Can you guess what's wrong with these paintings? - Noah Charney

Tradutor: Diogo Simões Revisora: Isabel M. Vaz Belchior

These paintings are in peril.

Estes quadros estão em perigo.

All three have been defaced,

Foram os três desfigurados,

some in ways that are almost impossible to see with the naked eye.

alguns em maneiras quase impossíveis de ver a olho nu.

Can you guess how they've been altered?

Conseguem adivinhar como foram alterados?

You might be surprised.

São capazes de ficar surpreendidos.

When a museum curator inspected this portrait,

Quando um curador de museu inspecionou este retrato,

attributed to the 16th century Italian painter Bronzino,

atribuído ao pintor italiano Bronzino, do século XVI,

they suspected it was a modern fake.

ele suspeitou que fosse uma falsificação.

However, closely examining the cracks on its surface,

No entanto, ao examinar em detalhe as fissuras na superfície,

an art conservator discovered that it was from that era—

uma conservadora de arte descobriu que este era, de facto, desse século -

It had just undergone drastic changes in recent centuries.

tinha apenas sofrido drásticas alterações nos séculos mais recentes.

Using x-ray technology, they peered under the outer surface of paint

Utilizando tecnologia raio-X, espreitaram por baixo da camada exterior de tinta

and saw the countenance of a completely different woman.

e encontraram o retrato de uma mulher completamente diferente.

Essential parts of the painting had been modified

Partes essenciais do quadro tinham sido modificadas

during a 19th century restoration.

durante um restauro no século XIX.

Prior to the mid-20th century,

Antes de meados do século XX,

art restorers took a more heavy-handed approach,

os restauradores de arte utilizavam uma abordagem mais rudimentar,

often believing they were improving art.

muitas vezes acreditando que estavam a melhorar a obra.

Nowadays, they focus on keeping the original work intact

Hoje em dia, focam-se mais em preservar o trabalho original

with minimal intervention.

com a mínima intervenção possível.

When they need to fix something up,

Quando precisam de corrigir algo,

they usually make their markings visually and chemically distinct from the original,

geralmente retocam com elementos químicos e visuais diferentes do original,

so they can be harmlessly removed.

para que possam ser removidos sem causar danos.

But the work of past restorers is a threat they regularly contend with—

Mas o trabalho de restauradores antigos é uma ameaça regular com a qual se debatem,

as was the case with this portrait.

tal como foi o caso deste retrato.

To recover the original,

Para recuperar o original,

the conservator began removing the outer varnish coat.

a conservadora começou por remover a camada exterior de verniz.

Varnish is commonly used to protect paintings from debris

O verniz é normalmente usado para proteger os quadros de pequenos detritos

and make their colors pop.

e fazer as suas cores sobressair.

But the natural varnishes past restorers applied eventually darkened,

Mas os vernizes naturais que os restauradores antigos usaram, escureceram,

which is what gives older paintings that aged, yellowy look.

e é isso que dá aos quadros antigos aquele tom amarelo, envelhecido.

Slowly dissolving the varnish,

Dissolvendo lentamente o verniz,

the conservator uncovered crisp colors below.

a conservadora descobriu cores nítidas por baixo.

Taking small samples from the added and original paint layers,

Retirando pequenas amostras das camadas originais e das adicionadas,

they analyzed the compositions of each.

analisou a composição de cada uma.

Then, they decided which solvents could dissolve the overpainting

Depois, selecionou os solventes que melhor dissolviam as camadas repintadas,

while minimally affecting the original.

afetando minimamente o original.

Carefully dabbing the canvas with them,

Cuidadosamente espalhando-os pela tela,

they removed the overpainting’s dainty hands and idealized face.

removeu as camadas repintadas que cobriam as mãos e a face delicadas do retrato.

The true painting underneath revealed Isabella of the Italian Medici dynasty.

O verdadeiro quadro por baixo revelou Isabella, da dinastia Italiana Medici.

The portrait isn’t Bronzino’s,

O retrato não é um Bronzino,

but it is from around 1570, and may have been painted

mas é de cerca de 1570, e pode ter sido pintado

by one of his students.

por um dos seus alunos.

Its Victorian makeover was likely done to boost sales

A sua repintura em estilo Vitoriano foi provavelmente feita para aumentar vendas,

because the original subject wasn’t considered attractive.

uma vez que o original não era considerado atrativo.

But now, Isabella is back, meeting her viewer’s gaze directly.

Mas agora, Isabella está de volta, a devolver-nos diretamente o olhar.

This painting, “An Allegory with Venus and Cupid,”

Este quadro, “Uma alegoria com Vénus e Cupido”

is actually Bronzino’s, and it was completed around 1545.

é, de facto, de Bronzino, e foi completado por volta de 1545.

It centers on a kiss between Venus and her son Cupid–

Foca-se num beijo entre Vénus e o seu filho Cupido,

but it’s been subtly altered.

mas foi ligeiramente alterado.

When London’s National Gallery acquired it in 1860,

Quando a Galeria Nacional de Londres o adquiriu em 1860,

the Gallery’s director deemed it too risqué for Victorian England.

o diretor da galeria considerou-o ousado demais para a Inglaterra Vitoriana.

So, he commissioned a restorer to obscure Venus’s tongue and nipple.

E assim, contratou um restaurador para obscurecer o mamilo e a língua de Vénus.

A century after this modification,

Um século depois desta modificação,

art conservators analyzed and removed the overpainting with select solvents.

alguns conservadores de arte analisaram e removeram a repintura com solventes.

In the process, they also realized that the veil covering Venus’s crotch

Durante este processo, aperceberam-se que o véu a cobrir a virilha de Vénus

and the branch hiding Cupid’s posterior were other add-ons.

e o ramo a esconder o traseiro de Cupido foram já outras adições.

Removing two layers of censorship from the painting,

Removidas duas camadas de censura do quadro,

it was finally free to boast its provocative original details.

este estava agora pronto a mostrar todos os seus detalhes provocantes.

This massive painting called “The Night Watch”

Este quadro enorme chama-se “A Ronda Noturna”

was completed by Rembrandt in 1642.

e foi completado por Rembrandt em 1642.

Since then, it’s endured one dramatic amputation, two stabbings,

Desde aí, sofreu uma dramática amputação, dois esfaqueamentos,

an acid attack, and centuries of grime.

um ataque com ácido e séculos de sujidade.

A museum guard immediately neutralized the acid with water.

Um guarda de museu imediatamente neutralizou o ácido com água.

Restorers lifted the grime,

A sujidade foi retirada,

revealing that the painting was not set at night,

revelando que o quadro não se passava de noite,

and healed the slashes using adhesive and extra canvas backing.

e os cortes reparados, usando adesivo e remendos no reverso da tela.

But they faced an even trickier problem.

Mas depararam-se ainda com outro problema.

In 1715, strips were removed from all sides of the canvas,

Em 1715, foram removidas tiras de todos os lados da tela,

including two whole feet from the left, to fit it inside Amsterdam’s Town Hall.

incluindo 60 centímetros da esquerda para que este coubesse na câmara de Amesterdão.

They've been lost ever since.

Estão perdidas desde então.

But a multi-year conservation project

Mas um projeto de conservação plurianual

that began in 2019 replaced the missing pieces.

que começou em 2019, substituiu as partes em falta.

They managed this by training an artificial intelligence

Isto foi possível graças ao uso de uma inteligência artificial treinada

to digitally paint in Rembrandt’s style.

para pintar digitalmente ao estilo de Rembrandt.

Then, using another artist’s rendering of the original,

Depois, usando a cópia do quadro original, feita por outro artista,

the program recreated and printed the painting’s lost sections.

o programa recriou e imprimiu as secções perdidas do quadro.

Finally, the team returned “The Night Watch” to its full size,

Finalmente, a equipa restaurou “A Ronda Noturna” ao seu tamanho original,

with AI-generated best guesses to fill in the blanks.

com palpites da inteligência artificial, para preencher as partes em falta.

All of these paintings had been altered, but none of them were irrevocably ruined.

Todos estes quadros foram alterados, mas nenhum teve danos irreversíveis.

With painstaking scientific analysis and technical skill,

Com uma análise científica e habilidade técnica exaustivas,

art conservators immortalize priceless artifacts.

os conservadores de arte conseguem imortalizar artefactos inestimáveis.

They counteract sudden damage and creeping threats—

Eles contrariam danos súbitos, ameaças silenciosas

and sometimes, they perform near miracles.

e, às vezes, fazem quase milagres.

This video was made possible with support from Marriott Hotels.

Este vídeo apenas foi possível com o apoio dos Hotéis Marriott.

With over 590 hotels and resorts across the globe,

Com mais de 590 hotéis e “resorts” por todo o globo,

Marriott Hotels celebrates the curiosity that propels us to travel.

os Hotéis Marriot celebram a curiosidade que nos dá vontade de viajar.

Check out some of the exciting ways TED-Ed and Marriott are working together

Vejam algumas das maneiras fascinantes como Marriott e TED-Ed trabalham juntos

and book your next journey at Marriott Hotels.

e marquem a vossa próxima viagem nos Hotéis Marriott.