rendering of the original,

Majd használva egy másik művész leírását a képről,

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

a program lemásolta és kinyomtatta a festmény elveszett részeit.

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

A csapat végül visszaállította az “Éjjeli őrjáratot” az eredeti méretére,

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

a mesterséges intelligencia által generált tippekkel kitöltve az üres helyeket.

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

Mindegyik festményt megváltoztatták, de egyik sem ment menthetetlenül tönkre.

With painstaking scientific analysis and technical skill,

A precíz tudományos elemzéssel és technikai képességekkel rendelkező

art conservators immortalize priceless artifacts.

művészeti konzervátorok felbecsülhetetlen műremekeket örökítenek meg.

They counteract sudden damage and creeping threats—

Hirtelen sérüléseket és lopakodó fenyegetéseket kell ellensúlyozniuk,

and sometimes, they perform near miracles.

és néha csodával határos dolgokat hajtanak végre.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Ez a videó a Marriott Hotels támogatásával készült.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

590 hotellel és szálláshellyel világszerte,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

a Marriott Hotels a kíváncsiságot ünnepli, ami utazásra sarkall.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Nézd meg, milyen izgalmas dolgokon működik együtt a TED-Ed és Marriott,

and book your next journey at Marriott Hotels.

és a következő utazásod a Marriott Hotelsnél foglald!