The myth of Loki and the master builder - Alex Gendler

Vertaald door: Oeds Eilander Nagekeken door: Rik Delaet

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse Gods made their home.

Asgard, een wereld van wonderen, was het thuis van de Noordse goden.

There Odin’s great hall of Valhalla towered above the mountains

Odins grote hal Walhalla torende er boven de bergen uit

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself.

en Bifröst, de regenboogbrug, verankerde er zichzelf.

But though their domain was magnificent,

Echter, hoewel hun domein magnifiek was,

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim,

was het niet beschermd tegen de reuzen en trollen van Jötunheim,

who despised the gods and sought to destroy them.

die de goden verachtten en op hun vernietiging uit waren.

One day when Thor, strongest of the gods, was off fighting these foes,

Op een dag,

toen Thor, de sterkste god, deze tegenstanders bevocht,

a stranger appeared, riding a powerful gray horse.

verscheen een vreemdeling,

rijdend op een krachtig grijs paard.

The visitor made the gods an astonishing offer.

De bezoeker deed de goden een verbazingwekkend aanbod.

He would build them the greatest wall they’d ever seen,

Hij zou voor hen de grootste muur ooit bouwen,

higher than any giant could climb and stronger than any troll could break.

hoger dan een reus zou kunnen klimmen

en sterker dan een trol zou kunnen slopen.

All he asked in return was the beautiful goddess Freya’s hand in marriage—

In ruil wenste hij enkel

dat men hem de schone godin Freya ten huwelijk zou schenken

along with the sun and moon from the sky.

en de zon en de maan aan de hemel.

The gods balked at this request and were ready to send him away.

De goden weigerden het verzoek en waren van plan hem weg te sturen,

But the trickster Loki concocted a devious plan.

maar de bedrieglijke Loki beraamde een sluw plan.

He told the gods they should accept the stranger’s offer,

Hij adviseerde de goden het aanbod te accepteren,

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time.

maar onder zulke strikte voorwaarden,

dat hij de muur nooit op tijd af zou krijgen.

That way, they would lose nothing, while getting most of the wall built for free.

Zo zouden ze niets verliezen

terwijl ze het grootste deel van de muur gratis zouden krijgen.

Freya didn’t like this idea at all,

Freya vond dit idee maar niets,

but Odin and the other gods were convinced

maar Odin en de andere goden lieten zich overtuigen

and came to an agreement with the builder.

en sloten een overeenkomst met de bouwer.

He would only have one winter to complete the wall.

Hij zou één winter de tijd hebben om de muur te bouwen.

If any part was unfinished by the first day of summer,

Als op de eerste dag van de zomer ook maar een deel niet af zou zijn,

he would receive no payment.

zou hij geen vergoeding ontvangen.

And he could have no help from any other people.

En hulp van andere personen werd hem evenmin toegestaan.

The gods sealed the deal with solemn oaths

De goden besloten de deal met een heilige eed

and swore the mason would come to no harm in Asgard.

en bezwoeren dat de steenhouwer in Asgard niets zou overkomen.

In the morning, the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed,

Gezwind begon de vreemdeling 's ochtends met het graven van de fundering

and at nightfall he set off towards the mountains to obtain the building stones.

en bij het invallen van de nacht toog hij naar de bergen voor stenen.

But it was only the next morning, when they saw him returning,

Maar pas toen ze hem 's ochtends terug zagen komen,

that the gods began to worry.

begonnen de goden zich zorgen te maken.

As agreed, no other people were helping the mason.

Zoals afgesproken kreeg de steenhouwer geen hulp van andere personen,

But his horse Svadilfari was hauling a load of stones so massive

maar zijn paard Svadilfari sleepte een dermate zware lading stenen

it left trenches in the ground behind them.

dat hij achter zich geulen in de grond achterliet.

Winter came and went.

Winter kwam en ging.

The stranger kept building, Svadilfari kept hauling,

De vreemdeling bleef bouwen,

Svadilfari bleef slepen

and neither snow nor rain could slow their progress.

en sneeuw noch regen wist de voortgang te vertragen.

With only three days left until summer, the wall stood high and impenetrable,

Drie dagen voordat de zomer begon, was de muur hoog en ondoordringbaar;

with only the gate left to be built.

alleen de poort moest nog gebouwd worden.

Horrified, the gods realized that not only would they lose

De goden waren met afschuw vervuld.

Niet alleen zouden ze hun godin van de vruchtbaarheid verliezen,

their fertility goddess forever,

but without the sun and moon the world would be plunged into eternal darkness.

maar zonder zon en maan zou de wereld in eeuwige duisternis vervallen.

They wondered why they’d made such a foolish wager—

Ze vroegen zich af waarom ze zo'n gok hadden genomen --

and then remembered Loki and his terrible advice.

en toen herinnerden ze zich Loki en diens verschrikkelijke advies.

Suddenly, Loki didn’t feel so clever.

Plots voelde Loki zich niet zo slim.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death

Alle andere goden dreigden hem met een onvoorstelbaar pijnlijke dood

if he didn’t find some way to prevent the builder from getting his payment.

als niet zou voorkomen dat de bouwer zijn beloning zou krijgen.

So Loki promised to take care of the situation, and dashed away.

Dus Loki beloofde een oplossing en maakte zich uit de voeten.

Outside, night had fallen,

Buiten was de nacht ingevallen

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

en de bouwer maakte zich klaar om de laatste lading stenen te halen.

But just as he called Svadilfari to him, a mare appeared in the field.

Maar toen hij Svadilfari riep,

verscheen een merrie in het veld.

She was so beautiful that Svadilfari ignored his master

Ze was zo mooi

dat Svadilfari zijn meester negeerde en uit zijn teugels ontsnapte.

and broke free of his reins.

The mason tried to catch him,

De steenhouwer wilde hem vangen,

but the mare ran deep into the woods and Svadilfari followed.

maar de merrie rende diep het bos in

en Svadilfari volgde haar.

The stranger was furious.

De vreemdeling was furieus.

He knew that the gods were behind this and confronted them:

Hij wist dat de goden hier achter zaten en confronteerde hen --

no longer as a mild-mannered mason,

niet langer als aardige steenhouwer,

but in his true form as a terrifying mountain giant.

maar in zijn ware gedaante van verschrikkelijke bergreus.

This was a big mistake.

Dit was een grote fout.

Thor had just returned to Asgard,

Thor was net naar Asgard teruggekeerd

and now that the gods knew a giant was in their midst,

en nu de goden wisten dat er een reus onder hen was,

they disregarded their oaths.

negeerden ze hun eed.

The only payment the builder would receive—

De laatste beloning die de bouwer zou ontvangen --

and the last thing he would ever see—

en het laatste wat hij ooit zou zien --

was the swing of Thor’s mighty hammer Mjolnir.

was een slag met Thors machtige hamer Mjolnir.

As they set the final stones into the wall, the gods celebrated their victory.

Toen ze de laatste stenen in de muur hadden gezet,

vierden de goden hun overwinning.

Loki was not among them, however.

Loki was echter niet onder hen.

Several months would pass before he finally returned,

Pas maanden later keerde hij eindelijk terug,

followed by a beautiful gray foal with eight legs.

gevolgd door een mooi veulen met een grijze vacht en acht benen.

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir

Het veulen groeide op tot een magnifiek ros genaamd Sleipnir,

and become Odin’s mount, a horse that could outrun the wind itself.

Odins paard dat sneller dan de wind rende.

But exactly where he had come from was something Loki preferred not to discuss.

Maar waar het paard precies vandaan kwam, wilde Loki liever niet bespreken.