The myth of Loki and the master builder - Alex Gendler

Traducător: Gabriela Pintea Corector: Cristina Nicolae

Asgard, a realm of wonders, was where the Norse Gods made their home.

Asgard, un tărâm al minunilor, era locul în care zeii nordici își aveau casa.

There Odin’s great hall of Valhalla towered above the mountains

Acolo, mărețul palat al lui Odin, Valhalla, se înălța deasupra munților,

and Bifrost, the rainbow bridge, anchored itself.

iar podul curcubeu Bifrost era ancorat de acesta.

But though their domain was magnificent,

Însă, deși tărâmul era magnific,

it stood undefended from the giants and trolls of Jotunheim,

era lipsit de apărare în fața giganților și trolilor din Jotunheim,

who despised the gods and sought to destroy them.

care îi disprețuiau pe zei și căutau o modalitate de a-i distruge.

One day when Thor, strongest of the gods, was off fighting these foes,

Într-o zi, pe când Thor, cel mai puternic dintre zei, se lupta cu acești dușmani,

a stranger appeared, riding a powerful gray horse.

a apărut un străin călare pe un cal gri și puternic.

The visitor made the gods an astonishing offer.

Vizitatorul le-a făcut zeilor o ofertă uimitoare:

He would build them the greatest wall they’d ever seen,

le va construi cel mai mare zid văzut vreodată,

higher than any giant could climb and stronger than any troll could break.

care să nu poată fi escaladat de uriași și să nu poată fi distrus de troli.

All he asked in return was the beautiful goddess Freya’s hand in marriage—

Tot ce a cerut în schimb a fost mâna frumoasei zeițe Freya -

along with the sun and moon from the sky.

împreună cu soarele și luna de pe cer.

The gods balked at this request and were ready to send him away.

Zeii s-au împotrivit acestei cereri, fiind gata să-l trimită înapoi.

But the trickster Loki concocted a devious plan.

Cu toate acestea, trișorul Loki a pus la cale un plan diabolic.

He told the gods they should accept the stranger’s offer,

Acesta le-a spus zeilor că ar trebui să accepte oferta străinului,

but set such strict conditions that he would fail to complete the wall in time.

dar să-i impună asemenea condiții încât să nu poată termina zidul la timp.

That way, they would lose nothing, while getting most of the wall built for free.

Astfel, ei nu ar avea nimic de pierdut

și o mare parte din zid ar fi ridicată fără plată.

Freya didn’t like this idea at all,

Această idee nu îi surâdea deloc Freyei,

but Odin and the other gods were convinced

dar Odin împreună cu ceilalți zei s-au lăsat convinși

and came to an agreement with the builder.

și au ajuns la o înțelegere cu constructorul.

Acesta avea la dispoziție doar o iarnă pentru a termina zidul.

He would only have one winter to complete the wall.

If any part was unfinished by the first day of summer,

Dacă vreo porțiune a zidului rămânea neterminată în prima zi a verii,

he would receive no payment.

acesta nu primea nicio plată.

And he could have no help from any other people.

De asemenea, acesta nu putea primi ajutor din partea altor oameni.

The gods sealed the deal with solemn oaths

Zeii au încheiat acest pact printr-un jurământ solemn,

and swore the mason would come to no harm in Asgard.

promițându-i zidarului că acesta va fi protejat în Asgard.

In the morning, the stranger began to dig the foundations at an astonishing speed,

Dimineața următoare, zidarul a început să sape fundația cu o viteză uimitoare,

and at nightfall he set off towards the mountains to obtain the building stones.

astfel că la căderea nopții a pornit spre munți pentru a lua pietrele necesare.

But it was only the next morning, when they saw him returning,

A doua zi de dimineață, văzându-l că se întoarce,

that the gods began to worry.

zeii au început să se îngrijoreze.

As agreed, no other people were helping the mason.

Conform pactului, niciun om nu a venit în ajutorul zidarului.

But his horse Svadilfari was hauling a load of stones so massive

Însă armăsarul său, Svadilfari, căra o încărcătură de pietre atât de mare,

it left trenches in the ground behind them.

încât lăsa gropi în pământ în urma sa.

Winter came and went.

Iarna a venit și a trecut.

The stranger kept building, Svadilfari kept hauling,

Străinul continua să zidească, Svadilfari continua să care,

and neither snow nor rain could slow their progress.

astfel că nici zăpada, nici ploaia nu le putea încetini progresul.

With only three days left until summer, the wall stood high and impenetrable,

Cu doar trei zile rămase până la venirea verii, zidul se înălța până sus de tot,

with only the gate left to be built.

de nepătruns, doar poarta rămânând de construit.

Horrified, the gods realized that not only would they lose

Îngroziți, zeii și-au dat seama că își vor pierde pentru totdeauna

their fertility goddess forever,

zeița fertilității,

but without the sun and moon the world would be plunged into eternal darkness.

dar și că fără soare și lună, pământul va fi cuprins de un întuneric etern.

They wondered why they’d made such a foolish wager—

Aceștia s-au întrebat de ce au pus un asemenea rămășag nechibzuit -

and then remembered Loki and his terrible advice.

amintindu-și apoi de Loki și de sfatul lui îngrozitor.

Suddenly, Loki didn’t feel so clever.

Dintr-o dată, Loki nu s-a mai simțit atât de isteț.

All of his fellow gods threatened him with an unimaginably painful death

Toți zeii au început să îl amenințe cu o moarte inimaginabil de dureroasă

if he didn’t find some way to prevent the builder from getting his payment.

dacă acesta nu găsea o modalitate ca zidarul să nu își primească plata.

So Loki promised to take care of the situation, and dashed away.

Astfel, Loki a promis că se va ocupa de această situație și s-a făcut nevăzut.

Outside, night had fallen,

Afară se lăsa noaptea,

and the builder prepared to set off to retrieve the final load of stones.

iar zidarul se pregătea să pornească pentru a lua ultima încărcătură de pietre.

But just as he called Svadilfari to him, a mare appeared in the field.

Dar, de îndată ce l-a chemat pe Svadilfari la el, în zonă a apărut o iapă.

She was so beautiful that Svadilfari ignored his master

Aceasta era atât de frumoasă încât Svadilfari și-a ignorat stăpânul

and broke free of his reins.

și a scăpat din frâie.

The mason tried to catch him,

Zidarul a încercat să îl prindă,

but the mare ran deep into the woods and Svadilfari followed.

însă iapa a pătruns adânc în pădure iar Svadilfari a urmat-o.

The stranger was furious.

Străinul era furios.

He knew that the gods were behind this and confronted them:

Știa că zeii erau de vină așa că i-a confruntat:

no longer as a mild-mannered mason,

zidarul blând și manierat care era înainte

but in his true form as a terrifying mountain giant.

a devenit un uriaș de temut.

This was a big mistake.

Aceasta a fost o mare greșeală.

Thor had just returned to Asgard,

Thor tocmai se întorsese în Asgard,

and now that the gods knew a giant was in their midst,

iar acum că zeii știau că există un uriaș printre ei,

they disregarded their oaths.

aceștia și-au ignorat jurămintele.

The only payment the builder would receive—

Singura plată pe care a primit-o zidarul -

and the last thing he would ever see—

și ultimul lucru pe care l-a mai văzut -

was the swing of Thor’s mighty hammer Mjolnir.

a fost lovitura ciocanului lui Thor, Mjolnir.

As they set the final stones into the wall, the gods celebrated their victory.

Pe când potriveau ultimele pietre în zid, zeii și-au sărbătorit victoria.

Loki was not among them, however.

Totuși, Loki nu se mai afla printre ei.

Several months would pass before he finally returned,

Trecuseră câteva luni până când acesta s-a întors într-un final,

followed by a beautiful gray foal with eight legs.

fiind urmat de un frumos mânz gri cu opt picioare.

The foal would grow into a magnificent steed named Sleipnir

Mânzul s-a transformat într-un armăsar magnific, pe nume Sleipnir și a devenit

and become Odin’s mount, a horse that could outrun the wind itself.

armăsarul lui Odin, un cal mai rapid decât însuși vântul.

But exactly where he had come from was something Loki preferred not to discuss.

Totuși, de unde venea calul mai exact era ceva ce Loki prefera să nu spună.