The myth of Loki and the master builder - Alex Gendler

Translator: Yen Nhi Ta Nguyen Reviewer: Ngoc Nguyen

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse Gods made their home.

Asgard, vương quốc của những điều kỳ diệu, là nhà của những vị thần Bắc Âu.

There Odin’s great hall of Valhalla towered above the mountains

Đại cung điện Valhalla của thần Odin vượt lên trên những ngọn núi,

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself.

với cầu vồng Bifrost vắt ngang trời.

But though their domain was magnificent,

Dù vô cùng tráng lệ,

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim,

lãnh địa này vẫn chẳng thể ngăn cuộc tấn công

của những gã khổng lồ và quỷ lùn vùng Jotunheim,

who despised the gods and sought to destroy them.

luôn coi thường các vị thần và tìm cách tiêu diệt họ.

One day when Thor, strongest of the gods, was off fighting these foes,

Một ngày kia, khi Thor, vị thần mạnh nhất, đang chiến đấu với kẻ thù,

a stranger appeared, riding a powerful gray horse.

một kẻ lạ mặt xuất hiện, cưỡi ngựa xám hùng dũng.

The visitor made the gods an astonishing offer.

Vị khách đưa ra một lời đề nghị hấp dẫn cho các vị thần.

He would build them the greatest wall they’d ever seen,

Hắn sẽ xây cho họ bức tường vĩ đại nhất,

higher than any giant could climb and stronger than any troll could break.

cao đến nỗi không tên khổng lồ nào có thể vượt qua,

vững đến mức không tên quỷ lùn nào phá được.

All he asked in return was the beautiful goddess Freya’s hand in marriage—

Đổi lại, hắn muốn được cưới nữ thần Freya xinh đẹp,

along with the sun and moon from the sky.

và có được mặt trời và mặt trăng.

The gods balked at this request and were ready to send him away.

Những vị thần ngần ngại trước yêu cầu này. và muốn đuổi hắn đi.

But the trickster Loki concocted a devious plan.

Nhưng Loki lọc lừa lại lập ra một kế hoạch ranh ma.

He told the gods they should accept the stranger’s offer,

Hắn bảo mọi người nên chấp nhận yêu cầu của kẻ lạ mặt,

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time.

nhưng đặt ra những điều kiện khắt khe

để gã không thể hoàn thành bức tường đúng thời hạn.

That way, they would lose nothing, while getting most of the wall built for free.

Bằng cách đó, họ sẽ chẳng mất gì, gần như cả bức tường sẽ được xây miễn phí.

Freya didn’t like this idea at all,

Freya hoàn toàn không ủng hộ ý tưởng này,

but Odin and the other gods were convinced

nhưng Odin và những vị thần khác bị thuyết phục

and came to an agreement with the builder.

và cuối cùng, đồng ý với tên thợ xây.

He would only have one winter to complete the wall.

Hắn phải xây xong bức tường trong một mùa đông.

If any part was unfinished by the first day of summer,

Nếu vào ngày đầu tiên của mùa hè, bất kỳ phần nào còn dang dở,

he would receive no payment.

hắn sẽ không nhận được gì.

And he could have no help from any other people.

Và hắn cũng không được nhờ bất kì ai giúp đỡ.

The gods sealed the deal with solemn oaths

Các vị thần lập giao ước với những lời tuyên thệ trang nghiêm

and swore the mason would come to no harm in Asgard.

rằng người thợ xây sẽ an toàn khi ở Asgard.

In the morning, the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed,

Vào buổi sáng, kẻ lạ mặt bắt đầu đào móng với tốc độ kinh ngạc,

and at nightfall he set off towards the mountains to obtain the building stones.

và khi màn đêm buông xuống, hắn lên núi lấy đá xây tường.

But it was only the next morning, when they saw him returning,

Sáng hôm sau, chỉ khi thấy hắn trở về,

that the gods began to worry.

họ mới bắt đầu lo lắng.

As agreed, no other people were helping the mason.

Như thỏa thuận, không ai được giúp người thợ xây.

But his horse Svadilfari was hauling a load of stones so massive

Nhưng chú ngựa Svadilfari của gã kéo về một lượng đá khổng lồ,

it left trenches in the ground behind them.

để lại những cái rãnh phía sau.

Winter came and went.

Mùa đông đến rồi đi.

The stranger kept building, Svadilfari kept hauling,

Kẻ lạ mặt vẫn xây tường, Svadilfari vẫn chở đá,

and neither snow nor rain could slow their progress.

và tuyết hay mưa cũng chẳng thể làm chậm tiến độ của họ.

With only three days left until summer, the wall stood high and impenetrable,

Chỉ còn ba ngày nữa là vào hè, bức tường sừng sững và bất khả xâm phạm

with only the gate left to be built.

chỉ còn duy nhất cánh cổng chưa hoàn thành.

Horrified, the gods realized that not only would they lose

Các vị thần hoảng loạn, nhận ra rằng họ không chỉ mất

their fertility goddess forever,

nữ thần sinh sản mãi mãi,

but without the sun and moon the world would be plunged into eternal darkness.

mà mất đi mặt trời và mặt trăng thế giới sẽ chìm trong bóng tối mãi mãi.

They wondered why they’d made such a foolish wager—

Họ tự hỏi sao mình lại đánh cược ngu ngốc như vậy,

and then remembered Loki and his terrible advice.

rồi nhớ tới Loki và lời khuyên tệ hại của hắn.

Suddenly, Loki didn’t feel so clever.

Loki đột nhiên thấy mình ngu ngốc.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death

Những vị thần khác đe dọa sẽ khiến hắn chết trong đau đớn,

if he didn’t find some way to prevent the builder from getting his payment.

nếu không tìm được cách ngăn người thợ xây nhận thù lao.

So Loki promised to take care of the situation, and dashed away.

Loki hứa giải quyết mọi chuyện ổn thỏa rồi biến mất.

Outside, night had fallen,

Bên ngoài, màn đêm buông xuống,

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

gã thợ xây chuẩn bị lên đường lấy số đá cuối cùng.

But just as he called Svadilfari to him, a mare appeared in the field.

Nhưng khi hắn gọi Svadilfari lại

thì một con ngựa cái xuất hiện trên cánh đồng.

She was so beautiful that Svadilfari ignored his master

Nó đẹp đến nỗi Svadilfari bỏ mặc chủ nhân,

and broke free of his reins.

dứt đứt dây cương để chạy theo.

The mason tried to catch him,

Gã thợ xây cố bắt nó lại,

but the mare ran deep into the woods and Svadilfari followed.

nhưng con ngựa cái đã chạy vào rừng sâu còn Svadilfari thì đuổi theo.

The stranger was furious.

Kẻ lạ mặt tức giận.

He knew that the gods were behind this and confronted them:

Hắn biết các vị thần đứng sau việc này nên chất vấn họ.

no longer as a mild-mannered mason,

Không còn là người thợ xây ôn hòa,

but in his true form as a terrifying mountain giant.

hắn hiện nguyên hình là một gã khổng lồ hung bạo.

This was a big mistake.

Đó là một sai lầm lớn.

Thor had just returned to Asgard,

Thần Thor vừa trở về Asgard,

and now that the gods knew a giant was in their midst,

và khi biết có một gã khổng lồ đang ở trong lãnh địa của mình,

they disregarded their oaths.

họ chẳng màn đến lời thề.

The only payment the builder would receive—

Khoản thù lao duy nhất gã thợ xây nhận được

and the last thing he would ever see—

cũng là thứ cuối cùng hắn nhìn thấy

was the swing of Thor’s mighty hammer Mjolnir.

là cú vung búa Mjolnir đầy uy lực của Thor.

As they set the final stones into the wall, the gods celebrated their victory.

Đặt viên đá cuối cùng lên tường, các vị thần ăn mừng chiến thắng.

Loki was not among them, however.

Nhưng Loki không ở cùng họ.

Several months would pass before he finally returned,

Vài tháng sau, hắn trở lại,

followed by a beautiful gray foal with eight legs.

dắt theo một chú ngựa con màu xám tám chân xinh đẹp,

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir

sau này, trở thành chiến mã hùng dũng tên Sleipnir

and become Odin’s mount, a horse that could outrun the wind itself.

và là ngựa của thần Odin, phi nhanh hơn gió.

But exactly where he had come from was something Loki preferred not to discuss.

Nhưng việc chú ngựa từ đâu tới, Loki không bao giờ muốn nói đến.